Dual PanelTB: Sebab beginilah firman Tuhan kepadaku: "Pergilah, tempatkanlah seorang peninjau, apa yang dilihatnya haruslah diberitahukannya.
AYT: Sebab, beginilah firman Tuhan kepadaku, “Pergilah, tempatkan seorang pengawas, dan biarkan dia melaporkan apa yang dilihatnya.
TL: Karena demikian inilah firman Tuhan kepadaku: Pergilah engkau, taruhlah olehmu akan seorang penunggu, hendaklah diberitahunya barang yang dilihatnya.
MILT: Sebab beginilah Tuhan (Tuhan - 0136) berfirman kepadaku: Pergilah, tempatkanlah seorang penjaga! Biarlah dia menyatakan apa yang akan dia lihat.
Shellabear 2010: Beginilah firman TUHAN kepadaku, “Pergilah, tempatkanlah seorang pengintai. Mintalah ia melaporkan apa yang dilihatnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Beginilah firman TUHAN kepadaku, "Pergilah, tempatkanlah seorang pengintai. Mintalah ia melaporkan apa yang dilihatnya.
KSKK: Sebab inilah yang dikatakan Yahweh kepadaku, Pergilah, tempatkanlah seorang penjaga, dan suruhlah dia melaporkan apa yang dilihatnya.
VMD: TUHAN berkata kepadaku, “Pergilah, ambil seseorang menjaga kota itu. Ia harus melaporkan yang dilihatnya.
BIS: Lalu TUHAN berkata kepadaku, "Pergilah menempatkan seorang penjaga dan suruh dia melaporkan apa yang dilihatnya.
TMV: Lalu Tuhan berfirman kepadaku, "Pergilah tugaskan seorang pengawal, dan suruh dia laporkan apa yang dilihatnya.
FAYH: Sementara itu (dalam penglihatanku) Tuhan berfirman kepadaku, "Taruhlah pengawas di atas tembok kota. Perintahkan kepadanya agar ia memberitahukan apa yang dilihatnya. Apabila ia melihat pasukan datang berpasangan, dengan menunggang kuda, keledai, atau unta, katakan kepadanya, 'Perhatikanlah baik-baik!'"
ENDE: Sebab demikianlah Tuhan telah berkata kepadaku: "Pergilah menempatkan penindjau, jang mesti memberitahukan, apa jang dilihatnja.
Shellabear 1912: Karena demikianlah firman Allah kepadaku: "Pergilah engkau tentukan seorang pengawal biarlah ia menyatakan barang yang dilihatnya
Leydekker Draft: Karana demikijen 'ini maha besar Tuhan sudah baferman kapadaku: pergilah 'awlehmu, perdirikanlah sa`awrang penindjuw, bejarlah 'ija memberita barang jang delihatnja.
AVB: Beginilah firman Tuhan kepadaku, “Pergilah, tempatkanlah seorang pengintip. Mintalah dia melaporkan apa yang dilihatnya.
TB ITL: Sebab <03588> beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> kepadaku <0413>: "Pergilah <01980>, tempatkanlah <05975> seorang peninjau <06822>, apa yang <0834> dilihatnya <07200> haruslah diberitahukannya <05046>.
Jawa: Amarga mangkene pangandikane Pangeran marang aku: “Sira lungaa, masanga wong jaga, apa kang kadeleng kudu dikandhakake.
Jawa 1994: Gusti Allah banjur ngendika marang aku mengkéné, "Lungaa, nugasna wong ing pejagan. Konen nglapuraké apa sing dideleng.
Sunda: Ti dinya PANGERAN nimbalan ka kaula, "Maneh kudu nempatkeun prajurit jaga, sina ngalaporkeun tetenjoanana.
Madura: Pangeran laju adhabu ka sengko’, "Kassa’ ba’na nyaba’ oreng, soro ajaga; apa se etangale’e soro reppottagi.
Bali: Irika Ida Sang Hyang Widi Wasa raris ngandika ring tiang sapuniki: “Kemaja adaang pajagaan, tur tunden ia nglapurang unduk ane tepukina.
Bugis: Nainappa makkeda PUWANGNGE lao ri iyya, "Laono mutaro séddi tau panganrowang sibawa suroi laporo’i aga iya naitaé.
Makasar: Nampa Nakanamo Batara mae ri nakke, "A’lampako ammoli’ sitau pajaga siagang suroi allaporoki apa niaka nacini’.
Toraja: Belanna nakua kadanNa Puang lako kaleku: Maleko patontongi tu to ma’peniro; la napa’peissanan tu mai apa natiro.
Karo: Kenca bage nina TUHAN man bangku, "Suruhlah kalak erjaga-jaga i bas ingan penjagan, janah kataken man bana gelah ilaporkenna kai si idahna.
Simalungun: Ai sonon do hata ni Tuhan bangku, “Lao ho, suruh parjaga marjaga, na nididahni hatahon ipatugah!
Toba: Ai songon on didok Tuhan i mandok ahu: Laho ma ho, dokkon ma parhal, asa dipaboa na niidana.
NETBible: For this is what the sovereign master has told me: “Go, post a guard! He must report what he sees.
NASB: For thus the Lord says to me, "Go, station the lookout, let him report what he sees.
HCSB: For the Lord has said to me, "Go, post a lookout; let him report what he sees.
LEB: This is what the Lord says to me: Post a watchman. Have him report whatever he sees.
NIV: This is what the Lord says to me: "Go, post a lookout and have him report what he sees.
ESV: For thus the Lord said to me: "Go, set a watchman; let him announce what he sees.
NRSV: For thus the Lord said to me: "Go, post a lookout, let him announce what he sees.
REB: For these are the words of the Lord to me: “Go, post a watchman to report what he sees.
NKJV: For thus has the Lord said to me: "Go, set a watchman, Let him declare what he sees."
KJV: For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.
AMP: For thus has the Lord said to me: Go, set [yourself as] a watchman, let him declare what he sees.
NLT: Meanwhile, the Lord said to me, "Put a watchman on the city wall to shout out what he sees.
GNB: Then the Lord said to me, “Go and post a sentry, and tell him to report what he sees.
ERV: The Lord said to me, “Go find someone to guard this city. He must report whatever he sees.
BBE: For so has the Lord said to me, Go, let a watchman be placed; let him give word of what he sees:
MSG: The Master told me, "Go, post a lookout. Have him report whatever he spots.
CEV: The LORD said to me, "Send guards to find out what's going on.
CEVUK: The Lord said to me, “Send guards to find out what's going on.
GWV: This is what the Lord says to me: Post a watchman. Have him report whatever he sees.
NET [draft] ITL: For <03588> this is what <03541> the sovereign master <0136> has told <0559> me: “Go <01980>, post <05975> a guard <06822>! He must report <05046> what <0834> he sees <07200>.