Dual PanelTB: Mata orang-orang yang melihat tidak lagi akan tertutup, dan telinga orang-orang yang mendengar akan memperhatikan.
AYT: Mata orang-orang yang melihat tidak akan dibutakan, dan telinga mereka yang mendengar akan memperhatikan.
TL: Pada masa itu mata orang yang melihat itu tiada lagi menoleh ke belakang, dan telinga orang yang mendengar itu akan memperhatikan.
MILT: Dan mata mereka yang melihat, tidak akan meredup, dan telinga mereka yang mendengar, akan menyimak.
Shellabear 2010: Mata orang-orang yang melihat tidak akan terbutakan dan telinga orang-orang yang mendengar akan menyimak.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mata orang-orang yang melihat tidak akan terbutakan dan telinga orang-orang yang mendengar akan menyimak.
KSKK: Mata mereka yang melihat tidak akan ditutup; telinga mereka yang mendengar tidak akan disumbat.
VMD: Kemudian orang melihat dengan sebenarnya apa yang dilihatnya. Mereka dapat mendengar dengan sesungguhnya apa yang didengarnya.
BIS: Orang yang dapat melihat tak akan menutup matanya, dan yang dapat mendengar akan memperhatikan.
TMV: Mata dan telinga mereka akan sentiasa terbuka untuk memperhatikan keperluan rakyat.
FAYH: Maka mata orang Israel akan tertuju kepada TUHAN; umat Allah akan mendengarkan suara-Nya.
ENDE: Maka mata orang jang melihat takkan berlengket dan telinga orang jang mendengar akan mengindahkan.
Shellabear 1912: Maka mata segala orang yang melihat itu tiada akan kabur dan telinga segala orang yang mendengar itu akan terpasang.
Leydekker Draft: Maka mata-mata 'awrang jang melihat tijada 'akan menulih kabalakang, dan telinga-telinga 'awrang jang menengar 'itu 'akan meng`ejling.
AVB: Mata orang yang melihat tidak lagi akan tertutup dan telinga orang yang mendengar akan mengendahkannya.
TB ITL: Mata <05869> orang-orang yang melihat <07200> tidak <03808> lagi akan tertutup <08159>, dan telinga <0241> orang-orang yang mendengar <08085> akan memperhatikan <07181>.
Jawa: Mripate wong kang padha ndeleng bakal ora diremake maneh, lan kupinge wong kang padha krungu bakal nggatekake.
Jawa 1994: Mripaté tansah ngawasaké, lan kupingé ngrungokaké kebutuhané rakyat.
Sunda: Panon jeung ceulina maruka kana kasusah-kasusah rahayat.
Madura: Oreng se bisa nangale ta’ kera notop matana, ban se ngedhing ta’ kera nyompet kopengnga.
Bali: Pangaksian miwah karnannyane tansah sengeh nglinguang kaperluan pinunas-pinunas rakyate sane kakirangan.
Bugis: Tau iya naullé makkita dé’ natongkoi matu matanna, sibawa iya naullé maréngkalinga napénessaiwi matu.
Makasar: Tau akkullea accini’ talanatongkokai matanna, tau allangngereka lanaparhatikangi.
Toraja: Attu iato iatu matanna to pakita tae’mo apa ussiloi, sia iatu talinganna to parangi la ma’perangi;
Karo: Matana erpengidah janah pinggelna erpemegi nandangi keperlun-keperlun rayatna.
Simalungun: Jadi seng be tutupon mata ni halak na marpangidah, anjaha tangi do pinggol ni halak na marpanangar.
Toba: Jala ndang mamereng dompak pudi mata ni jolma na marnida, jala pinggol ni jolma na marbinege manangihon disi.
NETBible: Eyes will no longer be blind and ears will be attentive.
NASB: Then the eyes of those who see will not be blinded, And the ears of those who hear will listen.
HCSB: Then the eyes of those who see will not be closed, and the ears of those who hear will listen.
LEB: Then the vision of those who can see won’t be blurred, and the ears of those who can hear will pay attention.
NIV: Then the eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen.
ESV: Then the eyes of those who see will not be closed, and the ears of those who hear will give attention.
NRSV: Then the eyes of those who have sight will not be closed, and the ears of those who have hearing will listen.
REB: Then those who see will see clearly, and those who hear will listen with care;
NKJV: The eyes of those who see will not be dim, And the ears of those who hear will listen.
KJV: And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
AMP: Then the eyes of those who see will not be closed {or} dimmed, and the ears of those who hear will listen.
NLT: Then everyone who can see will be looking for God, and those who can hear will listen to his voice.
GNB: Their eyes and ears will be open to the needs of the people.
ERV: Then people would actually see what they look at. They would actually listen to what they hear.
BBE: And the eyes of those who see will not be shut, and those who have hearing will give ear to the word.
MSG: Anyone who looks will see, anyone who listens will hear.
CEV: Then everyone who has eyes will open them and see, and those who have ears will pay attention.
CEVUK: Then everyone who has eyes will open them and see, and those who have ears will pay attention.
GWV: Then the vision of those who can see won’t be blurred, and the ears of those who can hear will pay attention.
NET [draft] ITL: Eyes <05869> will no <03808> longer be blind <08159> and ears <0241> will be attentive <07181>.