Dual PanelTB: Orang mengumpulkan jarahan seperti belalang pelahap menelan makanannya; mereka menyerbunya seperti serbuan kawanan belalang.
AYT: Jarahanmu akan dikumpulkan seperti mengumpulkan ulat. Seperti belalang datang menyerbu, demikianlah mereka datang menyerbunya.
TL: tetapi sekarang dipungut oranglah akan jarahanmu, seperti riang-riang menghabiskan hasil tanah; dan seperti belalang menyergap, demikianlah disergap oranglah akan dia.
MILT: Dan mangsamu akan dikumpulkan kawanan belalang penggundul, seperti serbuan belalang yang menyerbu kepadanya.
Shellabear 2010: Orang mengumpulkan jarahan seperti belalang pemusnah mengumpulkan makanan. Seperti belalang menyerbu, demikianlah mereka menyerbunya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang mengumpulkan jarahan seperti belalang pemusnah mengumpulkan makanan. Seperti belalang menyerbu, demikianlah mereka menyerbunya.
KSKK: Jarahanmu, hai bangsa-bangsa, akan dikumpulkan seperti kawanan belalang melahap gandum di ladang.
VMD: Kamu mencuri barang-barang dalam perang. Itu akan diambil dari padamu. Banyak orang akan datang dan mengambil hartamu. Hal itu seperti pada waktu belalang datang dan memakan semua panenmu.
BIS: Seperti kawanan belalang orang menyerbu dan merampok harta mereka.
TMV: Milik mereka direbut dan dirampas sebagai jarahan.
FAYH: Sama seperti belalang menghabiskan ladang dan kebun anggur, demikian juga Yerusalem akan menghabiskan pasukan Asyur yang jatuh itu.
ENDE: Maka djarahan ditimbun, (seperti) pelesit menimbun; seperti kawanan belalang menjerbukan diri, demikian orang menjerbukan diri kepadanja.
Shellabear 1912: Maka rampasan-Mu akan dikumpulkan seperti yang dikumpul oleh ulat dan seperti diterkam belalang demikianlah kelak diterkamnya akan dia.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu rabutan kamu 'akan dekompolkan, seperti rijang bejasa dekompolkan: 'awrang 'akan berlompat-lompatan sini sana padanja, seperti bilalang berlompat-lompatan sini sana.
AVB: Orang mengumpulkan jarahan seperti belalang pemusnah mengumpulkan makanan. Seperti serbuan kawanan belalang, demikianlah mereka menyerbunya.
TB ITL: Orang mengumpulkan <0622> jarahan <07998> seperti belalang pelahap <02625> menelan <0625> makanannya; mereka menyerbunya <08264> seperti serbuan <04944> kawanan belalang <01357>.
Jawa: Wong banjur padha nglumpukake jarahan kayadene walang kang srakah kang mangan pakane; padha ngebyuk kaya panempuhing walang gegrombolan.
Jawa 1994: Barang darbèkipun badhé dipun serbu lan dipun jarah-rayah.
Sunda: harta bandana diranjah jadi jarahan.
Madura: Reng-oreng bakal dhatengnga nyerranga sareng arampoga dhi’-andhi’epon sa-bangsa gapaneka akadi balang se dhateng bal-ambalan.
Bali: Arta branannyane kambil tur karampas makadados jejarahan.
Bugis: Pada-padai incalé makkonrongngé maggasai tauwé sibawa rampo’i waramparanna mennang.
Makasar: Kamma pa’rappungang katimbang battu taua ambakkai siagang angngellaki ke’nanga.
Toraja: Sia attu iato la napula’ikomi tau tu pangrampami, susi nango ussabu’i bura padang sia susi batik mangrapai, susi dukato la narapai tau.
Karo: Barang-barangna irampas jenari ibaba jadi barang tabanen.
Simalungun: anjaha patumpuon do taban-taban, songon pambuati ni balang, songon parurup ni tamponok, sonai do iurup ai.
Toba: Jadi gomahan ni halak ma tabantabanmuna, songon panggagat ni tamponok, songon panahopi ni sihapor panahopi ni halak di nasida.
NETBible: Your plunder disappears as if locusts were eating it; they swarm over it like locusts!
NASB: Your spoil is gathered as the caterpillar gathers; As locusts rushing about men rush about on it.
HCSB: Your spoil will be gathered as locusts are gathered; people will swarm over it like an infestation of locusts.
LEB: You nations, your loot is gathered as grasshoppers harvest a crop. Like swarming locusts, people rush for your loot.
NIV: Your plunder, O nations, is harvested as by young locusts; like a swarm of locusts men pounce on it.
ESV: and your spoil is gathered as the caterpillar gathers; as locusts leap, it is leapt upon.
NRSV: Spoil was gathered as the caterpillar gathers; as locusts leap, they leaped upon it.
REB: they are stripped of spoil as if stripped by young locusts, like a swarm of locusts folk swarm over it.
NKJV: And Your plunder shall be gathered Like the gathering of the caterpillar; As the running to and fro of locusts, He shall run upon them.
KJV: And your spoil shall be gathered [like] the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.
AMP: And the spoil [of the Assyrians] is gathered [by the inhabitants of Jerusalem] as the caterpillar gathers; as locusts leap {and} run to and fro, so [the Jews spoil the Assyrians' forsaken camp as they] leap upon it.
NLT: Just as locusts strip the fields and vines, so Jerusalem will strip the fallen army of Assyria!
GNB: Their belongings are pounced upon and taken as loot.
ERV: You people stole things in war. Those things will be taken from you. Many will come and take your wealth. It will be like the times when locusts come and eat all your crops.
BBE: And the goods taken in war will be got together like the massing of young locusts; men will be rushing on them like the rushing of locusts.
MSG: [Your] people, for a change, got in on the loot, picking the field clean of the enemy spoils.
CEV: We attack our enemies like swarms of locusts; we take everything that belongs to them.
CEVUK: We attack our enemies like swarms of locusts; we take everything that belongs to them.
GWV: You nations, your loot is gathered as grasshoppers harvest a crop. Like swarming locusts, people rush for your loot.
NET [draft] ITL: Your plunder <07998> disappears <0622> as if locusts <02625> were eating <0625> it; they swarm over <04944> it like locusts <01357>!