Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Yesaya 40 : 26 >> 

TB: Arahkanlah matamu ke langit dan lihatlah: siapa yang menciptakan semua bintang itu dan menyuruh segenap tentara mereka keluar, sambil memanggil nama mereka sekaliannya? Satupun tiada yang tak hadir, oleh sebab Ia maha kuasa dan maha kuat.


AYT: Arahkan pandanganmu ke tempat tinggi dan lihatlah, siapakah yang menciptakan semua itu, yang mengeluarkan benda-benda angkasa menurut jumlahnya, dan memanggil mereka menurut nama mereka dengan kebesaran kekuasaan-Nya dan kekuatan kuasa-Nya tidak ada satu pun dari mereka yang hilang.

TL: Hendaklah matamu menengadah ke atas serta melihat: Siapakah Dia yang sudah menjadikan semesta sekalian itu? Siapakah Dia yang menghadirkan tentara-Nya dengan bilangan-Nya? Yang memanggil sekaliannya itu dengan nama-namanya? dari kebesaran kuasa-Nya dan sangat kuatnya maka satu juapun tiada kurang.

MILT: Angkatlah matamu ke tempat yang tinggi dan pandanglah, siapakah yang menciptakan semua ini? Siapakah yang membawa ke luar sejumlah tentara ini? Dengan kebesaran kekuatan, dan keperkasaan kuasa, Dia memanggil mereka semua sesuai dengan namanya, tidak satu pun yang kurang.

Shellabear 2010: Layangkanlah pandang ke langit dan lihatlah: siapakah yang menciptakan benda-benda itu? Dialah yang mengeluarkan benda-benda angkasa menurut jumlahnya dan menyebutkan nama semuanya. Karena besar keperkasaan-Nya dan hebat kuasa-Nya, tidak ada satu pun yang hilang.

KS (Revisi Shellabear 2011): Layangkanlah pandang ke langit dan lihatlah: siapakah yang menciptakan benda-benda itu? Dialah yang mengeluarkan benda-benda angkasa menurut jumlahnya dan menyebutkan nama semuanya. Karena besar keperkasaan-Nya dan hebat kuasa-Nya, tidak ada satu pun yang hilang.

KSKK: Angkatlah matamu dan pandanglah ke langit dan lihatlah: siapa yang menciptakan semuanya ini? Ia memerintahkan bintang-bintang itu keluar laksana laskar sambil memanggil nama mereka masing-masing. Sedemikian besar kekuasaan-Nya, sedemikian besar kekuatan-Nya, sehingga tak satu pun dari mereka yang hilang.

VMD: Pandanglah ke langit. Siapa yang menciptakan semua bintang? Siapa yang menciptakan semua ‘pasukan’ di langit? Siapa mengetahui nama setiap bintang? Dia sangat kuat dan berkuasa, tidak ada satu dari bintang-bintang yang hilang.

BIS: Pandanglah ke langit, dan perhatikanlah! Siapakah yang menciptakan bintang-bintang? Dia yang mengatur mereka seperti pasukan, Ia tahu jumlah mereka semua, dan memanggil masing-masing dengan namanya. Tak ada satu pun yang hilang, karena besarnya kuasa TUHAN!

TMV: Pandanglah ke langit dan perhatikanlah! Siapakah yang menciptakan bintang-bintang? Dia yang menyuruh bintang keluar seperti pasukan askar, Dia tahu akan jumlahnya, dan memanggil nama setiap bintang! Kuasa-Nya amat besar -- tidak satu bintang pun yang hilang!

FAYH: Lihatlah ke langit! Siapakah yang menciptakan semua bintang itu? Ia tahu jumlah mereka dan dapat memanggil masing-masing dengan namanya (seperti seorang gembala membimbing domba-dombanya). Karena Ia mahakuasa dan mahakuat, tidak ada satu pun dari segala bintang dan planet itu yang hilang atau tersesat.

ENDE: Arahkanlah matamu keatas dan tengadahlah: Siapa gerangan mentjiptakan itu? Dialah jang menghantar tentaranja keluar dengan berbilang dan memanggil semua dengan namanja sendiri. Tidak ada sesuatupun djua jang berani tidak hadir oleh karena banjaklah dajaNja dan besar kekuatanNja.

Shellabear 1912: Hendaklah kamu menengadah lalu melihat siapakah yang sudah menjadikan sekalian itu dan yang mengeluarkan segenap tentaranya dengan bilangannya maka dipanggilnya nama masing-masing maka oleh sangat gagah-Nya dan sebab kuat kuasa-Nya maka satupun tiada kurang.

Leydekker Draft: 'Angkatlah mata-matamu katinggij dan lihatlah, sijapa sudah mendjadikan segala perkara 'ini, jang meng`aluwarkan tantaranja dengan bilangnja: jang memanggil sakalijennja 'itu dengan namanja, 'awleh karana besar kawasanja, dan karas gahinja, barang sawatu pawn tijada 'ada kurang.

AVB: Layangkanlah pandang ke langit dan lihatlah: siapakah yang mencipta benda-benda itu? Dialah yang mengeluarkan cakerawala angkasa menurut jumlahnya dan menyebutkan nama kesemuanya. Kerana besar keperkasaan-Nya dan hebat kuasa-Nya, tidak ada satu pun yang hilang.


TB ITL: Arahkanlah <05375> matamu <05869> ke langit <04791> dan lihatlah <07200>: siapa <04310> yang menciptakan <01254> semua bintang itu <0428> dan menyuruh <03318> <00> segenap <03605> tentara <06635> mereka keluar <00> <03318>, sambil memanggil <07121> nama <08034> mereka sekaliannya? Satupun <0376> tiada <03808> yang tak hadir <05737>, oleh sebab Ia maha <07230> kuasa <0202> dan maha <0533> kuat <03581>. [<04557>]


Jawa: Mripatmu arahna marang ing langit lan delengen: sapa kang nitahake sakehing lintang iku tuwin ndhawuhi metu sakehing wadya-balane kalawan nimbali jenenge iku kabeh? Siji bae ora ana kang ora sowan, amarga Panjenengane iku Mahakwaos lan Maha-santosa.

Jawa 1994: Ndelenga langit! Sapa sing nitahaké lintang-lintang sing kokdeleng kuwi? Sapa sing ngirid lintang-lintang mau jumedhul kaya barisan tentara. Panjenengané pirsa cacahé lan pirsa jenengé siji-sijiné. Semono gedhéné pangwasané. Ora ana lintang siji waé sing ketriwal.

Sunda: Coba tanggah ka angkasa! Saha nu nyiptakeun bentang-bentang? Ku Mantenna bentang-bentang teh dipingpin kawas hiji pasukan. Mantenna uninga reana, sarta masing-masing dipaparin ngaran. Mantenna maha kawasa — eta bentang-bentang can aya anu leungit.

Madura: Kodda’ abas ka langnge’, pas tetene! Sapa se nyepta’agi tang-bintang rowa? Allah se ngator tang-bintang jareya epakantha pasukan, Salerana ngagali barampa bannya’na, kabbi eparenge nyama bang-sebang. Tadha’ settonga se elang, lantaran rajana kobasana Pangeran!

Bali: Indayangja nulengek ka akasane? Sapasirake sane ngardi bintang-bintang sane katonang ragane? Sang sane nuntun ipun medal sakadi wadua balane, Ida wikan ring akehipun tur ngandikain ipun manut wastannyane suang-suang. Kakuasan Idane kalintang ageng, nenten wenten saking pantaran bintange punika sane pacang ical.

Bugis: Akkitano ri langié, sibawa pénessaiwi! Niga pancajiwi sining wéttowingngé? Aléna matoro’i mennang pada-pada pasukangngé, naisseng jumellana maneng mennang, sibawa mobbii tungke-tungke sibawa asenna. Dé’ muwi séddi teddéng, nasaba battowana akuwasanna PUWANGNGE!

Makasar: Ciniki langika, siagang parhatikangi! Inaika ampa’jari sikamma bintoenga? Ia angngatoroki ke’nanga rapang pasukang, Naassengi angkana siapa jaina ke’nanga, nampa massing Nasare areng. Tena manna se’re tappela’, lanri lompona koasaNa Batara!

Toraja: Mentingarakomi langngan, ammi tiroi; mindara umpadadi te mintu’ ma’dandan maritik dao? Iamotu Puang tu umpopa’lengkoanni tassu’ tu sangtuntunan kapua baananna sia tu untambai simisa’-misa’i sanganna tu mintu’nato tete dio kakapuanna matoto’Na sia kakapuanna paanNa; na moi misa’ tae’ torro.

Karo: Tarelah ku datas langit! Kerina bintang-bintang, ise nepasa maka lit? Ia me kap si ngaturkenca desken tentera si melala; IetehNa piga BeliganNa kerina, janah sada-sadai IdiloNa rikutken gelarna. Perban bage belinna kuasa TUHAN e, la lit sada pe IbahanNa bene.

Simalungun: Kawahkon nasiam ma hu babou, anjaha tonggor ma, ise do na manompa in? Ia do na padarat balani marbilangan, na mandilo sidea ganup bani goran-Ni. Halani hinagok ni kuasa-Ni, anjaha habanggalon ni gogoh-Ni, sada pe lang ai magou.

Toba: Manaili ma matamuna dompak ginjang, jala ida hamu, tung ise ma na manompa angka i? Tung ise ma paruar parangannasida marbilangan? Ibana tahe manjou luhutna i di goarna be, marguru tu hinagodang ni gogona, jala ibana do na sun hinagogo, ndang tagamon lilis nanggo sada.


NETBible: Look up at the sky! Who created all these heavenly lights? He is the one who leads out their ranks; he calls them all by name. Because of his absolute power and awesome strength, not one of them is missing.

NASB: Lift up your eyes on high And see who has created these stars, The One who leads forth their host by number, He calls them all by name; Because of the greatness of His might and the strength of His power, Not one of them is missing.

HCSB: Look up and see: who created these? He brings out the starry host by number; He calls all of them by name. Because of His great power and strength, not one of them is missing.

LEB: Look at the sky and see. Who created these things? Who brings out the stars one by one? He calls them all by name. Because of the greatness of his might and the strength of his power, not one of them is missing.

NIV: Lift your eyes and look to the heavens: Who created all these? He who brings out the starry host one by one, and calls them each by name. Because of his great power and mighty strength, not one of them is missing.

ESV: Lift up your eyes on high and see: who created these? He who brings out their host by number, calling them all by name, by the greatness of his might, and because he is strong in power not one is missing.

NRSV: Lift up your eyes on high and see: Who created these? He who brings out their host and numbers them, calling them all by name; because he is great in strength, mighty in power, not one is missing.

REB: Lift up your eyes to the heavens; consider who created these, led out their host one by one, and summoned each by name. Through his great might, his strength and power, not one is missing.

NKJV: Lift up your eyes on high, And see who has created these things , Who brings out their host by number; He calls them all by name, By the greatness of His might And the strength of His power; Not one is missing.

KJV: Lift up your eyes on high, and behold who hath created these [things], that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that [he is] strong in power; not one faileth.

AMP: Lift up your eyes on high and see! Who has created these? He Who brings out their host by number and calls them all by name; through the greatness of His might and because He is strong in power, not one is missing {or} lacks anything.

NLT: Look up into the heavens. Who created all the stars? He brings them out one after another, calling each by its name. And he counts them to see that none are lost or have strayed away.

GNB: Look up at the sky! Who created the stars you see? The one who leads them out like an army, he knows how many there are and calls each one by name! His power is so great -- not one of them is ever missing!

ERV: Look up to the skies. Who created all those stars? Who created all those “armies” in the sky? Who knows every star by name? He is very strong and powerful, so not one of these stars is lost.

BBE: Let your eyes be lifted up on high, and see: who has made these? He who sends out their numbered army: who has knowledge of all their names: by whose great strength, because he is strong in power, all of them are in their places.

MSG: Look at the night skies: Who do you think made all this? Who marches this army of stars out each night, counts them off, calls each by name--so magnificent! so powerful!--and never overlooks a single one?

CEV: Look at the evening sky! Who created the stars? Who gave them each a name? Who leads them like an army? The LORD is so powerful that none of the stars are ever missing.

CEVUK: Look at the evening sky! Who created the stars? Who gave them each a name? Who leads them like an army? The Lord is so powerful that none of the stars are ever missing.

GWV: Look at the sky and see. Who created these things? Who brings out the stars one by one? He calls them all by name. Because of the greatness of his might and the strength of his power, not one of them is missing.


NET [draft] ITL: Look up <05869> <05375> at the sky <04791>! Who <04310> created <01254> all these <0428> heavenly lights? He is the one who leads out <03318> their ranks <04557>; he calls <07121> them all <03605> by name <08034>. Because of his absolute <07230> power <0202> and awesome <0533> strength <03581>, not <03808> one <0376> of them is missing <05737>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Yesaya 40 : 26 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran