Dual PanelTB: Berhimpunlah kamu sekalian dan dengarlah! Siapakah di antara mereka memberitahukan semuanya ini? Dia yang dikasihi TUHAN akan melaksanakan kehendak TUHAN terhadap Babel dan menunjukkan kekuatan tangan TUHAN kepada orang Kasdim.
AYT: “Berkumpullah kamu semua dan dengarkanlah! Siapakah di antara mereka yang telah menyatakan hal-hal ini? TUHAN mengasihi dia; dia akan melakukan kehendak-Nya atas Babel, dan lengannya akan melawan orang-orang Kasdim.”
TL: Hendaklah kamu berhimpun bersama-sama serta dengarlah. Siapa di antara mereka itu sekalian sudah memberitahu segala perkara ini? Bahwa Tuhan juga mengasihi akan dia dan dilakukannya kehendaknya akan Babil dan lengannyapun akan melawan orang Kasdim.
MILT: Berkumpullah kamu sekalian dan dengarkanlah, "Siapakah di antara mereka telah menyatakan hal-hal ini?" TUHAN (YAHWEH - 03069) telah mengasihinya. Dia akan melakukan kesenangan-Nya atas Babilon, ya, tangan-Nya akan ada di atas orang Kasdim.
Shellabear 2010: Berkumpullah kamu semua dan dengarlah! Siapa di antara berhala-berhala yang telah memberitahukan hal-hal ini? Dia yang dikasihi ALLAH akan melaksanakan kehendak-Nya atas Babel. Tangannya akan melawan orang Kasdim.
KS (Revisi Shellabear 2011): Berkumpullah kamu semua dan dengarlah! Siapa di antara berhala-berhala yang telah memberitahukan hal-hal ini? Dia yang dikasihi ALLAH akan melaksanakan kehendak-Nya atas Babel. Tangannya akan melawan orang Kasdim.
KSKK: Berhimpunlah kamu semua, dan dengarkanlah! Siapa di antara mereka telah meramalkan hal-hal ini? Orang yang dikasihi Yahweh akan berbuat apa yang dikehendakinya dengan Babel dan bangsa Kasdim.
VMD: Kamu semua, marilah dan dengarkanlah Aku! Apakah ada dewa yang berkata bahwa hal itu akan terjadi? Tidak!” Teman TUHAN akan melakukan yang dikehendakinya terhadap Babel dan Kasdim.
BIS: Berkumpullah kamu semua dan dengarlah! Di antara dewa-dewa tak ada yang meramalkan bahwa orang pilihan-Ku akan menyerang Babel; ia akan melakukan apa yang Kukehendaki.
TMV: Berhimpunlah dan dengarlah, kamu semua! Tidak satu dewa pun dapat meramalkan bahawa orang yang Aku pilih itu akan menyerang Babel; dia akan menjalankan perintah-Ku.
FAYH: "Datanglah kamu semua, dan dengarkanlah! Manakah di antara berhala-berhalamu yang dapat memberitahu kamu semua hal ini? TUHAN mengasihi Koresy. Ia akan memakainya untuk mengakhiri kerajaan Babel. Ia akan mengobrak-abrik bala tentara Kasdim.
ENDE: Berhimpunlah semua dan dengarlah! Siapa diantaranja memberitahukan itu? "KesajanganKu akan melaksanakan keinginanKu, terhadap Babel dan terhadap keturunan Chaldai."
Shellabear 1912: Hai kamu sekalian hendaklah kamu berhimpun serta mendengar siapa gerangan di antara sekalian itu yang telah menyatakan segala perkara ini? Bahwa Allah juga yang mengasihi akan dia maka iapun akan melakukan kehendaknya atas Babel dan tangannya akan menimpa orang Kasdim.
Leydekker Draft: Berkompollah, hej segala kamu, lalu dengarlah, sijapa di`antara marika 'itu sudah memberita segala perkara 'ini? Huwa meng`asehij dija, 'ija 'akan melakukan kahendakhnja lawan Babel, dan langannja 'akan 'ada lawan 'awrang Kasdim.
AVB: Berhimpunlah kamu semua dan dengarlah! Siapakah antara berhala yang telah memberitahukan hal-hal ini? Dia yang dikasihi TUHAN akan melaksanakan kehendak-Nya terhadap Babel. Tangannya akan melawan orang Kasdim.
TB ITL: Berhimpunlah <06908> kamu sekalian <03605> dan dengarlah <08085>! Siapakah <04310> di antara mereka memberitahukan <05046> semuanya ini <0428>? Dia yang dikasihi <0157> TUHAN <03069> akan melaksanakan <06213> kehendak <02656> TUHAN terhadap Babel <0894> dan menunjukkan kekuatan tangan <02220> TUHAN kepada orang Kasdim <03778>.
Jawa: Sira padha nglumpuka kabeh lan ngrungokna! Sapa panunggalane kang mratelakake iki kabeh? Wong kang kinasihan dening Pangeran Yehuwah bakal nindakake karsaning Yehuwah tumrap Babil lan ngatonake kakiyataning astane Sang Yehuwah marang wong Kasdim.
Jawa 1994: Kowé padha nglumpuka kab‘eh, lan padha ngrungokna! Ing antarané para déwa ora ana sing bisa ngramalaké y‘en wong sing Dakpilih kuwi bakal nyerang Babil; wong mau bakal nglakoni apa sing dadi kersa-Ku.
Sunda: Coba karumpul! Darengekeun! Taya hiji brahala anu bisa ngawejangkeun yen jalma anu dipilih ku Kami teh bakal narajang Babul; manehna bakal ngajalankeun pangersa Kami.
Madura: Mara ba’na padha akompol kabbi, pas edhingngagi! E antarana ba-diba tadha’ se aramallagi ja’ oreng Tang peleyan bakal nyerranga Babil; oreng jareya bakal ajalannagiya sabarang se daddi Tang karep.
Bali: Pada mapunduh tur dingehangja, ih kita ajak makejang. Tusing ada widi-widi ane bisa ngramalang, mungguing anak ane suba pilih Ulun lakar ngebug panegara Babele. Ia lakar nglaksanayang saananing ane tunden Ulun nglaksanayang.
Bugis: Addeppungeng manenno sibawa éngkalingai! Ri yelle’na déwata-déwataé dé’gaga iya botoéngngi makkedaé tau ripilé-Ku gasai matu Babél; napogau’i matu aga iya Upuwéloé.
Makasar: A’rappungang ngaseng mako siagang pilangngeri! Ri sikamma rewata-rewataya tena le’ba’ antappu rioloi angkanaya lanibunduki Babel ri tunipileKu; lanagaukangi apa Kukaerokia.
Toraja: Sipulung nasangkomi ammi perangii. Mindari tu tau iato mai tu mangka umpa’peissananni te mintu’ apa iate? Iatu to Nakamasei PUANG, iamo la umpogau’ pa’poraianNa PUANG lako to Babel sia umpa’pekitanan kuasanNa lako to Kasdim.
Karo: Pulunglah kam kerina, jenari begiken; la lit sada pe dibata-dibata si ernubuatken maka Babil iserang kalak si nggo Kupilih; ilakokenna me kasa kai si Kusuruh.
Simalungun: Martumpu ma hanima haganup anjaha tangar ma! Ise humbani sidea na patugahkon ai? Ia, na hinaholongan ni Jahowa, Ia do na pasaudkon rosuh ni uhur-Ni dompak Babel, anjaha tangan-Ni ai do mangimbang halak Kasdim.
Toba: Marluhut ma hamu sudena jala tangihon hamu! Tung ise ma sian nasida paboahon angka sisongon i? Jahowa do mangkaholongi ibana; bahenonna ma lomo ni rohana tu Babel, jala tanganna mangalo halak Kasdim.
NETBible: All of you, gather together and listen! Who among them announced these things? The
NASB: "Assemble, all of you, and listen! Who among them has declared these things? The LORD loves him; he will carry out His good pleasure on Babylon, And His arm will be against the Chaldeans.
HCSB: All of you, assemble and listen! Who among the idols has declared these things? The LORD loves him; he will accomplish His will against Babylon, and His arm will be against the Chaldeans.
LEB: Gather together, all of you, and listen. What idol has revealed such things? The LORD loves Cyrus. He will carry out the LORD’S plan against Babylon. He will use his strength against the Babylonians.
NIV: "Come together, all of you, and listen: Which of the idols has foretold these things? The LORD’s chosen ally will carry out his purpose against Babylon; his arm will be against the Babylonians.
ESV: "Assemble, all of you, and listen! who among them has declared these things? The LORD loves him; he shall perform his purpose on Babylon, and his arm shall be against the Chaldeans.
NRSV: Assemble, all of you, and hear! Who among them has declared these things? The LORD loves him; he shall perform his purpose on Babylon, and his arm shall be against the Chaldeans.
REB: Assemble, all of you, and listen; which of you has declared what is coming, that he whom I love will carry out my purpose against Babylon and the Chaldaeans will be scattered?
NKJV: "All of you, assemble yourselves, and hear! Who among them has declared these things ? The LORD loves him; He shall do His pleasure on Babylon, And His arm shall be against the Chaldeans.
KJV: All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these [things]? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm [shall be on] the Chaldeans.
AMP: Assemble yourselves, all of you, and hear! Who among them [the gods and Chaldean astrologers] has foretold these things? The Lord has loved him [Cyrus of Persia]; he will do His pleasure {and} purpose on Babylon, and his arm will be against the Chaldeans.
NLT: "Have any of your idols ever told you this? Come, all of you, and listen: ‘The LORD has chosen Cyrus as his ally. He will use him to put an end to the empire of Babylon, destroying the Babylonian armies.’
GNB: “Assemble and listen, all of you! None of the gods could predict that the man I have chosen would attack Babylon; he will do what I want him to do.
ERV: “All of you, come here and listen to me. Did any of the false gods say these things would happen? No! The LORD'S friend will do what he wants to Babylon and the Chaldeans.
BBE: Come together, all of you, and give ear; who among you has given news of these things? the Lord’s loved one will do his pleasure with Babylon, and with the seed of the Chaldaeans.
MSG: "Come everybody, gather around, listen: Who among the gods has delivered the news? I, GOD, love this man Cyrus, and I'm using him to do what I want with Babylon.
CEV: Gather around me, all of you! Listen to what I say. Did any of your idols predict this would happen? Did they say that my friend would do what I want done to Babylonia?
CEVUK: Gather around me, all of you! Listen to what I say. Did any of your idols predict this would happen? Did they say that my friend would do what I want done to Babylonia?
GWV: Gather together, all of you, and listen. What idol has revealed such things? The LORD loves Cyrus. He will carry out the LORD’S plan against Babylon. He will use his strength against the Babylonians.
NET [draft] ITL: All <03605> of you, gather <06908> together and listen <08085>! Who <04310> among them announced <05046> these <0428> things? The Lord’s <03069> ally <0157> will carry out <06213> his desire <02656> against Babylon <0894>; he will exert his power <02220> against the Babylonians <03778>.