Dual PanelTB: Sebagai ganti bahwa kamu mendapat malu dua kali lipat, dan sebagai ganti noda dan ludah yang menjadi bagianmu, kamu akan mendapat warisan dua kali lipat di negerimu dan sukacita abadi akan menjadi kepunyaanmu.
AYT: Sebagai ganti rasa malumu, kamu akan menerima dua kali lipat. Sebagai ganti aib, mereka akan bersorak-sorai atas bagian mereka. Demikianlah di negeri mereka, mereka akan menerima bagian dua kali lipat, mereka akan memiliki sukacita kekal.
TL: Akan ganti malumu kamu akan beroleh hormat dua lapis dan akan ganti kecelaan mereka itu akan bersorak-sorak sebab untungnya. Maka oleh sebab itu dalam negerinya mereka itu akan mempunyai suatu bahagian pusaka yang dua lapis dan kesukaan yang kekal akan menjadi bahagiannya.
MILT: sebagai ganti aib ada dua kali lipat dan sebagai ganti kehinaan mereka akan bersorak gembira dalam bagiannya, karena itu mereka akan memiliki bagian dua kali lipat di negerinya, sukacita kekal menjadi milik mereka.
Shellabear 2010: Sebagai ganti rasa malumu, kamu akan menerima dua kali lipat, dan sebagai ganti aib, orang akan bersorak-sorai atas bagian yang diperolehnya. Demikianlah di negerinya mereka akan menerima warisan dua kali lipat, dan kesukaan yang kekal akan menjadi milik mereka,
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebagai ganti rasa malumu, kamu akan menerima dua kali lipat, dan sebagai ganti aib, orang akan bersorak-sorai atas bagian yang diperolehnya. Demikianlah di negerinya mereka akan menerima warisan dua kali lipat, dan kesukaan yang kekal akan menjadi milik mereka,
KSKK: Sebab umat-Ku telah dipermalukan dua kali lipat, dan penghinaan telah menjadi nasibnya, maka mereka akan mendapat warisan dua kali lipat di negeri mereka. Aku akan memberikan kepada mereka kegembiraan kekal.
VMD: Pada masa lampau, orang lain malu terhadap kamu dan mengatakan hal-hal yang jahat kepadamu. Kamu lebih malu daripada orang lain. Jadi, di negerimu kamu akan menerima dua kali lipat daripada orang lain. Kamu menerima sukacita yang berlanjut selamanya.
BIS: Karena kamu sudah mendapat malu dua kali lipat, dan noda serta kehinaan telah menjadi bagianmu, maka kamu mendapat warisan dua kali lipat di negerimu dan memiliki sukacita abadi.
TMV: Kamu tidak akan dipermalukan atau dihina lagi. Kamu akan tinggal di negeri kamu sendiri, kekayaan kamu akan menjadi dua kali ganda; kesukaan kamu akan kekal selama-lamanya.
FAYH: Sebagai ganti aib dan penghinaan yang telah kamu alami, kamu akan memperoleh bagian pusaka dua kali lipat di negerimu dan sukacita yang kekal.
ENDE: Sebab malu mereka sudah berganda dan keaiban dan air ludah mendjadi bagiannja, maka milik mereka akan berganda dinegerinja, sukatjita abadi mendjadi bagiannja.
Shellabear 1912: Maka kamu akan beroleh dua kali ganda akan ganti malumu dan orang akan bersorak sebab bagian yang diperolehnya akan ganti aibnya sebab itu dalam tanah sendiri ia akan mempunyai dua kali ganda dan kesukaan yang kekal akan ada padanya.
Leydekker Draft: ganti kamaluwan kamu jang duwa lapis, dan ganti katjela`an marika 'itu 'akan bersurakh-surakh karana bahagijannja: sebab 'itu didalam tanahnja 'ija 'akan memegang duwa lapis 'akan pusakanja, kasuka`an kakal 'akan 'ada padanja.
AVB: Sebagai ganti rasa malumu, kamu akan menerima dua kali ganda, dan sebagai ganti aib, orang akan bersorak-sorai atas bahagian yang diperoleh mereka. Demikianlah mereka akan menerima warisan dua kali ganda di negeri mereka, dan kesukaan yang kekal akan menjadi milik mereka,
TB ITL: Sebagai ganti <08478> bahwa kamu mendapat malu <01322> dua kali lipat <04932>, dan sebagai ganti noda dan ludah <03639> yang menjadi bagianmu <02506>, kamu akan mendapat warisan <03423> dua kali lipat <04932> di negerimu <0776> dan sukacita <08057> abadi <05769> akan menjadi <01961> kepunyaanmu. [<07442> <03651>]
Jawa: Minangka lirune anggonira padha kawirangan tikel ping pindho, lan minangka gegentine anggonira kacacad lan kaidonan, sira bakal padha tampa warisan tikel loro ana ing nagaranira tuwin bakal ngrasakake kabungahan kang langgeng.
Jawa 1994: Kawiranganmu lan kanisthanmu wis rampung, kowé bakal manggon ing tanahmu dhéwé, lan kasugihanmu bakal tikel-matikel, sarta kabungahanmu bakal ora ana entèké.
Sunda: Kaera jeung kahinaan maraneh geus tamat. Maraneh bakal caricing di nagri sorangan, sarta kabeungharan maneh bakal jadi lipet ganda, sapapanjangna bakal aya dina kabungah.
Madura: Sarrena ba’na la olle malo tekel dhuwa’, ban kacemmerran sarta kaseya’an la daddi bagiyanna ba’na, ba’na bakal narema’a sangkolan e nagarana se bannya’na tekel dhuwa’na ban atena bakal sennengnga saterrossa.
Bali: Kimud miwah kaduhkitan semetone sampun wusan. Semeton pacang malinggih malih ring panegaran semetone tur kasugihan semetone pacang nikel tur kaliangan semetone pacang langgeng.
Bugis: Nasaba purano masiri leppi wékkaduwa, enrengngé rota’é nenniya atunangngé mancajini bagiyammu, namulolongeng matu mana leppi wékkaduwa ri wanuwammu sibawa mappunnaiwi ariyo-riyong mannennungengngé.
Makasar: Lanri le’ba’ mako nipakasiri’ a’lappi tallu, siagang ra’masaka kammayatompa tunaya a’jari bageannu, na nunggappamo warisi’ a’lappi rua ri pa’rasangannu, na nupatang karannuang mannannunganga.
Toraja: Iatu la diposondana siri’mi la dikasiri’komi penduan manglokkon sia iatu la diposondana kaditattammu la unnarrak-arrak tu tau iato mai belanna upa’na; iamoto anna la umpokataananni penduan manglokkon tu apa lan tondokna sia la unnappa’ kasendean masae lako.
Karo: Dage perban kam ipemela-mela dua kali lipat janah kam iciduri ras igombangi, emaka i bas negerindu jine kebayakenndu erlipat ganda janah keriahenndu lit asa si ndekah-ndekahna.
Simalungun: Gantih ni habadoronnima, jaloonnima do parbagianan sidua lompit i tanohnima; gantih ni hahirionnima jaloonnima do malas ni uhur sisadokah ni dokahni.
Toba: Singkat ni haurahonmuna na sai laon, jaloonmu silompit, jala ali ni haeleson marolopolop nasida di partaliannasida. Dibahen i silompit do teanonnasida di tanonasida i! Ingkon maruli las ni roha salelenglelengna di nasida.
NETBible: Instead of shame, you will get a double portion; instead of humiliation, they will rejoice over the land they receive. Yes, they will possess a double portion in their land and experience lasting joy.
NASB: Instead of your shame you will have a double portion, And instead of humiliation they will shout for joy over their portion. Therefore they will possess a double portion in their land, Everlasting joy will be theirs.
HCSB: Because your shame was double, and they cried out, "Disgrace is their portion," therefore, they will possess double in their land, and eternal joy will be theirs.
LEB: You will receive a double measure of wealth instead of your shame. You will sing about your wealth instead of being disgraced. That is why you will have a double measure of wealth in your land. You will have everlasting joy.
NIV: Instead of their shame my people will receive a double portion, and instead of disgrace they will rejoice in their inheritance; and so they will inherit a double portion in their land, and everlasting joy will be theirs.
ESV: Instead of your shame there shall be a double portion; instead of dishonor they shall rejoice in their lot; therefore in their land they shall possess a double portion; they shall have everlasting joy.
NRSV: Because their shame was double, and dishonor was proclaimed as their lot, therefore they shall possess a double portion; everlasting joy shall be theirs.
REB: And so, because shame in double measure and insults and abuse have been my people's lot, they will receive in their own land a double measure of wealth, and everlasting joy will be theirs.
NKJV: Instead of your shame you shall have double honor , And instead of confusion they shall rejoice in their portion. Therefore in their land they shall possess double; Everlasting joy shall be theirs.
KJV: For your shame [ye shall have] double; and [for] confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
AMP: Instead of your [former] shame you shall have a twofold recompense; instead of dishonor {and} reproach [your people] shall rejoice in their portion. Therefore in their land they shall possess double [what they had forfeited]; everlasting joy shall be theirs.
NLT: Instead of shame and dishonor, you will inherit a double portion of prosperity and everlasting joy.
GNB: Your shame and disgrace are ended. You will live in your own land, And your wealth will be doubled; Your joy will last forever.
ERV: In the past, other people shamed you and said bad things to you. You were shamed much more than any other people. So in your land you will get two times more than other people. You will get the joy that continues forever.
BBE: As they had twice as much grief, and marks of shame were their heritage, so in their land they will be rewarded twice over, and will have eternal joy.
MSG: Because you got a double dose of trouble and more than your share of contempt, Your inheritance in the land will be doubled and your joy go on forever.
CEV: They were terribly insulted and horribly mistreated; now they will be greatly blessed and joyful forever.
CEVUK: They were terribly insulted and horribly ill-treated; now they will be greatly blessed and joyful for ever.
GWV: You will receive a double measure of wealth instead of your shame. You will sing about your wealth instead of being disgraced. That is why you will have a double measure of wealth in your land. You will have everlasting joy.
NET [draft] ITL: Instead <08478> of shame <01322>, you will get a double <04932> portion; instead of humiliation <03639>, they will rejoice <07442> over the land they receive. Yes <03651>, they will possess <03423> a double <04932> portion <02506> in their land <0776> and experience <01961> lasting <05769> joy <08057>.