Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Yosua 18 : 13 >> 

TB: Dari sana batas itu terus ke Lus, ke selatan, ke arah lereng gunung dekat Lus, itulah Betel; kemudian batas itu turun ke Atarot-Adar di pegunungan yang di sebelah selatan Bet-Horon Hilir.


AYT: Dari sana, batas itu berlanjut ke Lus, ke lereng gunung di sebelah selatan Lus, yaitu Betel. Kemudian, batas itu turun ke Atarot-Adar di pegunungan yang berada di sebelah selatan Bet-Horon Hilir.

TL: Maka dari sana perhinggaan itu lalu terus dari Luz, yaitu pada sebelah selatan Luz, tempat Bait-el sekarang, lalu perhinggaan itu turun ke Aterot-Adar menyusur pegunungan, yang pada sebelah selatan Bait-Horon hilir.

MILT: dan perbatasan itu naik dari sana menuju Lus, ke sisi dari Lus --itulah Betel-- ke arah selatan, dan batas itu turun ke Atarot-Adar, dekat bukit yang ada di sebelah selatan Bet-Horon hilir.

Shellabear 2010: Dari situ, batas berlanjut ke Lus, ke lereng gunung di sebelah selatan Lus, yaitu Bait-El. Lalu batas turun ke Atarot-Adar dekat gunung yang terletak di sebelah selatan Bait-Horon Hilir,

KS (Revisi Shellabear 2011): Dari situ, batas berlanjut ke Lus, ke lereng gunung di sebelah selatan Lus, yaitu Bait-El. Lalu batas turun ke Atarot-Adar dekat gunung yang terletak di sebelah selatan Bait-Horon Hilir,

KSKK: Dari sana batas itu berlanjut ke arah selatan dari kota Lus, yang sekarang disebut Betel; lalu turun ke Atarot-Adar, di pegunungan yang di sebelah selatan Bet-Horon Hilir.

VMD: Dari sana batas itu membelok ke Luz dan terus menurun ke Atarot-Adar di atas bukit, sebelah selatan Bet-Horon Hilir.

BIS: Garis perbatasan itu terus pula ke lereng di sebelah selatan Lus (yang terkenal sebagai Betel), lalu turun ke Atarot-Adar di gunung sebelah selatan Bet-Horon-Hilir.

TMV: Sempadan itu menuju ke lereng di sebelah selatan Lus (yang juga disebut Betel), lalu turun ke Atarot-Adar, di gunung di sebelah selatan Bet-Horon-Hilir.

FAYH: Dari situ batas itu menuju ke selatan, ke Lus (yang juga disebut Betel), terus ke Atarot-Adar di pegunungan sebelah selatan, melalui gunung di dekat Bet-Horon dan berakhir di Kiryat-Baal, yaitu Kiryat-Yearim, salah satu kota suku Yehuda. Itulah batas sebelah barat.

ENDE: Dari sana batas itu terus ke Luz, disebelah selatan lambung gunung Luz, jakni Betel. Kemudian batas itu turun ke 'Atarot-Adar dipegunungan disebelah selatan Bet-Horon-Bawah.

Shellabear 1912: Maka dari sana sempadan itu langsung ke Lus ke sebelah selatan Lus (yaitu Betel) lalu turunlah sempadan itu ke Atarot-Adar dekat gunung yang pada sebelah selatan Bet-Horon Hilir.

Leydekker Draft: Maka deri sana melintas paminggir 'itu ka-Luz, kasabelah Luz, 'ija 'itu Bejt 'Ejl, 'arah kasalatan: dan paminggir 'ini turon ka-Xathrawt 'Adar desisij pagunongan, jang disabelah salatan deri pada Bejt Hawrawn jang dibawah 'itu.

AVB: Dari situ, sempadan itu menganjur ke Lus, ke lereng gunung di sebelah selatan Lus, iaitu Betel dan seterusnya turun ke Atarot-Adar dekat gunung yang terletak di sebelah selatan Bet-Horon Hilir.


TB ITL: Dari sana <08033> batas <01366> itu terus <05674> ke Lus <03870>, ke <0413> selatan <05045>, ke arah lereng gunung <03802> dekat Lus <03870>, itulah <01931> Betel <01008>; kemudian batas <01366> itu turun <03381> ke Atarot-Adar <05853> di <05921> pegunungan <02022> yang <0834> di sebelah selatan <05045> Bet-Horon <01032> Hilir <08481>.


Jawa: Saka ing kono watese terus menyang ing Lus, mangidul, ngener ing ereng-erenging gunung ing sacedhake Lus, yaiku ing Betel; nuli watese medhun menyang ing Atarot-Adar ing pagunungan kang ana ing sakidule Bet-Horon ing lebak,

Jawa 1994: Tapel wates mau terus urut pèrèng sakidulé Lus (sing biyèn karan Bètèl), banjur medhun tekan Atarot-Adar, ing gunung sakidulé Bèt-Horon-Ngisor.

Sunda: Ti dinya watesna terus ka lamping gunung gigireun Lus beulah kidul (anu katelah Betel), mudun ka Atarot Adar di gunung kiduleun Bet Horon Hilir.

Madura: Tapel bates jareya terros pole ka erengnga gunong e lao’na Lus (se anyama Betel), pas toron ka Atarot-Adar e gunong e lao’na Bet-Horon-Onjur.

Bali: Batese punika ngraris ka sampih gununge sane delod Luse (sane taler mawasta Betel), ngraris ka Atarot-Adar ring pagunungan sane delod Bet-Horon-Tebenan.

Bugis: Iyaro jori pakkaséséngngé matterui towi lao ri émpeng seddé yattanna Lus (iya lebbi riissengngé selaku Bétel), nainappa nonno ri Atarot-Adar ri bulu seddé yattanna Bét-Horon-Toddang.

Makasar: Anjo garisi’ pa’baeng-baenga tulusuki pole mange ri pungku’ moncong timboranna Lus (niassenga angkana niarengi Betel), nampa naung ri Atarot-Adar ri moncong timboranna Bet-Horon-Hilir.

Toraja: Inde to dio mai iatu anggenna tarru’ lako Lus, ma’palusau’ buntu ma’borongna Lus, iamoto tu Betel, namane ma’palurokko Atarot-Adar tu anggenna dao buntu lo’na lu Bet-Horon diongna lu.

Karo: I jenari terus ku rebe-reben si arah bagin Selatan Lus (igelari ka pe Betel), kenca bage ngincuah ku Atarot Adar, i das deleng si arah Selatan Bet-Horon si arah berneh.

Simalungun: Hunjai mandipar ma parbalogan ai hu Lus, dompak dangsina hu urung-urung ni Lus, ai ma Bet-El; tuad use ma parbalogan ai hu Aterot-Adar, na i dolog, na i dangsina ni Bet-Horon parkehen.

Toba: Taripar muse sian i parbalohan i tu Lus, tu lambung ni Lus i ma Betel, tungkan dangsina; tuat muse parbalohan i tu Aterot-Adar, tu dolok, na tungkan dangsina sian Bethoron, parjae.


NETBible: It then crossed from there to Luz, to the slope of Luz to the south (that is, Bethel), and descended to Ataroth Addar located on the hill that is south of lower Beth Horon.

NASB: From there the border continued to Luz, to the side of Luz (that is, Bethel) southward; and the border went down to Ataroth-addar, near the hill which lies on the south of lower Beth-horon.

HCSB: From there the border went toward Luz, to the southern slope of Luz (that is, Bethel); it then went down by Ataroth-addar, over the hill south of Lower Beth-horon.

LEB: From there the border goes to the south slope of Luz (now called Bethel). Then the border goes down to Ataroth Addar over the mountains south of Lower Beth Horon.

NIV: From there it crossed to the south slope of Luz (that is, Bethel) and went down to Ataroth Addar on the hill south of Lower Beth Horon.

ESV: From there the boundary passes along southward in the direction of Luz, to the shoulder of Luz (that is, Bethel), then the boundary goes down to Ataroth-addar, on the mountain that lies south of Lower Beth-horon.

NRSV: From there the boundary passes along southward in the direction of Luz, to the slope of Luz (that is, Bethel), then the boundary goes down to Ataroth-addar, on the mountain that lies south of Lower Beth-horon.

REB: From there it runs on to Luz, to the southern slope of Luz, that is Bethel, and down to Ataroth-addar over the hill-country south of Lower Beth-horon.

NKJV: The border went over from there toward Luz, to the side of Luz (which is Bethel) southward; and the border descended to Ataroth Addar, near the hill that lies on the south side of Lower Beth Horon.

KJV: And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which [is] Bethel, southward; and the border descended to Atarothadar, near the hill that [lieth] on the south side of the nether Bethhoron.

AMP: Then the boundary passed over southward toward Luz, to the shoulder of Luz (that is, Bethel); then it went down to Ataroth-addar by the mountain that lies south of Lower Beth-horon.

NLT: From there the boundary went south to Luz (that is, Bethel) and proceeded down to Ataroth–addar to the top of the hill south of Lower Beth–horon.

GNB: The border then went to the slope on the south side of Luz (also called Bethel), then down to Ataroth Addar, on the mountain south of Lower Beth Horon.

ERV: Then the border went south to Luz (Bethel), then down to Ataroth Addar. Ataroth Addar is on the hill south of Lower Beth Horon.

BBE: And from there the line goes south to Luz, to the side of Luz (which is Beth-el), then down to Ataroth-addar, by the mountain to the south of Beth-horon the lower.

MSG: From there the border went around to Luz, to its southern ridge (that is, Bethel), and then down from Ataroth Addar to the mountain to the south of Lower Beth Horon.

CEV: From there it went to Luz, which is now called Bethel. The border ran along the ridge south of Luz, then went to Ataroth-Orech and on as far as the mountain south of Lower Beth-Horon. At that point it turned south and became the western border. It went as far south as Kiriath-Baal, a town in Judah now called Kiriath-Jearim.

CEVUK: From there it went to Luz, which is now called Bethel. The border ran along the ridge south of Luz, then went to Ataroth-Orech and on as far as the mountain south of Lower Beth-Horon. At that point it turned south and became the western border. It went as far south as Kiriath-Baal, a town in Judah now called Kiriath-Jearim.

GWV: From there the border goes to the south slope of Luz (now called Bethel). Then the border goes down to Ataroth Addar over the mountains south of Lower Beth Horon.


NET [draft] ITL: It then crossed <05674> from there <08033> to Luz <03870>, to <0413> the slope <03802> of Luz <03870> to the south <05045> (that <01931> is, Bethel <01008>), and descended <03381> to Ataroth Addar <05853> located on <05921> the hill <02022> that <0834> is south <05045> of lower <08481> Beth Horon <01032>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Yosua 18 : 13 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran