Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Yosua 18 : 17 >> 

TB: Kemudian melengkung ke utara, menuju ke En-Semes dan menuju pula ke Gelilot di seberang pendakian Adumim, turun ke batu Bohan bin Ruben,


AYT: Lalu, batas melengkung ke utara, menuju En-Semes dan menuju Gelilot di seberang tanjakan Adumim, turun ke batu Bohan anak Ruben.

TL: Lalu arah ke utara dan keluar kepada En-Semes kemudian ke Gelilot, yang bertentangan dengan celahan gunung Adumim dan turun ke batu Bohan bin Rubin,

MILT: Lalu batas itu ditarik dari utara dan keluar ke En-Semes, dan menuju ke arah Gelilot, yang berseberangan dengan pendakian Adumim, dan turun ke Batu Bohan anak Ruben,

Shellabear 2010: Kemudian batas menikung ke sebelah utara, keluar ke En-Semes, menuju wilayah yang berhadapan dengan tanjakan Adumim. Dari situ batas turun ke batu Bohan bin Ruben,

KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian batas menikung ke sebelah utara, keluar ke En-Semes, menuju wilayah yang berhadapan dengan tanjakan Adumim. Dari situ batas turun ke batu Bohan bin Ruben,

KSKK: Batas itu lalu membelok ke arah utara ke En-Semes, lalu keluar ke lingkaran-lingkaran bukit batu yang berhadapan dengan pendakian Adumin,

VMD: Di sana batas itu memutar ke arah utara dan terus ke En-Semes. Batas itu terus ke Gelilot yang ada di seberang Pendakian Adumim. Batas itu menurun ke Batu Besar yang disebut untuk Bohan, anak Ruben.

BIS: membelok ke utara ke En-Semes, lalu ke Gelilot di seberang Pendakian Adumim. Sesudah itu garis batas itu turun ke Batu Bohan (Bohan adalah anak Ruben),

TMV: Dari situ sempadan itu menghala ke utara, ke En-Semes, lalu ke Gelilot yang bertentangan dengan Genting Adumim. Kemudian sempadan itu turun ke Batu Bohan (Bohan ialah anak lelaki Ruben)

FAYH: Dari En-Rogel batas itu terus ke sebelah timur-laut, ke En-Semes dan Gelilot di seberang lereng Adumim. Lalu turun ke batu Bohan putra Ruben,

ENDE: Kemudian batas itu melengkung keutara, djatuh ke 'En-Sjemesj, djatuh ke Gelilot berhadapan dengan tandjakan Adumim dan turun ke Batu Bohan bin Ruben;

Shellabear 1912: maka yaitu ditentukan pada sebelah utara dan keluar di En-Semes lalu keluar pula ke Gelilot yang bertentangan dengan curaman Adumim lalu turun pula ke batu Bohan bin Ruben

Leydekker Draft: Komedijen 'ija menjusur deri pada 'awtara, dan kaluwar di-Xejn SJemesj; maka deri sana 'ija kaluwar kapada DJelilawt, jang 'ada berbandjar dengan kanajikan 'Adumim: dan turon kapada batu Bawhan 'anakh laki-laki Re`ubejn.

AVB: Kemudian sempadan itu membelok ke sebelah utara, keluar ke En-Semes, menuju wilayah yang berhadapan dengan tanjakan Adumim dan seterusnya turun ke batu Bohan anak Ruben.


TB ITL: Kemudian melengkung <08388> ke utara <06828>, menuju <03318> ke En-Semes <05885> dan menuju <03318> pula ke <0413> Gelilot <01553> di seberang <05227> pendakian <04608> Adumim <0131>, turun <03381> ke batu <068> Bohan <0932> bin <01121> Ruben <07205>, [<0834>]


Jawa: Tumuli nekuk mangalor ngener ing En-Semes, banjur menyang ing Gelilot, ing sisih kanane unggah-unggahan ing Adumim, nuli medhun menyang ing watu Bohan bin Ruben,

Jawa 1994: Tapel wates mau banjur ménggok ngalor menyang Gelilot, peneré unggah-unggahan Adumim. Sawisé mengkono medhun menyang watu Bohan (Bohan kuwi jenengé anaké Rubèn),

Sunda: Tuluy mengkol ka kaler ka En Semes, ti dinya tuluy ka Gelilot anu paeunteung-eunteung jeung Adumim. Ti dinya watesna mudun ka Cadas Bohan (Bohan teh anakna Rubin.),

Madura: abiluk ka dhaja ka En-Semes, laju ka Gelilot se dhep-adhebban ban Ga’-ongga’an Adumim. Saellana jareya tapel bates jareya toron ka Bato Bohan (Bohan reya ana’na Ruben),

Bali: Saking irika raris mabelok ngalerang ka En-Semes, raris nglantur ka Gelilot, benengan margine ngamunggahang ring Adumim. Batese punika raris nglantur ka Batu Bohan (Bohan punika okan Dane Ruben),

Bugis: bélo’i limanorang ri En-Sémes, nainappa lao ri Gelilot ri liwenna Tuppung Adumim. Purairo iyaro jori pakkaséséngngé nonnoi ri Batu Bohan (Bohan iyanaritu ana’na Rubén),

Makasar: a’lekko wara’ mange ri En-Semes, nampa mange ri Gelilot ri ba’leanna Pangngambikang Adumim. Le’baki anjo, naungi anjo garisi’ pa’baeng-baenga ri Batu Bohan (Bohan iamintu ana’na Ruben),

Toraja: Inde to dio mai tilekko ma’palurekke natassu’ lako En-Semes namane lu lako Gelilot, sitingoan lombok dao tanetena Adumim, anna male rokko to’ batunna Bohan, anakna muane Ruben,

Karo: Jenari melok ku Utara ku Ensemes janah kenca e terus ku Gelilot, petala-tala ras Dalan Adumim. Balengna kenca si e ngincuah ku Batu Bohan (Bohan eme anak Ruben),

Simalungun: dob ai marlegot dompak utara laho hu En-Semes, hunjai laho hu Geliot, ai ma tontang ni tangkogan Adumim; dob ai tuad hu batu ni si Bohan, anak ni si Ruben;

Toba: Gistang muse tungkan utara jala ruar tu mual Ensemes, ruar muse tu Gelilot, tondong ni buntulbuntul Adumim, jala tuat tu batu ni si Bohan, anak ni si Ruben.


NETBible: It went northward, extending to En Shemesh and Geliloth opposite the Pass of Adummim, and descended to the Stone of Bohan son of Reuben.

NASB: It extended northward and went to En-shemesh and went to Geliloth, which is opposite the ascent of Adummim, and it went down to the stone of Bohan the son of Reuben.

HCSB: It curved northward and went to En-shemesh and on to Geliloth, which is opposite the ascent of Adummim, and continued down to the Stone of Bohan, Reuben's son.

LEB: Then it turns north and goes to En Shemesh and from there to the region opposite the Adummim Pass. It descends to the Rock of Bohan, son of Reuben.

NIV: It then curved north, went to En Shemesh, continued to Geliloth, which faces the Pass of Adummim, and ran down to the Stone of Bohan son of Reuben.

ESV: Then it bends in a northerly direction going on to En-shemesh, and from there goes to Geliloth, which is opposite the ascent of Adummim. Then it goes down to the stone of Bohan the son of Reuben,

NRSV: then it bends in a northerly direction going on to En-shemesh, and from there goes to Geliloth, which is opposite the ascent of Adummim; then it goes down to the Stone of Bohan, Reuben’s son;

REB: It then bends round north and comes out at En-shemesh, goes on to the districts in front of the ascent of Adummim and thence down to the stone of Bohan son of Reuben.

NKJV: And it went around from the north, went out to En Shemesh, and extended toward Geliloth, which is before the Ascent of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben.

KJV: And was drawn from the north, and went forth to Enshemesh, and went forth toward Geliloth, which [is] over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben,

AMP: Then it bent toward the north and went on to En-shemesh and on to Geliloth, which was opposite the ascent of Adummim, and went down to the Stone of Bohan son of Reuben.

NLT: From En–rogel the boundary proceeded northeast to En–shemesh and on to Geliloth (which is across from the slopes of Adummim). Then it went down to the stone of Bohan. (Bohan was Reuben’s son.)

GNB: It then turned north to Enshemesh and then on to Geliloth, opposite Adummim Pass. The border then went down to the Stone of Bohan (Bohan was a son of Reuben)

ERV: There it turned north, went to En Shemesh, and then continued on to Geliloth. (Geliloth is near the Adummim Pass in the mountains.) The border went down to the Great Stone that was named for Bohan, the son of Reuben.

BBE: And it goes to En-shemesh and on to Geliloth, opposite the way up to Adummim, and it goes down to the stone of Bohan, the son of Reuben;

MSG: From there it curved north to En Shemesh and Geliloth, opposite the Red Pass (Adummim), down to the Stone of Bohan the son of Reuben,

CEV: At Enrogel the border curved north and went to Enshemesh and on east to Geliloth, which is across the valley from Adummim Pass. Then it went down to the Monument of Bohan, who belonged to the Reuben tribe.

CEVUK: At Enrogel the border curved north and went to Enshemesh and on east to Geliloth, which is across the valley from Adummim Pass. Then it went down to the Monument of Bohan, who belonged to the Reuben tribe.

GWV: Then it turns north and goes to En Shemesh and from there to the region opposite the Adummim Pass. It descends to the Rock of Bohan, son of Reuben.


NET [draft] ITL: It went <08388> northward <06828>, extending <03318> to En Shemesh <05885> and Geliloth <01553> opposite <05227> the Pass <04608> of Adummim <0131>, and descended <03381> to the Stone <068> of Bohan <0932> son <01121> of Reuben <07205>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Yosua 18 : 17 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran