Dual PanelTB: Sebab orang Lewi tidak mendapat bagian di tengah-tengah kamu, karena jabatan sebagai imam TUHAN ialah milik pusaka mereka, sedang suku Gad, suku Ruben dan suku Manasye yang setengah itu telah menerima milik pusaka di sebelah timur sungai Yordan, yang diberikan kepada mereka oleh Musa, hamba TUHAN."
AYT: Sebab, suku Lewi tidak mendapat bagian di antara kamu karena jabatan sebagai imam TUHAN adalah milik pusaka mereka, sedangkan suku Gad, suku Ruben, dan setengah suku Manasye sudah menerima milik pusaka mereka di sebelah timur Sungai Yordan, yang sudah Musa, hamba TUHAN itu, berikan kepada mereka.”
TL: Karena orang Lewi itu tiada beroleh bahagian di antara kamu, melainkan imamat yang dari pada Tuhan itulah bahagian pusaka mereka itu, maka suku Gad dan Rubin dan setengah suku Manasye itupun telah mengambil bahagian pusakanya di seberang Yarden pada sebelah timur, yang telah diberikan oleh Musa, hamba Tuhan itu, kepadanya.
MILT: Sebab, tidak akan ada bagian untuk suku Lewi di antara kamu, karena keimaman TUHAN (YAHWEH - 03068) adalah warisan mereka. Dan suku Gad, dan suku Ruben, dan setengah suku Manashe telah menerima warisan mereka di seberang sungai Yordan, ke arah timur, yang telah Musa, hamba TUHAN (YAHWEH - 03068) itu, berikan kepada mereka.
Shellabear 2010: Suku Lewi tidak mendapatkan bagian di antara kamu, karena jabatan imam ALLAH adalah milik pusaka mereka. Sedangkan suku Gad, suku Ruben, dan setengah suku Manasye telah menerima milik pusaka mereka di sebelah timur Sungai Yordan, yang diberikan kepada mereka oleh Musa, hamba ALLAH itu.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Suku Lewi tidak mendapatkan bagian di antara kamu, karena jabatan imam ALLAH adalah milik pusaka mereka. Sedangkan suku Gad, suku Ruben, dan setengah suku Manasye telah menerima milik pusaka mereka di sebelah timur Sungai Yordan, yang diberikan kepada mereka oleh Musa, hamba ALLAH itu."
KSKK: Orang Lewi tidak mendapat bagian di tengah-tengah kamu; bagian mereka ialah melayani sebagai imam-imam Yahweh, dan suku-suku Gad dan Ruben serta sebagian suku Manasye telah memperoleh bagiannya di sebelah timur sungai Yordan, seperti Musa, hamba Yahweh, telah memberikannya kepada mereka".
VMD: Orang Lewi tidak memperoleh tanah. Bagian mereka adalah melayani TUHAN selaku imam. Gad, Ruben, dan Manasye sudah mendapat milik mereka di sebelah timur Sungai Yordan yang ditetapkan Musa, hamba TUHAN kepada mereka.”
TSI: “Tetapi hanya suku Lewi yang tidak mendapat bagian tanah, karena bagian mereka adalah melayani TUHAN sebagai imam. Sedangkan suku Gad, Ruben, dan separuh suku Manasye sudah menerima bagian mereka di sebelah timur sungai Yordan, yang diberikan Musa, hamba TUHAN itu, kepada mereka.”
BIS: Hanya suku Lewi tidak akan menerima bagian tanah bersama-sama dengan kalian, karena bagian mereka ialah menjadi imam-imam untuk melayani TUHAN. Dan mengenai suku Gad, Ruben dan sebagian suku Manasye, memang mereka sudah menerima bagiannya di sebelah timur Sungai Yordan. Musa, hamba TUHAN, sudah memberikan tanah itu kepada mereka."
TMV: Tetapi suku Lewi tidak akan mendapat bahagian tanah bersama-sama kamu, kerana bahagian mereka adalah mengabdi kepada TUHAN sebagai imam. Suku Gad, Ruben, dan Manasye Timur sudah mendapat tanah di sebelah timur Sungai Yordan, yang diberikan Musa, hamba TUHAN, kepada mereka."
FAYH: Namun demikian, ingatlah bahwa orang-orang Lewi tidak akan mendapat bagian tanah; mereka adalah imam-imam TUHAN. Jabatan itu menjadi milik pusaka mereka yang sangat indah. Suku Gad dan suku Ruben dan setengah suku Manasye juga tidak akan menerima bagian lagi, karena mereka sudah mempunyai tanah di sebelah timur Sungai Yordan, tempat yang dijanjikan oleh Musa kepada mereka sebagai tempat tinggal mereka."
ENDE: sebab kaum Levita tidak beroleh bagian di-tengah2mu, karena keimaman Jahwe mendjadi milik-pusaka mereka. Gad, Ruben dan separuh suku Menasje sudah mendapat milik-pusaka mereka diseberang Jarden ditimur, jang telah diberikan kepada mereka oleh Musa, hamba Jahwe".
Shellabear 1912: Karena orang Lewi itu tiada beroleh bagian di antaramu karena pangkat imam bagi Allah itulah pusakanya maka Gad dan Ruben dan setengah suku Manasye telah menerima pusakanya di seberang Yordan arah ke timur yang diberikan kepadanya oleh hamba Allah Musa itu."
Leydekker Draft: Karana pada 'awrang Lejwij tijada 'ada barang bahagijan dalam pertengahan kamu, tetapi 'Imamat Huwa 'itulah pegangannja pusaka: Lagi pawn DJad, dan Re`ubejn, dan satengah hulubangsa Menasjej sudah ber`awleh pegangannja pusaka disabarang Jardejn 'arah katimor, jang Musaj hamba Huwa sudah memberij pada marika 'itu.
AVB: Suku Lewi tidak mendapatkan bahagian antara kamu, kerana jawatan imam TUHAN ialah harta pusaka mereka. Suku Gad, suku Ruben, dan separuh suku Manasye telah menerima harta pusaka mereka di sebelah timur Sungai Yordan, yang diberikan kepada mereka oleh Musa, hamba TUHAN itu.”
TB ITL: Sebab <03588> orang Lewi <03881> tidak mendapat <0369> bagian <02506> di tengah-tengah <07130> kamu, karena <03588> jabatan sebagai imam <03550> TUHAN <03068> ialah milik pusaka <05159> mereka, sedang suku Gad <01410>, suku Ruben <07205> dan suku <07626> Manasye <04519> yang setengah <02677> itu telah menerima <03947> milik pusaka <05159> di sebelah <05676> timur <04217> sungai Yordan <03383>, yang <0834> diberikan <05414> kepada mereka oleh Musa <04872>, hamba <05650> TUHAN <03068>."
Jawa: Sabab wong Lewi padha ora oleh panduman ana ing tengahmu, amarga kalungguhane dadi imame Sang Yehuwah kang dadi pusakane sarta mungguh Gad lan Ruben apadene separone taler Manasye iku wus padha nampani tanah-pusaka ana ing sabrange bengawan Yarden ing sisih wetan, kang diparingake dening Nabi Musa, abdine Sang Yehuwah.”
Jawa 1994: Mung taler Lèwi bakal ora nampa panduman lemah, merga pandumané yaiku enggoné kepareng dadi imam-imamé Allah. Lan bab taler Gad, Rubèn lan Manasyè Wétan kali wis padha nampa pandumané ing sawétané Kali Yardèn. Kuwi wis ditampakaké déning Musa, abdiné Allah, marang taler-taler mau."
Sunda: Ngan ari kaom Lewi mah moal dibere bagian ti dinya, lantaran bagian maranehna mah kapan ngawulaan PANGERAN, jaradi imam. Kitu deui kaom Gad, kaom Rubin jeung kaom Menase anu saparo, eta mah geus baroga di wetaneun Walungan Yordan, paparin ti Musa abdi PANGERAN tea."
Madura: Pera’ suku Lewi se ta’ narema’a bagiyanna tana, sabab bagiyanna oreng Lewi iya areya daddi imam se aladinana PANGERAN. Dineng suku Gad, Ruben ban sabagiyan dhari suku Manasye, pajat la narema bagiyan tana e temorra Songay Yordan, se eparengngagi bi’ Mosa, abdina PANGERAN rowa."
Bali: Suku Lewi nenten jaga polih duman tanah ring pantaran semetone, santukan duman danene inggih punika dados pandita druen Ida Sang Hyang Widi Wasa. Sajaba punika, suku Gad, suku Ruben, abagian suku Manase dangin tukad sampun pada nampi duman tanah dangin Tukad Yordane, sane sampun kapaicayang antuk Dane Musa, parekan Ida Sang Hyang Widi Wasa.”
Bugis: Banna suku Léwié dé’ natarima matu bagiyang tana silaong iko, nasaba bagiyanna mennang iyanaritu mancajiwi imang-ngimang untu’ tumaningiwi PUWANGNGE. Napassalenna suku Gad, Rubén sibawa sibagiyang suku Manasyé mémeng pura natarimani bagiyanna ri seddé alauna Salo Yordan. Musa, atanna PUWANGNGE, pura mpéréngngi tanaéro lao ri mennang."
Makasar: Suku Lewi bawang talanggappaya pambageang butta, lanri pambageanna ke’nanga iamintu a’jaria imang-imang allayani Batara. Siagang passala’na suku Gad, suku Ruben siagang bageruanna suku Manasye, le’ba’ memammi ke’nanga natarima bageanna irayanganna Binanga Yordan. Le’ba’mi napassareang Musa, atanNa Batara, anjo buttaya mae ri ke’nanga."
Toraja: Iatu to Lewi tae’ nadipaketaa dio lu kalemi, belanna iatu katominaan, tu natoean PUANG, iamoto tu taa mana’na. Na iatu Gad sia Ruben sia sesena suku Manasye mangkamo unnappa’ taa mana’ sambalinna lu Yordan dio rampe matallo, tu napa’bengan Musa, taunNa PUANG, lako tau iato mai.
Karo: Tapi kalak Lewi, la dat bagin i bas taneh e bagi kam kerina sabap baginna eme kap ndahiken dahin selaku imam TUHAN, sedangken suku Gat, Ruben, ras Manase Timur nggo ngaloken taneh na arah Timur Jordan, si nggo ibereken Musa, suruh-suruhen TUHAN, man bana."
Simalungun: Tapi lang marparbagianan halak Levi i tongah-tongah nasiam, ai hamalimon ni Jahowa do parbagianan ni sidea. Ia Gad, Ruben pakon satongah marga Manase domma dapotan parbagianan i dipar ni Jordan hampit hapoltakan, na binere ni si Musa, juakjuak ni Jahowa bani sidea.”
Toba: Ai ndang marpartalian anggo halak Lepi di tongatongamuna, ai hamalimon ni Jahowa do partaliannasida. Ianggo Gad, Ruben dohot satonga marga Manasse, nunga maruli partalian di bariba ni Jordan tungkan habinsaran, na nilehon ni si Musa naposo ni Jahowa tu nasida.
NETBible: But the Levites will not have an allotted portion among you, for their inheritance is to serve the
NASB: "For the Levites have no portion among you, because the priesthood of the LORD is their inheritance. Gad and Reuben and the half-tribe of Manasseh also have received their inheritance eastward beyond the Jordan, which Moses the servant of the LORD gave them."
HCSB: But the Levites among you do not get a portion, because their inheritance is the priesthood of the LORD. Gad, Reuben, and half the tribe of Manasseh have taken their inheritance beyond the Jordan to the east, which Moses the LORD's servant gave them."
LEB: Levi’s tribe has no separate region among you, because their inheritance is to serve the LORD as priests. The tribes of Gad and Reuben and half of the tribe of Manasseh have received the inheritance that the LORD’S servant Moses gave them on the east side of the Jordan River."
NIV: The Levites, however, do not get a portion among you, because the priestly service of the LORD is their inheritance. And Gad, Reuben and the half-tribe of Manasseh have already received their inheritance on the east side of the Jordan. Moses the servant of the LORD gave it to them."
ESV: The Levites have no portion among you, for the priesthood of the LORD is their heritage. And Gad and Reuben and half the tribe of Manasseh have received their inheritance beyond the Jordan eastward, which Moses the servant of the LORD gave them."
NRSV: The Levites have no portion among you, for the priesthood of the LORD is their heritage; and Gad and Reuben and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance beyond the Jordan eastward, which Moses the servant of the LORD gave them."
REB: Levi has no share among you, because his share is the priesthood of the LORD; and Gad, Reuben, and the half tribe of Manasseh have each taken possession of their holding east of the Jordan, which Moses the servant of the LORD assigned to them.”
NKJV: "But the Levites have no part among you, for the priesthood of the LORD is their inheritance. And Gad, Reuben, and half the tribe of Manasseh have received their inheritance beyond the Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them."
KJV: But the Levites have no part among you; for the priesthood of the LORD [is] their inheritance: and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them.
AMP: But the Levites have no portion among you, for the priesthood of the Lord is their inheritance. Gad and Reuben and half the tribe of Manasseh have received their inheritance east of the Jordan, which Moses the servant of the Lord gave them.
NLT: However, the Levites will not receive any land. Their role as priests of the LORD is their inheritance. And the tribes of Gad, Reuben, and the half–tribe of Manasseh won’t receive any more land, for they have already received their inheritance, which Moses, the servant of the LORD, gave them on the east side of the Jordan River."
GNB: The Levites, however, will not receive a share of the land with the rest of you, because their share is to serve as the LORD's priests. And of course, the tribes of Gad, Reuben, and East Manasseh have already received their land east of the Jordan, which Moses, the LORD's servant, gave to them.”
ERV: The Levites don’t get a share of the land. Their share is to serve the LORD as priests. Gad, Reuben, and half the tribe of Manasseh have already received the land that was promised to them. They are on the east side of the Jordan River. The LORD'S servant Moses gave them that land.”
BBE: For the Levites have no part among you; to be the Lord’s priests is their heritage; and Gad and Reuben and the half-tribe of Manasseh have had their heritage on the east side of Jordan, given to them by Moses, the servant of the Lord.
MSG: "Only the Levites get no portion among you because the priesthood of GOD is their inheritance. And Gad, Reuben, and the half-tribe of Manasseh already have their inheritance on the east side of the Jordan, given to them by Moses the servant of GOD."
CEV: (18:3)
CEVUK: (18:3)
GWV: Levi’s tribe has no separate region among you, because their inheritance is to serve the LORD as priests. The tribes of Gad and Reuben and half of the tribe of Manasseh have received the inheritance that the LORD’S servant Moses gave them on the east side of the Jordan River."
NET [draft] ITL: But <03588> the Levites <03881> will not <0369> have an allotted portion <02506> among <07130> you, for <03588> their inheritance <05159> is to serve <03550> the Lord <03068>. Gad <01410>, Reuben <07205>, and the half-tribe <07626> <02677> of Manasseh <04519> have already received <03947> their allotted <05159> land east <05676> of the Jordan <03383> which <0834> Moses <04872> the Lord’s <03068> servant <05650> assigned <05414> them.”