Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Yosua 19 : 9 >> 

TB: Milik pusaka bani Simeon diambil dari bagian bani Yehuda. Karena bagian bani Yehuda itu terlalu besar bagi mereka, maka bani Simeon menerima milik pusaka di tengah-tengah mereka.


AYT: Milik pusaka keturunan Simeon diambil dari bagian keturunan Yehuda, sebab bagian keturunan Yehuda terlalu besar bagi mereka. Karena itulah, keturunan Simeon menerima milik pusaka di tengah-tengah mereka.

TL: Maka bahagian pusaka bani Simeon itu masuk bahagian yang ditentukan dengan membuang undi bagi bani Yehuda, karena bahagian bani Yehuda itu terlalu besar bagi mereka itu, maka sebab itu bani Simeon beroleh pusaka di tengah-tengah bahagian pusaka mereka itu.

MILT: Warisan bagi suku Simeon adalah berasal dari bagian suku Yehuda, karena bagian dari suku Yehuda terlalu banyak bagi mereka. Karena itulah, suku Simeon memiliki warisannya di antara warisan mereka.

Shellabear 2010: Milik pusaka bani Simeon berada di dalam bagian bani Yuda karena bagian bani Yuda itu terlalu besar bagi mereka. Sebab itulah bani Simeon mendapat milik pusaka di tengah-tengah milik pusaka mereka.

KS (Revisi Shellabear 2011): Milik pusaka bani Simeon berada di dalam bagian bani Yuda karena bagian bani Yuda itu terlalu besar bagi mereka. Sebab itulah bani Simeon mendapat milik pusaka di tengah-tengah milik pusaka mereka.

KSKK: Tanah ini telah diambil dari suku Yehuda, sebab tanah bagian suku Yehuda terlalu besar bagi mereka; itulah sebabnya suku Simeon diberi tanah yang terletak di tengah-tengah tanah milik suku Yehuda.

VMD: Tanah suku Simeon terdapat di tengah-tengah tanah suku Yehuda. Tanah suku Yehuda terlalu besar bagi mereka, lebih daripada yang dibutuhkannya. Jadi, suku Simeon menerima sebagian negeri mereka.

TSI: Suku Simeon diberikan tanah warisan di tengah-tengah tanah warisan suku Yehuda karena tanah warisan suku Yehuda terlalu luas bagi mereka.

BIS: Karena tanah untuk suku Yehuda terlalu luas, maka sebagian dari tanah itu diberikan kepada suku Simeon.

TMV: Oleh sebab wilayah Yehuda terlalu besar bagi mereka, sebahagian wilayah itu diberikan kepada suku Simeon.

FAYH: Demikianlah suku Simeon mendapat tanah pusaka dari tanah yang sebelumnya diberikan kepada suku Yehuda karena bagian Yehuda terlalu besar bagi mereka.

ENDE: Milik-pusaka bani Sjime'on diambil dari bagian bani Juda, karena bagian bani Juda terlalu besar bagi mereka sendiri. Demikianlah bani Sjime'on beroleh milik-pusaka mereka di-tengah2 milik-pusaka (Juda).

Shellabear 1912: Maka pusaka bani Simeon itu masuk bagian bani Yehuda karena bagian bani Yehuda itu terlalu besar sebab itu bani Simeon mendapat pusaka di tengah-tengah pusakanya itu.

Leydekker Draft: Di`antara kalang sipat benij Jehuda 'adalah pegangan pusaka benij SJimszawn: karana bahagijan benij Jehuda 'adalah besar pada marika 'itu; sebab 'itu benij SJimszawn 'itu memeganglah pusaka ditengah-tengah pegangan pusaka marika 'itu.

AVB: Harta pusaka bani Simeon berada di dalam bahagian bani Yehuda kerana bahagian bani Yehuda itu terlalu besar bagi mereka. Sebab itulah bani Simeon mendapat harta pusaka di tengah-tengah harta pusaka mereka.


TB ITL: Milik pusaka <05159> bani <01121> Simeon <08095> diambil dari bagian <02256> bani <01121> Yehuda <03063>. Karena <03588> bagian <02506> bani <01121> Yehuda <03063> itu terlalu besar <07227> bagi mereka <01992>, maka bani <01121> Simeon <08095> menerima milik pusaka <05159> di tengah-tengah <08432> mereka. [<01961> <05159>]


Jawa: Tanah-pusakane bani Simeon iku kajupuk saka pandumane bani Yehuda, amarga tanah-pusakane bani Yehuda kakehan, mulane bani Simeon padha oleh tanah-pusaka ana ing satengahe tanah-pusakane Yehuda.

Jawa 1994: Tanahé Yéhuda kakèhen, mulané sapérangan banjur diwènèhaké marang Siméon.

Sunda: Ku lantaran wewengkon tanah Yuda legana leuwih ti cukup, seug wewengkon nu leuwih teh dibikeun ka kaom Simeon.

Madura: Sarrena tana se etantowagi daddi andhi’na suku Yehuda la ce’ lebarra, daddi sabagiyan dhari tana jareya ebagi ka suku Simeyon.

Bali: Santukan tanah duman suku Yehudane bes linggah, punika awinannya abagian saking dumannyane kapaicayang ring suku Simeon.

Bugis: Nasaba tana untu’ suku Yéhuda malowang senna, sibagiyang polé ri tanaéro riyabbéréyangngi lao ri suku Siméon.

Makasar: Lanri sanna’na luara’na anjo butta pambageanna suku Yehuda, jari nipassareammi sipa’gang anjo buttaya mae ri suku Simeon.

Toraja: Iatu taa mana’na to Simeon diala lan mai taa mana’na to Yehuda. Belanna iatu to Yehuda tarru’ buda napotaa, iamoto naketaa tu to Simeon dio lu tau iato mai.

Karo: Erkite-kiteken bagin Juda belangen asa si iperluken, sada bagin i bas daerahna e ibereken man suku Simeon.

Simalungun: Humbani parbagianan ni anak ni si Juda do parbagianan ni anak ni si Simeon, ai mabolagtu do parbagianan ni anak ni si Juda, jadi dapotan parbagianan ma anak ni si Simeon i tongah-tongah ni parbagianan ni sidea.

Toba: Sian partalian ni angka anak ni si Juda do partalian ni angka anak ni si Simeon; ai malambashu partalian ni angka anak ni si Juda, jadi maruli partalian angka anak ni si Simeon di tongatonga ni partaliannasida i.


NETBible: Simeon’s assigned land was taken from Judah’s allotted portion, for Judah’s territory was too large for them; so Simeon was assigned land within Judah.

NASB: The inheritance of the sons of Simeon was taken from the portion of the sons of Judah, for the share of the sons of Judah was too large for them; so the sons of Simeon received an inheritance in the midst of Judah’s inheritance.

HCSB: The inheritance of Simeon's descendants was within the territory of Judah's descendants, because the share for Judah's descendants was too large for them. So Simeon's descendants received an inheritance within Judah's portion.

LEB: Simeon’s inheritance was a part of Judah’s because Judah had more land than it needed. So Simeon received its inheritance inside Judah’s borders.

NIV: The inheritance of the Simeonites was taken from the share of Judah, because Judah’s portion was more than they needed. So the Simeonites received their inheritance within the territory of Judah.

ESV: The inheritance of the people of Simeon formed part of the territory of the people of Judah. Because the portion of the people of Judah was too large for them, the people of Simeon obtained an inheritance in the midst of their inheritance.

NRSV: The inheritance of the tribe of Simeon formed part of the territory of Judah; because the portion of the tribe of Judah was too large for them, the tribe of Simeon obtained an inheritance within their inheritance.

REB: The holding of the Simeonites was part of the land allotted to the men of Judah, because their share was larger than they needed. The Simeonites therefore had their holding within the territory of Judah.

NKJV: The inheritance of the children of Simeon was included in the share of the children of Judah, for the share of the children of Judah was too much for them. Therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of that people.

KJV: Out of the portion of the children of Judah [was] the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.

AMP: Out of the part assigned to the Judahites was the inheritance of the tribe of Simeon, for the portion of the tribe of Judah was too large for them. Therefore the tribe of Simeon had its inheritance in the midst of Judah's inheritance.

NLT: Their inheritance came from part of what had been given to Judah because Judah’s territory was too large for them. So the tribe of Simeon received an inheritance within the territory of Judah.

GNB: Since Judah's assignment was larger than was needed, part of its territory was given to the tribe of Simeon.

ERV: Simeon’s share of land was within the area that Judah got. The people of Judah had more land than they needed, so the people of Simeon got part of their land.

BBE: The heritage of Simeon was taken out of Judah’s stretch of land, for Judah’s part was more than they had need of, so the heritage of the children of Simeon was inside their heritage.

MSG: The inheritance of Simeon came out of the share of Judah, because Judah's portion turned out to be more than they needed. That's how the people of Simeon came to get their lot from within Judah's portion.

CEV: Simeon's tribal land was actually inside Judah's territory. Judah had received too much land for the number of people in its tribe, so part of Judah's land was given to Simeon.

CEVUK: Simeon's tribal land was actually inside Judah's territory. Judah had received too much land for the number of people in its tribe, so part of Judah's land was given to Simeon.

GWV: Simeon’s inheritance was a part of Judah’s because Judah had more land than it needed. So Simeon received its inheritance inside Judah’s borders.


NET [draft] ITL: Simeon’s <08095> assigned land <05159> was taken from Judah’s <03063> allotted portion <02256>, for <03588> Judah’s <03063> territory <02506> was too large <07227> for them <01992>; so Simeon <08095> was assigned land <05159> within <08432> Judah.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Yosua 19 : 9 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel