Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Zakaria 12 : 11 >> 

TB: Pada waktu itu ratapan di Yerusalem akan sama besarnya dengan ratapan atas Hadad-Rimon di lembah Megido.


AYT: Pada waktu itu, akan ada ratapan yang besar di Yerusalem, seperti ratapan di Hadad-Rimon di Lembah Megido.

TL: Maka pada hari itu akan ada peratap besar di Yeruzalem, seperti peratap Hadad-rimon di lembah Megidon.

MILT: Pada hari itu besarlah ratapan di Yerusalem, seperti ratapan di Hadad-Rimon, di lembah Megido.

Shellabear 2010: Pada waktu itu akan ada ratapan yang hebat di Yerusalem, seperti ratapan di Hadad-Rimon, di Lembah Megido.

KS (Revisi Shellabear 2011): Pada waktu itu akan ada ratapan yang hebat di Yerusalem, seperti ratapan di Hadad-Rimon, di Lembah Megido.

KSKK: Perkabungan di Yerusalem akan menjadi sebesar perkabungan di Hadad-Rimon di dataran Megido.

VMD: Masa dukacita yang sangat besar dan ratap tangis akan ada di Yerusalem. Hari itu seperti waktu orang-orang menangisi kematian Hadad-Rimon di Lembah Megido.

BIS: Pada hari itu akan ada ratapan yang hebat di Yerusalem, seperti ratapan bagi Hadad-Rimon di Lembah Megido.

TMV: Pada masa itu akan ada ratapan di Yerusalem seperti ratapan bagi Hadad-Rimon di Lembah Megido.

FAYH: Dukacita dan perkabungan di Yerusalem pada waktu itu bahkan akan melebihi perkabungan untuk Hadad-Rimon (Raja Yosia) yang saleh, yang terbunuh di Lembah Megido.

ENDE: Pada hari itu ratapan di Jerusjalem akan sama besarnja dengan ratapan atas Hadad-Rimon dilembah Megido,

Shellabear 1912: Maka pada masa itu akan ada suatu ratapan yang besar di Yerusalem seperti ratapan Hadad-Rimon di lembah Megido.

Leydekker Draft: Pada harij 'itu djuga peratap 'akan 'ada besar di-Jerusjalejm, seperti peratap Hadadrimawn 'itu didalam lembah Medjidawn.


TB ITL: Pada waktu <03117> itu <01931> ratapan <04553> di Yerusalem <03389> akan sama besarnya <01431> dengan ratapan <04553> atas Hadad-Rimon <01910> di lembah <01237> Megido <04023>.


Jawa: Ing wektu iku patangisan ing Yerusalem bakal kaya pangadhuhe Hadad-Rimon ana ing lebak Megido.

Jawa 1994: Ing wektu kuwi ing Yérusalèm bakal ana tangisan gedhé, kaya sing dianakaké kanggo Hadad-Rimon ana ing Lembah Megido.

Sunda: Dina mangsa eta nu maridangdam di Yerusalem bakal kacida poharana, kawas midangdam nyeungceurikan Hadad Rimon keur basa di tegal Megido.

Madura: E are jareya bakal badha’a tangesan se ramme e Yerusalim, akantha oreng se nangese Hadad-Rimon e Cora Megido.

Bali: Dimasane ento elinge di Yerusalem patuh gedenne buka anake mangelingin Hadad-Rimon di Lebak Megidone.

Bugis: Iyaro essoé engka matu mpatingeng masero ri Yérusalém, pada-pada mpatingengngé untu’ Hadad-Rimon ri Lompo Megido.

Makasar: Ri anjo alloa nia’ karru’ lompo ri Yerusalem, rapang karru’ mae ri Hadad-Rimon ri Ka’bung Lappara’na Megido.

Toraja: Allo iato la den bating kapua dio Yerusalem, susi bating diona Hadad-Rimon diong lombok Megido.

Karo: Tupung paksa e pagi sora ngandung i Jerusalem bali gangna ras sora ngandung tupung nangisi Hadad-Rimon i bas kendit Megiddo.

Simalungun: Bani ari ai masa ma partangison bolon i Jerusalem songon partangison pasal Hadad Rimon i habungan Megiddo.

Toba: Di ari na sasada i masa ma pangandungion bolon di Jerusalem, songon pangandungion uju di Hadadrimmon di rura Megiddo.


NETBible: On that day the lamentation in Jerusalem will be as great as the lamentation at Hadad-Rimmon in the plain of Megiddo.

NASB: "In that day there will be great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadadrimmon in the plain of Megiddo.

HCSB: On that day the mourning in Jerusalem will be as great as the mourning of Hadad-rimmon in the plain of Megiddo.

LEB: On that day the mourning in Jerusalem will be as intense as the mourning at Hadad Rimmon in the plain of Megiddo.

NIV: On that day the weeping in Jerusalem will be great, like the weeping of Hadad Rimmon in the plain of Megiddo.

ESV: On that day the mourning in Jerusalem will be as great as the mourning for Hadad-rimmon in the plain of Megiddo.

NRSV: On that day the mourning in Jerusalem will be as great as the mourning for Hadad-rimmon in the plain of Megiddo.

REB: On that day the mourning in Jerusalem will be as great as the mourning over Hadad-rimmon in the vale of Megiddo.

NKJV: "In that day there shall be a great mourning in Jerusalem, like the mourning at Hadad Rimmon in the plain of Megiddo.

KJV: In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.

AMP: In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of [the city of] Hadadrimmon in the Valley of Megiddo [over beloved King Josiah].

NLT: The sorrow and mourning in Jerusalem on that day will be like the grievous mourning of Hadad–rimmon in the valley of Megiddo.

GNB: At that time the mourning in Jerusalem will be as great as the mourning for Hadad Rimmon in the plain of Megiddo.

ERV: There will be a time of great sadness and crying in Jerusalem. It will be like what happens in Megiddo Valley when people cry over the death of Hadad Rimmon.

BBE: In that day there will be a great weeping in Jerusalem, like the weeping of Hadad-rimmon in the valley of Megiddon.

MSG: The lamentation in Jerusalem that day will be massive, as famous as the lamentation over Hadad-Rimmon on the fields of Megiddo:

CEV: On that day the people of Jerusalem will mourn as much as everyone did for Hadad Rimmon on the flatlands near Megiddo.

CEVUK: On that day the people of Jerusalem will mourn as much as everyone did for Hadad Rimmon on the flat lands near Megiddo.

GWV: On that day the mourning in Jerusalem will be as intense as the mourning at Hadad Rimmon in the plain of Megiddo.


NET [draft] ITL: On that day <03117> the lamentation <04553> in Jerusalem <03389> will be <01931> as great <01431> as the lamentation <04553> at Hadad-Rimmon <01910> in the plain <01237> of Megiddo <04023>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Zakaria 12 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran