Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TL]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 36 : 2 >> 

TL: Maka Esafpun beristerikan anak orang Kanani, yaitu Adah, anak Elon, orang Heti, dan Aholibama, anak Anah, yaitu anak Zibeon, orang Hewi itu.


AYT: Esau mengambil istri dari anak-anak perempuan Kanaan, yaitu Ada, anak Elon, orang Het; Oholibama, anak Ana, anak perempuan Zibeon, orang Hewi;

TB: Esau mengambil perempuan-perempuan Kanaan menjadi isterinya, yakni Ada, anak Elon orang Het, dan Oholibama, anak Ana anak Zibeon orang Hewi,

MILT: Esau mengambil istri-istrinya dari anak-anak perempuan Kanaan, yakni Ada, anak perempuan Elon, orang Het; dan Oholibama, anak perempuan Ana, anak perempuan Zibeon, orang Hewi;

Shellabear 2010: Esau memperistri perempuan-perempuan Kanaan, yaitu Ada binti Elon, orang Het; Oholibama, anak Ana binti Zibeon, orang Hewi;

KS (Revisi Shellabear 2011): Esau memperistri perempuan-perempuan Kanaan, yaitu Ada binti Elon, orang Het; Oholibama, anak Ana binti Zibeon, orang Hewi;

KSKK: Ada, putri Elon orang Het, dan Oholibama, putri Ana putra Zibeon orang Hewi,

VMD: Esau mengawini perempuan dari tanah Kanaan. Istrinya: Ada, anak Elon orang Het, Oholibama anak Ana, Ana anak Zibeon orang Hewi, dan

BIS: Esau menikah dengan tiga wanita Kanaan, yaitu: Ada, anak Elon orang Het; Oholibama, anak Ana dan cucu Zibeon orang Hewi;

TMV: Esau berkahwin dengan tiga orang wanita Kanaan: Ada, anak Elon orang Het; Oholibama anak Ana, cucu Zibeon orang Hewi;

FAYH: Esau menikah dengan tiga orang gadis Kanaan: Ada (anak Elon orang Het), Oholibama (anak Ana putra Zibeon orang Hewi), Basmat (saudara sepupunya -- anak Ismael -- adik Nebayot).

ENDE: Adapun Esau mengambil isterinja dari antara puteri-puteri Kanaan, jakni Ada anak perempuan Elon, seorang Chet, dan Oholibama anak perempuan Ana, anak Sibeon, seorang Chiwi,

Shellabear 1912: Maka Esaupun beristrikan anak-anak orang Kanaan yaitu Ada binti Elon, orang Het, dan Oholibama binti Zibeon, orang Hewi.

Leydekker Draft: Xejsaw 'ambillah bini-bininja deri pada 'anakh-anakh parampuwan Kanszan: 'ijalah Xada 'anakh parampuwan 'Ejlawn 'awrang Hitij 'itu, dan 'Aholibama 'anakh parampuwan Xana, 'anakh parampuwan TSibszawn 'awrang Hiwij 'itu:

AVB: Esau memperisteri kaum perempuan Kanaan, iaitu Adah anak Elon, orang Het; Oholibama, anak Ana, anak Zibeon, orang Hewi;


TB ITL: Esau <06215> mengambil <03947> perempuan-perempuan <01323> Kanaan <03667> menjadi isterinya <0802>, yakni Ada <05711>, anak <01323> Elon <0356> orang Het <02850>, dan Oholibama <0173>, anak <01323> Ana <06034> anak <01323> Zibeon <06649> orang Hewi <02340>,


Jawa: Esap iku golek jodho wong wadon Kanaan, yaiku: Ada, anake Elon wong Het lan Oholibama, anake Ana, anake Zibeon wong Hewi,

Jawa 1994: Ésau rabi karo wong-wong wadon Kenaan, yakuwi: Ada, anaké Élon, wong Hèt; Oholibama, anaké Ana, putuné Zibéon, wong Hèwi;

Sunda: Esau nikah ka urang kanaan, ka Adah binti Elon urang Het, jeung ka Oholibama binti Ana, putu Sibeon urang Hiwi,

Madura: Esau binena tatello’, babine’ dhari Kana’an, iya areya: Ada, ana’na Elon, oreng Het; Oholibama ana’na Ana kompoyya Zibeyon, oreng Hewi;

Bali: Dane Esau madue rabi tetiga, wit saking wong Kanaan, inggih punika Dane Ada, okan Dane Elon, wong Het, miwah Dane Oholibama, okan Dane Ana putun Dane Sibeon wong Hewi,

Bugis: Kawingngi Esau sibawa tellu makkunrai Kanaan, iyanaritu: Ada, ana’ Elon tau Hét; Oholibama, ana’ Ana sibawa eppona Zibéon tau Héwi;

Makasar: Esau a’buntingi siagang tallu baine tu Kanaan, iamintu: Ada, ana’na Elon tu Het; Oholibama, ana’na Ana’ siagang cucunna Zibeon tu Hewi;

Toraja: Umpobainemi anak to Kanaan tu Esau, iamotu Ada, anakna Elon, to Het na Oholibama, anakna Ana, anakna Zibeon, to Hewi,

Karo: Esau erjabu ras diberu-diberu kalak Kanaan eme Ada anak Elon kalak Heti, Oholibama eme anak Anah. Anah eme anak Sibeon kalak Hewi;

Simalungun: Ibuat si Esau ma parinangonni humbani boru Kanaan: Si Ada boru ni si Elon, marga Het pakon si Oholibama, boru ni si Ana, anak ni si Zibeon marga Hewi,

Toba: Dibuat si Esau ma angka jolmana sian boru Kanaan: Si Ada, boru ni si Elon, marga Het dohot si Aholibama, boru ni si Ana, pahompu ni si Zibeon, marga Hevi.


NETBible: Esau took his wives from the Canaanites: Adah the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah the daughter of Anah and granddaughter of Zibeon the Hivite,

NASB: Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah the daughter of Anah and the granddaughter of Zibeon the Hivite;

HCSB: Esau took his wives from the Canaanite women: Adah daughter of Elon the Hittite, Oholibamah daughter of Anah and granddaughter of Zibeon the Hivite;

LEB: Esau chose his wives from the women of Canaan: Adah, daughter of Elon the Hittite; Oholibamah, daughter of Anah and granddaughter of Zibeon the Hivite;

NIV: Esau took his wives from the women of Canaan: Adah daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah daughter of Anah and granddaughter of Zibeon the Hivite—

ESV: Esau took his wives from the Canaanites: Adah the daughter of Elon the Hittite, Oholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite,

NRSV: Esau took his wives from the Canaanites: Adah daughter of Elon the Hittite, Oholibamah daughter of Anah son of Zibeon the Hivite,

REB: Esau took Canaanite women in marriage: Adah daughter of Elon the Hittite and Oholibamah daughter of Anah son of Zibeon the Horite,

NKJV: Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon the Hittite; Aholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon the Hivite;

KJV: Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;

AMP: Esau took his wives from the women of Canaan: Adah daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah daughter of Anah, the son of Zibeon the Hivite,

NLT: Esau married two young women from Canaan: Adah, the daughter of Elon the Hittite; and Oholibamah, the daughter of Anah and granddaughter of Zibeon the Hivite.

GNB: Esau married Canaanite women: Adah, the daughter of Elon the Hittite; Oholibamah, the daughter of Anah son of Zibeon the Hivite;

ERV: Esau married women from the land of Canaan. His wives were Adah, the daughter of Elon the Hittite, Oholibamah, the daughter of Anah, the son of Zibeon the Hivite, and

BBE: Esau’s wives were women of Canaan: Adah, the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon the Hivite,

MSG: Esau married women of Canaan: Adah, daughter of Elon the Hittite; Oholibamah, daughter of Anah and the granddaughter of Zibeon the Hivite;

CEV: He married three Canaanite women: The first was Adah, the daughter of Elon the Hittite; the second was Oholibamah, the daughter of Anah and the granddaughter of Zibeon the Hivite;

CEVUK: He married three Canaanite women: the first was Adah, the daughter of Elon the Hittite; the second was Oholibamah, the daughter of Anah and the granddaughter of Zibeon the Hivite;

GWV: Esau chose his wives from the women of Canaan: Adah, daughter of Elon the Hittite; Oholibamah, daughter of Anah and granddaughter of Zibeon the Hivite;


NET [draft] ITL: Esau <06215> took <03947> his wives <0802> from the Canaanites <03667> <01323>: Adah <05711> the daughter <01323> of Elon <0356> the Hittite <02850>, and Oholibamah <0173> the daughter <01323> of Anah <06034> and granddaughter <01323> of Zibeon <06649> the Hivite <02340>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kejadian 36 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran