Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 12 : 20 >> 

TMV: Inilah askar-askar daripada suku Manasye yang bergabung dengan Daud ketika Daud dalam perjalanan pulang ke Ziklag: Adnah, Yozabad, Yediael, Mikhael, Yozabad, Elihu, dan Ziletai. Mereka masing-masing mengetuai pasukan seribu orang.


AYT: Ketika Daud pergi ke Ziklag, beberapa orang Manasye membelot kepadanya, yaitu Adnah, Yozabad, Yediael, Mikhael, Yozabad, Elihu, dan Ziletai. Mereka ini adalah kepala-kepala pasukan seribu dari suku Manasye.

TB: Pada perjalanannya ke Ziklag sebagian dari suku Manasye: Adnah, Yozabad, Yediael, Mikhael, Yozabad, Elihu dan Ziletai, kepala-kepala pasukan seribu suku Manasye menyeberang memihak kepadanya.

TL: Maka tatkala Daud kembali ke Zikelaj, belotlah kepadanya dari Manasye: Adnah dan Yosabad dan Yediael dan Mikhail dan Yozabad dan Elihu dan Ziletai, kepala-kepala orang seribu yang di Manasye.

MILT: Ketika dia pergi ke Ziklag, sebagian dari orang Manashe tunduk kepadanya, yaitu Adnah, dan Yosabad, dan Yediael, dan Mikhael, dan Yozabad, dan Elihu, serta Ziletai, para pemimpin seribu orang yang adalah dari suku Manashe.

Shellabear 2010: Sementara Daud berjalan ke Ziklag, beberapa orang Manasye ini membelot kepadanya: Adnah, Yozabad, Yediael, Mikhail, Yozabad, Elihu, dan Ziletai, kepala-kepala pasukan seribu dari orang Manasye.

KS (Revisi Shellabear 2011): Sementara Daud berjalan ke Ziklag, beberapa orang Manasye ini membelot kepadanya: Adnah, Yozabad, Yediael, Mikhail, Yozabad, Elihu, dan Ziletai, kepala-kepala pasukan seribu dari orang Manasye.

KSKK: (12-21) Ketika seoang dalam perjalanan menuju Ziklag, orang-orang Manasye ini bergabung dengan dia; Adnah, Yozabad, Yediael, Mikhael, Yozabad, Elihu, Ziletai, pemimpin-pemimpin pasukan Seribu di Manasye.

VMD: Ketika Daud menuju Ziklag, maka bergabunglah suku Manasye berikut ini dengan dia, yaitu Adnah, Yozabad, Yediael, Mikhael, Yozabad, Elihu dan Ziletai, para kepala pasukan 1.000 suku Manasye.

BIS: Inilah nama-nama para pejuang dari suku Manasye yang menyeberang ke pihak Daud ketika ia dalam perjalanan ke Ziklag: Adnah, Yozabad, Yediael, Mikhael, Yozabad, Elihu dan Ziletai. Masing-masing mengepalai 1.000 prajurit.

FAYH: Inilah daftar nama orang-orang suku Manasye yang telah bergabung dengan Daud di tengah perjalanan menuju ke Ziklag: Adnah, Yozabad, Yediael, Mikhael, Yozabad, Elihu, dan Ziletai. Mereka itu kepala pasukan seribu suku Manasye,

ENDE: (12-21) Ketika ia pergi ke Siklag, berbelotlah kepadanja dari Menasje: 'Adnah, Jozabad, Jedi'ael, Mikael, Jozabad, Elihu dan Siletai, kepala2 seribu orang dari Menasje.

Shellabear 1912: Maka sementara Daud pergi berjalan ke Ziklag ada beberapa orang Manasye belot mendapatkan dia yaitu Adnah dan Yozabad dan Yediael dan Mikhael dan Yozabad dan Elihu dan Ziletai semuanya penghulu orang seribu orang yang dari pada bani Manasye.

Leydekker Draft: Pada tatkala 'ija pergi ka-TSikhladj, maka deri pada Menasjej 'ondorlah Xadnah, dan Jawzabad, dan Jedisz`ejl, dan Mika`ejl, dan Jawzabad, dan 'Elihuw, dan TSikhladj, datang kapadanja: samowanja kapala-kapala 'atas saribu 'awrang, jang 'adalah di`antara 'awrang Menasjej.

AVB: Sementara Daud berjalan ke Ziklag, beberapa orang Manasye itu membelot kepadanya: Adnah, Yozabad, Yediael, Mikhail, Yozabad, Elihu, dan Ziletai, para ketua pasukan seribu daripada orang Manasye.


TB ITL: Pada perjalanannya <01980> ke Ziklag <06860> sebagian dari suku Manasye <04519>: Adnah <05734>, Yozabad <03107>, Yediael <03043>, Mikhael <04317>, Yozabad <03107>, Elihu <0453> dan Ziletai <06769>, kepala-kepala <07218> pasukan seribu <0505> suku Manasye <04519> menyeberang memihak <05307> kepadanya. [<0834>]


Jawa: Nalika tindak menyang ing Ziklag suku Manasye ana saperangan kang mbalik marang ing panjenengane, yaiku: Sang Adnah, Yozabad, Yediael, Mikhael, Yozabad, Elihu lan Sang Siletai, para tetindhihe wadya-bala sewu saka suku Manasye.

Jawa 1994: Jeneng-jenengé perwira saka taler Manasyè sing mbalik mèlu Dawud nalika Dawud bali menyang Ziklag, yakuwi: Adnah, Yézabad, Yediaèl, Mikhaèl, Yozabad, Élihu lan Ziletai. Wong-wong mau padha diangkat dadi komandhan, saben perwira dadi komandhan sing mbawahaké prejurit sèwu.

Sunda: Prajurit-prajurit kaom Menase anu bariluk ka Daud, anu daratangna waktu anjeunna keur satengahing mulih ka Siklag, nya eta: Adna, Yosabad, Yediael, Mikael, Yosabad, Elihu, jeung Siletai. Di kaom Menase maranehna masing-masing ngabawah sarebu prajurit.

Madura: Areya’ nyamana rit-parjurit dhari suku Manasye se aoba nolonge Daud e bakto Daud e dhalem parjalanan ka Ziklag: Adnah, Yozabad, Yediyael, Mikha’el, Yozabad, Elihu ban Ziletai. Kabbi padha ngapalae parjurit bang-sebang, se bannya’na saebu oreng ebang.

Bali: Paraprajurit sane saking suku Manase sane ngiring Ida Sang Prabu Daud rikala ida mawali ka Siklag inggih punika: Dane Adnah, Dane Yosabad, Dane Yediael, Dane Mikael, Dane Yosabad, Dane Elihu miwah Dane Siletai. Ring suku Manase dane sareng sami dados parakomandan pasukan siu diri.

Bugis: Iyanaé aseng-ngasenna sining pajuwang polé ri suku Manasyé iya malléttoé ri Daud wettunna ri laleng allalengengngé lao ri Ziklag: Adnah, Yozabad, Yédiaél, Mikhaél, Yozabad, Elihu sibawa Ziletai. Tungke’-tungke’ kapalaiwi 1.000 prajuri.

Makasar: Iaminne areng-arenna sikamma pejuang battua ri suku Manasye, a’jari aganga mae ri Daud ri wattunna lalang pa’jappang Daud mange ri Ziklag: Adnah, Yozabad, Yediael, Mikhael, Yozabad, Elihu siagang Ziletai. Massing a’jari pamimpingi ke’nanga ri 1.000 tantara.

Toraja: Iatonna malemo tu Daud lako Ziklag, tilelemi dio mai to Manasye male unturu’ Daud: tu Adnah, Yozabad, Yediael, Mikhael, Yozabad, Elihu na Ziletai, pangulunna to sangsa’bu dio Manasye.

Karo: Enda me tentera Manase si lawes ras Daud tupung ia mulihken: Adna, Josabat, Jediel, Mihael, Josabat, Elihu, ras Siletai. Kalak enda me komendan terpuk si seribu kalak i Manase.

Simalungun: Sanggah na laho mulak ia hu Ziklag, lintun ma hubani halak Manasse: Si Adna, si Josabad, si Jadiel, si Mikael, si Josabad, si Elihu pakon si Siletai, ai ma pambobai ni halak Manasse mar sasaribu.

Toba: Jadi di na laho muli ibana tu Ziklag bali ma tu ibana sian Manasse: Si Adna, si Josabad, si Jediael, si Mikhael, si Josabad, si Elihu dohot si Jilletai, angka partogi ni halak Manasse marsasaribu.


NETBible: When David went to Ziklag, the men of Manasseh who joined him were Adnach, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, leaders of a thousand soldiers each in the tribe of Manasseh.

NASB: As he went to Ziklag there defected to him from Manasseh: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu and Zillethai, captains of thousands who belonged to Manasseh.

HCSB: When David went to Ziklag, some men from Manasseh defected to him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, chiefs of thousands in Manasseh.

LEB: When David went to Ziklag, these men from Manasseh deserted to join him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai. Each one was an officer over 1,000 men in Manasseh.

NIV: When David went to Ziklag, these were the men of Manasseh who defected to him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu and Zillethai, leaders of units of a thousand in Manasseh.

ESV: As he went to Ziklag, these men of Manasseh deserted to him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, chiefs of thousands in Manasseh.

NRSV: As he went to Ziklag these Manassites deserted to him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, chiefs of the thousands in Manasseh.

REB: The men of Manasseh who deserted to him when he went to Ziklag were these: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, each commanding his thousand in Manasseh.

NKJV: When he went to Ziklag, those of Manasseh who defected to him were Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, captains of the thousands who were from Manasseh.

KJV: As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that [were] of Manasseh.

AMP: As David went to Ziklag, there deserted to him of Manasseh: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, chiefs of thousands in Manasseh.

NLT: Here is a list of the men from Manasseh who defected to David as he was returning to Ziklag: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai. Each commanded a thousand troops from the tribe of Manasseh.

GNB: These are the soldiers from Manasseh who went over to David's side when he was returning: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai. In Manasseh they had all commanded units of a thousand men.

ERV: These were the men from Manasseh who joined David when he went to the town of Ziklag: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai. All of them were generals from the tribe of Manasseh.

BBE: Then when he went back to Ziklag, there came over to him, of the men of Manasseh, Adnah and Jozabad and Jediael and Michael and Jozabad and Elihu and Zillethai, captains of thousands from the armies of Manasseh.

MSG: The men from Manasseh who defected to David at Ziklag were Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, all leaders among the families of Manasseh.

CEV: That's when the following men from Manasseh joined him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai. They had all been commanders in Saul's army

CEVUK: That's when the following men from Manasseh joined him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai. They had all been commanders in Saul's army

GWV: When David went to Ziklag, these men from Manasseh deserted to join him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai. Each one was an officer over 1,000 men in Manasseh.


NET [draft] ITL: When David went <01980> to Ziklag <06860>, the men of Manasseh <04519> who joined <05307> him were Adnach <05734>, Jozabad <03107>, Jediael <03043>, Michael <04317>, Jozabad <03107>, Elihu <0453>, and Zillethai <06769>, leaders <07218> of a thousand <0505> soldiers each in the tribe of Manasseh <04519>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  1 Tawarikh 12 : 20 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran