Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 25 : 33 >> 

TMV: Setiap cabangnya harus dihias dengan hiasan berupa tiga kuntum bunga badam dengan kuncup dan kelopaknya.


AYT: dan tiga mangkuk yang dibuat seperti bunga badam dalam setiap cabang, masing-masing dengan satu kelopak dan satu bunga. Jadi, ada enam cabang yang menonjol dari kaki dian itu.

TB: Tiga kelopak yang berupa bunga badam pada cabang yang satu--dengan tombol dan kembangnya--dan tiga kelopak yang serupa pada cabang yang lain--dengan tombol dan kembangnya--;demikianlah juga kaubuat keenam cabang yang timbul dari kandil itu.

TL: Maka tiga buah kelopak seperti bunga badam rupanya pada secabang, dan lagi sepucuk kuntum dan sebiji bunga; dan tiga buah kelopak seperti bunga badam pada cabang yang lain serta dengan sepucuk kuntum dan sebiji bunga, demikian hendaklah keenam cabang itu terbit dari pada batang kaki pelita itu.

MILT: Haruslah ada tiga kelopak seperti bunga badam pada tangkai yang satu, dengan kuntum dan bunga; dan ada tiga kelopak seperti bunga badam pada tangkai yang lain, dengan kuntum dan bunga; demikianlah untuk keenam tangkai yang menyembul dari kaki pelita itu.

Shellabear 2010: Pada masing-masing cabang, yaitu pada keenam cabang yang timbul dari kaki pelita itu, harus ada tiga hiasan berupa kuncup bunga badam lengkap dengan kelopak dan mahkota bunganya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Pada masing-masing cabang, yaitu pada keenam cabang yang timbul dari kaki pelita itu, harus ada tiga hiasan berupa kuncup bunga badam lengkap dengan kelopak dan mahkota bunganya.

KSKK: Keenam cabang dari kaki pelita itu masing-masing harus mempunyai tiga kuntum bunga yang berbentuk kembang pohon badam, masing-masing dengan kuncup dan kelopaknya.

VMD: Setiap cabang memiliki tiga bunga. Buatlah bunga itu seperti bunga badam dengan kuncup dan daun bunga.

BIS: Pada setiap cabangnya harus dibuat hiasan berupa tiga bunga badam dengan kuncup dan kelopaknya.

FAYH: (25-32)

ENDE: Tiga mangkuk berbentuk bunga badam dengan kuntum dan daun bunganja harus ada pada tjabang jang satu; tiga mangkuk berbentuk bunga badam dengan kuntum dan daun bunganja harus ada pada tjabang berikutnja, dan demikian pula keenam tjabang jang timbul dari kandil itu.

Shellabear 1912: Maka tiga kelopak seperti bunga badam rupanya pada meja yang kudup satu dan bunga satu dan tiga kelopak seperti bunga badam pada cabang yang lain kudup satu dan bunga satu demikian juga keenam cabang yang terbit dari pada kaki pelita itu.

Leydekker Draft: Pada, sawatu tjabang hendakh 'ada tiga kalupakh, seperti kulit bowah badam rupanja, sawatu kutom, dan sawatu bunga; dan tiga kalupakh, seperti kulit bowah badam rupanja pada tjabang lajin, sawatu kutom, dan sawatu bunga; demikijenlah hendakh 'ada lakunja ka`anam tjabang 'itu jang terbit deri pada kaki dijan 'itu.

AVB: Pada setiap satu daripada enam cabang itu hendaklah dilengkapkan dengan tiga hiasan berupa kuncup bunga badam sempurna dengan kelopak dan mahkota bunganya.


TB ITL: Tiga <07969> kelopak <01375> yang berupa bunga badam <08246> pada cabang <07070> yang satu <0259> -- dengan tombol <03730> dan kembangnya <06525> -- dan tiga <07969> kelopak <01375> yang serupa <08246> pada cabang <07070> yang lain <0259> -- dengan tombol <03730> dan kembangnya <06525> --; demikianlah <03651> juga kaubuat keenam <08337> cabang <07070> yang timbul <03318> dari <04480> kandil <04501> itu.


Jawa: Siji-sijine pang anaa rerekane slaga kembang saked nelung iji, karo rerekan kudhup lan kembang, dadine pang nem kang metu saka padamaran iku iya gawenen kaya mangkono.

Jawa 1994: Saben pang mau wènèhana rerenggan kembang telu karo kudhup sarta slagané.

Sunda: Unggal cabang kudu dihias ku tilu papaes anu direkakeun kembang kanari, lengkep katut kuncup jeung daun kembangna.

Madura: Saneyap cangka kodu epobuwi rarenggan aropa kembangnga badam se badha bungkella tatello’ ebang.

Bali: Carange makanemnem ento suang-suang apanga misi ukiran bungan badam telung katih katut pusuh muah bunganne.

Bugis: Ri tungke takkéna harusu’i riyébbureng bélo-bélo maddupa tellu bunga badam sibawa uce’-uce’ unganna enrengngé ampélo unganna.

Makasar: Ri tunggala’ tangkenna musti nipareki belo-belo a’rupa tallu bunga siagang pucu’na na pammantangngang pucu’na.

Toraja: Iato tallu bunga tiballa’ la susito bunga badam rupanna dio sangtangke sola kalopakna na bunganna sia tallu bunga tiballa’ la susito bunga badam dio sangtangkenao sola kalopakna na bunganna; la susimoto tu annan tangkena sun lan mai batang tongkonan palita iato.

Karo: Tep-tep tupang si enem e lit ka telu bunga ukirenna, ibentuk bagi bunga ketapang rikut kuncup ras bungana.

Simalungun: martolu boltok songon bunga ni buah pala ganup dangkahni ai bahenonmu martungkul anjaha marbunga, anjaha martolu boltok songon bunga ni buah pala ganup dangkah ai bahenonmu, martungkul anjaha marbunga; sonai ma bahenonmu dangkah na onom ai na luar hun parsuluhan ai.

Toba: Martolu butuha, songon bunga ni buapala ganup dangkana i bahenon, mardongan hansing dohot bunga; laos songon i do bahenon tu na onom dangka i, angka na ruar sian parpalitoan i.


NETBible: Three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms are to be on one branch, and three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms are to be on the next branch, and the same for the six branches extending from the lampstand.

NASB: "Three cups shall be shaped like almond blossoms in the one branch, a bulb and a flower, and three cups shaped like almond blossoms in the other branch, a bulb and a flower—so for six branches going out from the lampstand;

HCSB: There are to be three cups shaped like almond blossoms, each with a calyx and petals, on the first branch, and three cups shaped like almond blossoms, each with a calyx and petals, on the next branch. It is to be this way for the six branches that extend from the lampstand.

LEB: Each of the six branches coming out of the lamp stand is to have three flower cups shaped like almond blossoms, with buds and petals.

NIV: Three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms are to be on one branch, three on the next branch, and the same for all six branches extending from the lampstand.

ESV: three cups made like almond blossoms, each with calyx and flower, on one branch, and three cups made like almond blossoms, each with calyx and flower, on the other branch--so for the six branches going out of the lampstand.

NRSV: three cups shaped like almond blossoms, each with calyx and petals, on one branch, and three cups shaped like almond blossoms, each with calyx and petals, on the other branch—so for the six branches going out of the lampstand.

REB: There shall be three cups shaped like almond blossoms with calyx and petals on the first branch, three cups shaped like almond blossoms with calyx and petals on the next branch, and similarly for all six branches springing from the lampstand.

NKJV: "Three bowls shall be made like almond blossoms on one branch, with an ornamental knob and a flower, and three bowls made like almond blossoms on the other branch, with an ornamental knob and a flower––and so for the six branches that come out of the lampstand.

KJV: Three bowls made like unto almonds, [with] a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, [with] a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.

AMP: Three cups made like almond blossoms, each with a knob and a flower on one branch, and three cups made like almond blossoms on the other branch with a knob and a flower; so for the six branches coming out of the lampstand;

NLT: Each of the six branches will hold a cup shaped like an almond blossom, complete with buds and petals.

GNB: Each of the six branches is to have three decorative flowers shaped like almond blossoms with buds and petals.

ERV: Each branch must have three flowers. Make these flowers like almond flowers with buds and petals.

BBE: Every branch having three cups made like almond flowers, every cup with a bud and a flower, on all the branches.

MSG: put three cups shaped like almond blossoms, each with calyx and petals, on one branch, three on the next, and so on--the same for all six branches.

CEV: There are to be three decorative almond blossoms on each branch

CEVUK: There are to be three decorative almond blossoms on each branch

GWV: Each of the six branches coming out of the lamp stand is to have three flower cups shaped like almond blossoms, with buds and petals.


NET [draft] ITL: Three <07969> cups <01375> shaped like almond <08246> flowers with buds <03730> and blossoms <06525> are to be on one <0259> branch <07070>, and three <07969> cups <01375> shaped like almond <08246> flowers with buds <03730> and blossoms <06525> are to be on the next branch <07070>, and the same <03651> for the six <08337> branches <07070> extending <03318> from <04480> the lampstand <04501>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Keluaran 25 : 33 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran