Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 26 : 7 >> 

TMV: Buatlah sebelas helai kain daripada bulu kambing untuk dijadikan bumbung Khemah TUHAN.


AYT: Kamu juga harus membuat tirai dari bulu kambing sebagai tudung untuk Tenda Suci; kamu harus membuatnya sebanyak sebelas tirai.

TB: Juga haruslah engkau membuat tenda-tenda dari bulu kambing menjadi atap kemah yang menudungi Kemah Suci, sebelas tenda harus kaubuat.

TL: Lagipun hendaklah kauperbuat kain kelambu dari pada bulu kambing akan sebuah kemah di luar dari atas kemah sembahyang itu, dan hendaklah kauperbuat dia dari pada kain kelambu sebelas helai banyaknya.

MILT: "Dan haruslah engkau membuat tenda dari bulu kambing untuk menjadi kemah bagian atas tabernakel. Engkau harus membuat sebelas lembar tenda.

Shellabear 2010: Buatlah juga sebelas helai kain dari bulu kambing untuk dijadikan atap kemah yang menudungi Kemah Suci.

KS (Revisi Shellabear 2011): Buatlah juga sebelas helai kain dari bulu kambing untuk dijadikan atap kemah yang menudungi Kemah Suci.

KSKK: Engkau harus membuat helai-helai kain dari bulu kambing untuk penutup Kemah Suci. Harus ada sebelas helai kain.

VMD: Buatlah kemah yang lain yang menutupi Kemah Suci. Pakailah 11 tirai membangun kemah itu. Buatlah kemah itu dari bulu kambing.

BIS: Untuk atap Kemah itu buatlah sebelas potong kain dari bulu kambing.

FAYH: "Atap Kemah Suci itu harus dibuat dari tirai bulu kambing. Buatlah sebelas potong tirai dari bulu kambing; masing-masing tiga puluh hasta (13,5 meter) panjangnya dan empat hasta lebarnya (1,8 meter).

ENDE: Buatlah djuga kain dari bulu kambing, akan mendjadi tenda diatas Kediaman, sebanjak sebelas lembar kain.

Shellabear 1912: Lagipun hendaklah engkau perbuat beberapa kain kelambu dari pada bulu kambing akan menjadi suatu kemah di luar sebelah kemah sembahyang itu dan hendaklah engkau perbuat dia dari pada kain kelambu sebelas helai banyaknya.

Leydekker Draft: Bermula hendakhlah 'angkaw kardjakan kulambu-kulambu deri pada buluw kambing-kambing, mendjadi sawatu taratakh diluwar pada tampat kadijaman sabelas kulambunja 'angkaw 'akan kardjakan dija 'itu.

AVB: Dan kamu hendaklah membuat sebelas helai tabir daripada bulu kambing untuk dijadikan atap khemah yang menutupi Khemah Suci.


TB ITL: Juga haruslah engkau membuat <06213> tenda-tenda <03407> dari bulu kambing <05795> menjadi atap kemah <0168> yang menudungi <05921> Kemah Suci <04908>, sebelas <06240> <06249> tenda <03407> harus kaubuat <06213>.


Jawa: Karodene sira gawea tendha-tendha wulu wedhus kanggo payoning Tarub Suci, sira gawea tendha sewelas.

Jawa 1994: Gawéa tutup Kémah nganggo kain sewelas potong saka wulu wedhus.

Sunda: Kemah pongpok kaler ti luhurna kudu dikeput ku lawon tina bulu embe, sawelas gebar,

Madura: Ata’na kemah jareya kagabay dhari kaen se ekagabay dhari buluna embi’, bannya’na sabellas potong.

Bali: Suba keto gaenang tenda solas bidang malakar aji bulun kambing anggon ngraabin Kemah Sucine.

Bugis: Untu’ pabbingenna iyaro Kémaé, ébburengngi seppulo séddi lampana kaing polé ri bulu bémbé’é.

Makasar: Untu’ pattongko’na anjo Kemaya apparekko sampulo asse’re polong kaeng battu ri bulu bembe.

Toraja: Sia la unggaraga dukapako kulambu tenda kulambu bulu bembe’ la dipotenda dio salianna tu kema iato, iatu kulambu tenda iato la mugaraga sangpulo misa lamba’na.

Karo: Bahan tarum Kemah e i bas uis si itenun i bas mbulu kambing nari, buena sepulu sada lambar.

Simalungun: Bahen ma homa tirei humbani ambulu ni hambing sinahkonon i atas ni lampolampo ai; sapuluh sada tirei sisonai bahenonmu.

Toba: Bahenonmu ma huhut rimberimbe sian imbulu ni hambing bahen langitlangit di atas ni undungundung i; sampulu sada rimberimbe sisongon i bahenonmu.


NETBible: “You are to make curtains of goats’ hair for a tent over the tabernacle; you are to make eleven curtains.

NASB: "Then you shall make curtains of goats’ hair for a tent over the tabernacle; you shall make eleven curtains in all.

HCSB: "You are to make curtains of goat hair for a tent over the tabernacle; make 11 of these curtains.

LEB: "Make 11 sheets of goats’ hair to form an outer tent over the inner tent.

NIV: "Make curtains of goat hair for the tent over the tabernacle—eleven altogether.

ESV: "You shall also make curtains of goats' hair for a tent over the tabernacle; eleven curtains shall you make.

NRSV: You shall also make curtains of goats’ hair for a tent over the tabernacle; you shall make eleven curtains.

REB: Make hangings of goats' hair, eleven in all, to form a tent over the Tabernacle;

NKJV: "You shall also make curtains of goats’ hair , to be a tent over the tabernacle. You shall make eleven curtains.

KJV: And thou shalt make curtains [of] goats’ [hair] to be a covering upon the tabernacle: eleven curtains shalt thou make.

AMP: And make curtains of goats' hair to be a [second] covering over the tabernacle; eleven curtains shall you make.

NLT: "Make heavy sheets of cloth from goat hair to cover the Tabernacle. There must be eleven of these sheets,

GNB: “Make a cover for the Tent out of eleven pieces of cloth made of goats' hair.

ERV: “Make another tent that will cover the Holy Tent. Use eleven curtains to make this tent. Make these curtains from goat hair.

BBE: And you are to make curtains of goats’ hair for a tent over the House, eleven curtains.

MSG: "Next make tapestries of goat hair for a tent that will cover The Dwelling. Make eleven panels of these tapestries.

CEV: As the material for the tent, use goat hair to weave eleven sections fifteen yards by two yards each.

CEVUK: As the material for the tent, use goat hair to weave eleven sections thirteen metres by two metres each.

GWV: "Make 11 sheets of goats’ hair to form an outer tent over the inner tent.


NET [draft] ITL: “You are to make <06213> curtains <03407> of goats <05795>’ hair for a tent <0168> over <05921> the tabernacle <04908>; you are to make <06213> eleven <06240> <06249> curtains <03407>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Keluaran 26 : 7 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran