Dual PanelToba: Induk Magdiel, induk Iram. I ma angka induk ni halak Edom mangihuthon inganannasida di tano ginomgomnasida i. I ma si Esau ompu ni halak Edom.
AYT: kepala kaum Magdiel, dan kepala kaum Iram. Itulah para kepala kaum Edom menurut tempat kediamannya di tanah milik mereka.
TB: kepala kaum Magdiel dan kepala kaum Iram; itulah kepala-kepala kaum Edom, menurut tempat kediaman mereka di tanah milik mereka; Edom ialah Esau, bapa orang Edom.
TL: dan amir Magdiel dan amir Iram; maka inilah segala amir Edom seturut segala tempat kedudukannya di tanah miliknya; maka Esaf itulah bapa Edom adanya.
MILT: kepala kaum Magdiel, kepala kaum Iram; inilah kepala-kepala kaum Edom, menurut tempat kediaman mereka di tanah milik mereka; dia adalah Esau, bapak orang Edom.
Shellabear 2010: kepala kaum Magdiel, dan kepala kaum Iram. Itulah kepala-kepala kaum Edom menurut tempat tinggal mereka di tanah milik mereka. Itulah Esau, bapak leluhur orang Edom.
KS (Revisi Shellabear 2011): kepala kaum Magdiel, dan kepala kaum Iram. Itulah kepala-kepala kaum Edom menurut tempat tinggal mereka di tanah milik mereka. Itulah Esau, bapak leluhur orang Edom.
KSKK: Magdiel dan Iram. Itulah kepala-kepala suku dari Edom, menurut keluarga mereka dan tempat tinggal mereka di negeri milik mereka. (Itulah Esau, bapa orang Edom).
VMD: (36:40)
TSI: (36:40)
BIS: (36:40)
TMV: (36:40)
FAYH: (36-40)
ENDE: kepala Magdiel, kepala Iram. Itulah kepala-kepala Edom menurut tempat-tinggal mereka dinegeri jang mereka miliki. Itulah Esau, bapak Edom.
Shellabear 1912: Dan penghulu Magdiel dan penghulu Iram maka sekalian inilah penghulu Edom menurut segala tempat kedudukannya di tanah yang diperolehnya maka ialah Esau, bapa orang Edom itu.
Leydekker Draft: Sang`adjij Madjdi`ejl, Sang`adjij Xiram. 'Inilah segala Sang`adjij 'Edawm, pada segala kadudokannja ditanah kapunja`annja: 'ijalah Xejsaw bapa 'Edawm.
AVB: ketua kaum Magdiel, dan ketua kaum Iram. Itulah para ketua kaum Edom menurut tempat tinggal mereka di tanah milik mereka. Itulah Esau, bapa leluhur orang Edom.
TB ITL: kepala kaum <0441> Magdiel <04025> dan kepala kaum <0441> Iram <05902>; itulah <0428> kepala-kepala kaum <0441> Edom <0123>, menurut tempat kediaman <04186> mereka di tanah <0776> milik <0272> mereka; Edom ialah <01931> Esau <06215>, bapa <01> orang Edom <0123>.
Jawa: panggedhene golongan Magdiel lan panggedhene golongan Iram. Iya iku para panggedhene golongan Edom miturut panggonane ana ing tanah ebeke dhewe-dhewe. Edom iku Esap, leluhure bangsa Edom.
Jawa 1994: Magdhièl, lan Iram. Panggonané bangsa-bangsa mau disebut miturut jenengé bangsa sing manggon ing kono.
Sunda: kaom Magdiel, kaom Iram. Ngaran-ngaran tanah pamatuhan tiap-tiap kaom katelah ku ngaran kaomna masing-masing.
Madura: (36:40)
Bali: suku Magdiel miwah suku Iram. Punika makasami katurunan Dane Edom, manut wewidangan miwah pesengan danene suang-suang.
Bugis: (36:40)
Makasar: (36:40)
Toraja: Sia Magdiel na Sia Iram. Iamote tu mintu’ pangala tondokna Edom sipoinan inanna lan tu tondok napa’tondokkinna. Susimoto tu diona Esau, nene’na to Edom.
Bambam: (36:40)
Karo: (Kej 36:40)
Simalungun: Makdiel pakon Iram. Ai ma kopala-kopala ni halak Edom mangihutkon ianan ni sidea i tanoh ginomgoman ni sidea; ai ma si Esau ompung ni halak Edom.
Kupang: (36:40)
NETBible: chief Magdiel, chief Iram. These were the chiefs of Edom, according to their settlements in the land they possessed. This was Esau, the father of the Edomites.
NASB: chief Magdiel, chief Iram. These are the chiefs of Edom (that is, Esau, the father of the Edomites), according to their habitations in the land of their possession.
HCSB: Magdiel, and Iram. These are Edom's chiefs, according to their settlements in the land they possessed. Esau was father of the Edomites.
LEB: Magdiel, and Iram. These were the tribal leaders of Edom listed by the places where they lived and the property they owned. Esau was the father of the people of Edom.
NIV: Magdiel and Iram. These were the chiefs of Edom, according to their settlements in the land they occupied. This was Esau the father of the Edomites.
ESV: Magdiel, and Iram; these are the chiefs of Edom (that is, Esau, the father of Edom), according to their dwelling places in the land of their possession.
NRSV: Magdiel, and Iram; these are the clans of Edom (that is, Esau, the father of Edom), according to their settlements in the land that they held.
REB: Magdiel, and Iram: all chiefs of Edom according to their settlements in the land which they possessed. (Esau is the father of the Edomites.)
NKJV: Chief Magdiel, and Chief Iram. These were the chiefs of Edom, according to their dwelling places in the land of their possession. Esau was the father of the Edomites.
KJV: Duke Magdiel, duke Iram: these [be] the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he [is] Esau the father of the Edomites.
AMP: Magdiel, and Iram. These are the chiefs of Edom [that is, of Esau the father of the Edomites], according to their dwelling places in their land.
NLT: Magdiel, and Iram. These are the names of the clans of Esau, the ancestor of the Edomites, each clan giving its name to the area it occupied.
GNB: (36:40)
ERV: (36:40)
BBE: Magdiel, Iram; these are the Edomite chiefs, in their places in their heritage; this is Esau, the father of the Edomites.
MSG: Magdiel, and Iram--the chieftains of Edom as they occupied their various regions. This accounts for the family tree of Esau, ancestor of all Edomites.
CEV: Magdiel, and Iram. These clans descended from Esau, who was known as Edom, the father of the Edomites. They took their names from the places where they settled.
CEVUK: Magdiel, and Iram. These clans descended from Esau, who was known as Edom, the father of the Edomites. They took their names from the places where they settled.
GWV: Magdiel, and Iram. These were the tribal leaders of Edom listed by the places where they lived and the property they owned. Esau was the father of the people of Edom.
NET [draft] ITL: chief <0441> Magdiel <04025>, chief <0441> Iram <05902>. These <0428> were the chiefs <0441> of Edom <0123>, according to their settlements <04186> in the land <0776> they possessed <0272>. This <01931> was Esau <06215>, the father <01> of the Edomites <0123>.