Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [VMD]     [PL]  [PB] 
 <<  Lukas 1 : 26 >> 

VMD: Pada bulan yang keenam kehamilan Elisabet, malaikat Gabriel disuruh Allah ke sebuah kota di daerah Galilea, namanya Nazaret,


AYT: Pada waktu usia kehamilan Elisabet berusia enam bulan, Allah mengutus malaikat Gabriel ke sebuah kota di wilayah Galilea, yang bernama Nazaret.

TB: Dalam bulan yang keenam Allah menyuruh malaikat Gabriel pergi ke sebuah kota di Galilea bernama Nazaret,

TL: Pada bulan yang keenam, maka malaekat Jibrail itu disuruhkan Allah ke sebuah negeri di Galilea, yang bernama Nazaret,

MILT: Dan pada bulan keenam, malaikat Gabriel diutus oleh Allah (Elohim - 2316) ke sebuah kota di Galilea yang bernama Nazaret,

Shellabear 2010: Dalam bulan yang keenam, malaikat Jibrail diutus Allah ke sebuah kota yang bernama Nazaret di Galilea.

KS (Revisi Shellabear 2011): Dalam bulan yang keenam, malaikat Jibrail diutus Allah ke sebuah kota yang bernama Nazaret di Galilea.

Shellabear 2000: Dalam bulan yang keenam, malaikat Jibrail diutus Allah ke sebuah kota yang bernama Nazaret di Galilea.

KSZI: Dalam bulan yang keenam, malaikat Jibrail diutus Allah ke Nasaret, sebuah kota di jajahan Galilea,

KSKK: Dalam bulan yang keenam malaikat Gabriel diutus oleh Allah ke sebuah kota di Galilea yang bernama Nazaret. Ia diutus

WBTC Draft: Pada bulan yang keenam kehamilan Elisabet, malaikat Gabriel disuruh Allah ke sebuah kota di daerah Galilea, namanya Nazaret,

AMD: Pada bulan keenam kehamilan Elisabet, Allah mengutus malaikat Gabriel ke sebuah kota di wilayah Galilea, yang disebut Nazaret.

TSI: Ketika Elisabet hamil enam bulan, Allah mengutus malaikat Gabriel kepada seorang perawan muda bernama Maria yang tinggal di kota Nazaret di propinsi Galilea. Maria bertunangan dengan Yusuf— seorang keturunan Daud.

BIS: Ketika Elisabet sudah mengandung enam bulan, Allah menyuruh malaikat Gabriel pergi ke Nazaret, sebuah kota di daerah Galilea.

TMV: Setelah Elisabet mengandung enam bulan, Allah mengutus malaikat Gabriel ke Nasaret, sebuah kota di negeri Galilea.

BSD: Ketika Elisabet sudah enam bulan mengandung, Allah mengutus malaikat Gabriel ke sebuah kota kecil di Galilea. Kota itu bernama Nazaret. Di situ ada seorang gadis, namanya Maria. Ia sudah bertunangan dengan Yusuf, seorang laki-laki keturunan Raja Daud. Malaikat itu harus menyampaikan sebuah pesan kepada Maria. Malaikat itu datang dan berkata kepada Maria, “Allah bersamamu. Ia mau melakukan sesuatu yang sangat baik kepadamu!”

FAYH: Pada bulan yang keenam Allah mengutus Malaikat Gabriel ke Nazaret, sebuah desa di Galilea,

ENDE: Dalam bulan keenam Malaekat Gabriel disuruh oleh Allah kesuatu kota di Galilea bernama Nazaret,

Shellabear 1912: Telah datang kepada enam bulan maka malaikat Jibrail itu dititahkan Allah kesebuah negeri di Galilea, yang bernama Nasaret,

Klinkert 1879: KALAKIAN, maka pada boelan jang kaenam disoeroehkan Allah malaikat Djiberail kapada saboewah negari Galilea, jang bernama Nazaret,

Klinkert 1863: Maka pada boelan jang ka-anam malaikat Djibrail di-oetoes dari Allah sama satoe negari ditanah Galilea, bernama negari Nazareth;

Melayu Baba: Datang anam bulan, Allah hantarkan mla'ikat Jibra'el pergi satu negri di tanah Galil, bernama Nasarat,

Ambon Draft: berikot, pada bulan jang ka; anamn, mela; ukat Gabri; el itu sudah dapat tewrsuroh awleh Allah kapada satu negedri di Galilea, bernama Nasareth;

Keasberry 1853: Maka dalam anam bulan maliekat Jibrail dititahkan Allah kanugri Galilia yang burnama Nazareth,

Keasberry 1866: ¶ Maka dalam anam bulan mŭliekat Jibrail dititahkan Allah kanŭgri Galilia, yang bŭrnama Nazareth:

Leydekker Draft: Sabermula maka pada bulan jang ka`anam tersurohlah Mela`ikat DJibra`il 'awleh 'Allah pergi kapada sawatu negerij ditanah DJalila, namanja 'itu Natsirat,

AVB: Dalam bulan yang keenam, malaikat Gabriel diutus Allah ke Nazaret, sebuah kota di jajahan Galilea,

Iban: Dalam bulan ti keenam Elisabet betubuh-bisi, Allah Taala ngasuh melikat Gabriel datai ngagai sebuah nengeri ti dikumbai Nasaret di menua Galili,


TB ITL: Dalam <1722> bulan <3376> yang keenam <1623> Allah <2316> menyuruh <649> malaikat <32> Gabriel <1043> pergi ke <1519> sebuah kota <4172> di Galilea <1056> bernama <3686> Nazaret <3478>, [<1161> <575> <3739>]


Jawa: Bareng wis nem sasine Gusti Allah ngutus malaekat Gabriel menyang ing sawijining kutha ing tanah Galilea kang aran Nasaret,

Jawa 2006: Bareng wus nyandhak nem sasiné, Allah ngutus malaékat Gabrièl menyang Nasarèt, ing wilayah Galiléa,

Jawa 1994: Bareng Élisabèt enggoné ngandhut wis nem sasi, Gusti Allah banjur ngutus Malaékat Gabrièl menyang kutha Nasarèt, ing tanah Galiléa.

Jawa-Suriname: Kadung ibu Elisabèt wis meteng nem sasi, Gusti Allah terus ngongkon mulékat Gabrièl teka nang kuta Nasarèt nang distrik Galiléa.

Sunda: Sanggeus Elisabet ngandegna nincak genep bulan, Allah ngutus malaikat Jabrail ka Nasaret, hiji kota di Galilea,

Sunda Formal: Dina bulan nu kagenep, Allah ngutus deui Jibril ka hiji kota di Galilea anu ngaran Nasaret;

Madura: E bakto Elisabet la bubut nem bulan, Allah ngotos malaekat Jibra’il ka Nazaret, settong kottha e dhaera Galilea.

Bauzi: Labi ala enamli esdameilahit Alat Am im gagu vou usemda Gabriel laba neo gagu Galilea bak labe aba zoho num debu meida Nazaret laba damat na vahedam nam soaona abo damat modehe vab nam laba ab oluham. Ame nam soao labe am ee gagom Maria. Labi ame nam soao lam am valo na vaheme esdamda ee gagom Yusuf. Dat ahamda Boehàda Daud labe aho vou faat lehe dam meida am.

Bali: Sasampune tutug nem sasih bobotan Dane Elisabete, Ida Sang Hyang Widi Wasa raris ngutus Sang Malaekat Gabriel ka kota Nasaret, ring wewengkon jagat Galilea.

Ngaju: Katika Elisabet jari batihi jahawen bulan, Hatalla manyoho malekat Gabriel haguet akan Nasaret, ije lewu hong daerah Galilea.

Sasak: Sewaktu Elisabet sampun betian enem bulan, Allah ngutus malaẽkat Jibril lumbar ojok Nazaret, sopoq kote lẽq daẽrah Galilea.

Bugis: Wettunna Elisabét mattampu’ni enneng ulenna, nasuroni Allataala malaéka’ Gabriél lao ri Nazarét, séuwa kota ri daéra Galiléa.

Makasar: Ri wattunna annang bulammo tianang Elisabet, Nasuromi Allata’ala malaeka’ Gabriel mange ri kota Nazaret ri daera Galilea.

Toraja: Iatonna bulan ma’pennannanmo Nasuami Puang Matua tu malaeka’ Gabriel lako misa’tondok dio Galilea, disanga tondok Nazaret,

Duri: Ia tonna annanmo bulanna keba'tang Elisabet, nasuami Puang Allataala to malaeka' Jibrail male lako kota Nazaret, mesa' kota jio tana Galilea,

Gorontalo: Tou ma wolomohula umuru lo ombongiyo li Elisabet, malaikati Jibrail ma ilahula mayi lo Allahuta'ala ode kota lo Najaret to lipu lo Galileya.

Gorontalo 2006: Tou̒ ti Elisabet maa ilombodaa̒ mai wolomo hula, Allahu Taa̒ala lopoa̒hu Malai̒kati Jibrai̒ilu ode Najaret, kota tuwau tomadala lo Galilea.

Balantak: Konoomna bitu'on a nampaiwawaan ni Elisabet, Alaata'ala nomosuu'mo malaa'ikat Gabriel mae' na Nazaret, sa'angu' kota na tano' Galilea,

Bambam: Annanni bulanna tambu'na Elisabet, iya nasuam Puang Allataala indo malaika' isanga Gabriel lao lako Nazaret, mesa tondä' dio lembäna Galilea.

Kaili Da'a: Tempona onombulamo ta'i Elisabet, Alatala nompakau malaekana i Gabriel malau mpaka ri saongu ngata ri Bagia Galilea to nosanga ka Nazaret.

Mongondow: Naonda in onomdon nobuḷan sian i Elisabet, ki Allah bui nopotabaí ko'i malaekat Gabril minayak in Nazaret, tobatuí kotaí kong Galilea.

Aralle: Yaling di kaunnunna bulanna hähtänna Elisabet, Puang Alataala unsuo malaeka' Gabriel mao pano di mesa bohto di hao di Galilea disanga Nazaret.

Napu: Handami ini wulana Elisabet mantimi, Pue Ala motudumi malaeka Gabriel lao i boea Nasare i tampo Galilea

Sangir: Ene mangạ e kaěnnung u wul᷊ange i Elisabet mẹ̌bẹ̌bawa kapapia, Mawu Kasěllahenge rimolohen malạekatẹ̌ Gabriel nakoạ sol᷊ong Nazaret, soa sěmbaụ su wanuang Galilea.

Taa: Wali yako etu, ono mbuyamo kayu’unya i Elisabet, panewa i Pue Allah mampokau wo’u pomakauNya yako ri saruga, i Gabriel, yau ri kota Nasaret nja’u propinsi Galilea.

Rote: Lelek Elisabet nailu bulak ne boema, Manetualain nadenu ata nusa so'dan Gabria la neu leo kota Nazaret neu fo nai nusa Galilea.

Galela: Ongo Elisabet gena morohe ma deka he o ngoosa butanga qabolo, de o Gikimoi wosulo so o malaikat Gabriel gena una wotagi o Nazaretka, o doku moi o Galilea ma tonaka,

Yali, Angguruk: Elisabet ino malik fet talug latfahon pikalem falfaliken atfagma Allahn malaikat unuk Gabriel ino o pumbuk misig Galilea kinangma werehon o Nazaret ino

Tabaru: Ma 'orasi ngo Elisabet miroesoka mi mede butangau, de ma Jo'oungu ma Dutu wi mala'ekati 'o Gabriel wasuloko 'itagi daukuku 'o soana moiku 'o Galilea ma daeraaka ma ronga 'o Nazaret.

Karo: Kenca nggo enem bulan Elisabet natang tuah, Dibata nuruh malekat Gabriel ku kuta Nasaret i daerah Galilea.

Simalungun: Salpu onom bulan isuruh Naibata ma Malekat Gabriel hu sada huta i tanoh Galilea, na margoran Nasaret,

Toba: (III.) Salpu onom bulan disuru Debata ma pardisurgo Gabariel tu Nasaret, i ma sada huta di luat Galilea,

Dairi: Enggo kessa ennem bulan si Elisabet mengkandong; ipasulak Dèbata mo malaèkat Gabriel mi sada kuta mergerar Nazaret i nagerri Galilea.

Minangkabau: Kutiko Elisabet lah manganduang anam bulan, mako Allah manyuruah malekaik Jibrail untuak payi ka Nazaret, sabuwah kota di daerah Galilea.

Nias: Me no õnõ waw̃a dabina Gelizabe, Ifatenge Lowalangi mala'ika Gaberieli ba mbanua Nazareta, ba danõ Galilea.

Mentawai: Enem ngalaggóan burúnia aipusuruket si Elisabet, koiniakénangan malaika Gabariel Taikamanua ka Natsaret, iaté sara laggai sabeu ka Galilea,

Lampung: Waktu Elisabet radu ngandung enam bulan, Allah ngayun malaikat Gibril mik kota Nazaret, di daerah Galilea.

Aceh: Watée Elizabet ka mume nam buleuen, Allah laju geuyue ubak malaikat Jiebrail jeuet geujak u Nazaret, saboh banda di daerah Galilea.

Mamasa: Annanni bulanna tambukna Elisabet, ussuami malaeka'na Puang Allata'alla disanga Gabriel lako Nazaret, mesa tondok dio lembangna Galilea,

Berik: Elisabet jei tanna jamer tingnabe muara ga enam, ane jepga Uwa Sanbagiri ga malaikata bosna Gabriyel ga aa baftana jam gwife tamna Nasaretwer, ona Galileya je.

Manggarai: Oné wulang te enemn, Mori Keraéng jera malékat Gabriél ngo oné ca béndar oné Galiléa, ngasangn Nasarét,

Sabu: Ta dhai ta anna warru Elisabet ne era nga kadho, ta pepue ke naju Deo, Gabriel ri Deo la Nazaret, hewue rae pa ihi rai Galilea.

Kupang: Waktu Elisabet pung parú su jalan anam bulan, ju Tuhan Allah kirim Dia pung ana bua dari sorga, pi satu kampong di propinsi Galilea, nama Nasaret. Itu ana bua pung nama, Gabriel.

Abun: Elisabet syimfar kom mo aina mumat, orge Yefun Allah syogat malaikat gato gum do Gabriel ma mo kota Nazaret mo bur Galilea.

Meyah: Gij mona ongga Elisabet efaga okum rot efesa erek mesta cinja erfens fob, beda Allah obk malaikat Gabriel insa koma deika jah kota Nazaret ongga angh gij monuh Galilea.

Uma: Kahono'-na ono mula Elisabet motina'i, Alata'ala mpohubui mala'eka Gabriel hilou hi tana' Galilea, hi ngata to rahanga' Nazaret,

Yawa: Elisabet ranakea raena embae kaujentabo to, umba Amisye po apa naito Gabriel atutir ti poroto no munijo Nasaret, omi no no Galilea.


NETBible: In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, the angel Gabriel was sent by God to a town of Galilee called Nazareth,

NASB: Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city in Galilee called Nazareth,

HCSB: In the sixth month, the angel Gabriel was sent by God to a town in Galilee called Nazareth,

LEB: Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a town of Galilee _named_ Nazareth,

NIV: In the sixth month, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee,

ESV: In the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth,

NRSV: In the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a town in Galilee called Nazareth,

REB: In the sixth month the angel Gabriel was sent by God to Nazareth, a town in Galilee,

NKJV: Now in the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a city of Galilee named Nazareth,

KJV: And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

AMP: Now in the sixth month [after that], the angel Gabriel was sent from God to a town of Galilee named Nazareth,

NLT: In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a village in Galilee,

GNB: In the sixth month of Elizabeth's pregnancy God sent the angel Gabriel to a town in Galilee named Nazareth.

ERV: During Elizabeth’s sixth month of pregnancy, God sent the angel Gabriel to a virgin girl who lived in Nazareth, a town in Galilee. She was engaged to marry a man named Joseph from the family of David. Her name was Mary.

EVD: During Elizabeth’s sixth month of pregnancy, God sent the angel Gabriel to a virgin girl that lived in Nazareth, a town in Galilee. The girl was engaged to marry a man named Joseph from the family of David. Her name was Mary.

BBE: Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a town in Galilee, named Nazareth,

MSG: In the sixth month of Elizabeth's pregnancy, God sent the angel Gabriel to the Galilean village of Nazareth

Phillips NT: Then, in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a Galilean town, Nazareth by name,

DEIBLER: When Elizabeth had been pregnant [EUP] for almost six months, the angel Gabriel was sent by God {God sent the angel Gabriel} again.

GULLAH: Wen Lizzybet been speckin, een e six mont God sen e angel Gabriel ta Nazareth, a town een Galilee.

CEV: One month later God sent the angel Gabriel to the town of Nazareth in Galilee

CEVUK: One month later God sent the angel Gabriel to the town of Nazareth in Galilee

GWV: Six months after Elizabeth had become pregnant, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a city in Galilee.


NET [draft] ITL: In <1722> the sixth <1623> month <3376> of Elizabeth’s pregnancy, the angel <32> Gabriel <1043> was sent <649> by <575> God <2316> to <1519> a town <4172> of Galilee <1056> called <3739> <3686> Nazareth <3478>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Lukas 1 : 26 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran