Dual PanelVMD: “Kamu tahu bahwa Efraim anak kesayangan-Ku. Aku mengasihi anak itu. Ya, aku sering mengecamnya, tetapi Aku masih memikirkannya. Aku sangat mengasihinya dan Aku sungguh mau menghiburnya.” Demikianlah firman TUHAN.
AYT: “Apakah Efraim anak laki-laki kesayangan-Ku? Apakah dia anak yang menyenangkan? Sebab, setiap kali Aku menghardiknya, Aku benar-benar masih mengingatnya. Karena itu, hati-Ku sangat merindukannya. Aku benar-benar akan berbelaskasihan kepadanya,” firman TUHAN.
TB: Anak kesayangankah gerangan Efraim bagi-Ku atau anak kesukaan? Sebab setiap kali Aku menghardik dia, tak putus-putusnya Aku terkenang kepadanya; sebab itu hati-Ku terharu terhadap dia; tak dapat tidak Aku akan menyayanginya, demikianlah firman TUHAN.
TL: Bukankah Efrayim bagi-Ku akan anak yang kekasih? bukankah ia bagi-Ku akan anak timang-timangan? karena seberapa kali Aku berfirman akan halnya, maka sangat terkenanglah Aku akan dia, sebab itu hati-Ku hancur dari karenanya, niscaya Aku mengasihani akan dia kelak, demikianlah firman Tuhan.
MILT: Apakah Efraim anak laki-laki kesayangan-Ku? Atau apakah dia seorang anak yang menyenangkan? Sebab walaupun Aku sering berbicara melawannya, Aku sungguh-sungguh masih mengingatnya, oleh sebab itu hatiku merintih karena dia; Aku benar-benar mengasihaninya," firman TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Apakah Efraim itu anak kesayangan bagi-Ku, apakah dia anak emas? Karena setiap kali Aku mengancam dia, Aku pasti terkenang lagi kepadanya. Itulah sebabnya hati-Ku rindu kepadanya, Aku pasti mengasihani dia,” demikianlah firman ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Apakah Efraim itu anak kesayangan bagi-Ku, apakah dia anak emas? Karena setiap kali Aku mengancam dia, Aku pasti terkenang lagi kepadanya. Itulah sebabnya hati-Ku rindu kepadanya, Aku pasti mengasihani dia," demikianlah firman ALLAH.
KSKK: Bukankah Efraim putra kesayangan-Ku, anak yang Kusukai? Kerap kali Aku telah mengancamnya, tetapi aku masih ingat kepadanya, dan hati-Ku rindu kepadanya. Aku harus menyatakan kepadanya kerahiman, sabda Tuhan.
BIS: Israel, engkau anak kesayangan-Ku, anak tercinta, buah hati-Ku. Setiap kali Aku mengancammu Aku selalu ingat padamu dengan rindu. Engkau akan Kuperlakukan dengan penuh belas kasihan.
TMV: Hai Israel, engkau anak kesayangan-Ku, anak tercinta, buah hati-Ku. Setiap kali Aku mengancam engkau, Aku mengingat engkau dengan rindu. Aku mengasihimu; Aku akan berbelas kasihan.
FAYH: Dan TUHAN menyahut, "Efraim tetap anak-Ku, anak kesayangan-Ku. Walaupun Aku harus menghukum dia, Aku tetap mengasihi dia. Aku merindukan dia dan aku pasti menaruh belas kasihan kepadanya." Demikianlah firman TUHAN.
ENDE: Adakah Efraim bagiKu anak jang tertjinta, anak kesukaanKu, sehingga tiap2 kali dia Kuantjam Aku lalu teringat lagi kepadanja dan batinKu gelisah karenanja hingga Aku merahimi dia?" -- itulah firman Jahwe.
Shellabear 1912: Bahkan Efraim itu anak yang Kukasihi bukankah ia seorang anak yang Kusukai karena seberapa kali Aku berfirman akan halnnya maka sangatlah Aku terkenang akan dia sebab itu hati-Ku rindulah akan dia dan tak dapat tiada Aku akan mengasihani dia demikianlah firman Allah.
Leydekker Draft: Bukankah 'Efrajim 'ada padaku sawatu 'anakh laki-laki jang 'indah? bukankah 'ija 'ada padaku sawatu ka`anakh 'ulit-ulitan? karana deri pada tatkala 'aku sudah berkata-kata dengan dija, 'aku meng`enang lagi dengan 'usaha 'akan dija: sebab 'itu 'isij purutku gomuroh 'akan dija: songgoh-songgoh 'aku 'akan menjajangij dija baferman Huwa.
AVB: Adakah Efraim itu anak kesayangan bagi-Ku, adakah dia anak emas? Kerana setiap kali Aku mengancam dia, Aku pasti terkenang lagi kepadanya. Itulah sebabnya hati-Ku rindu kepadanya, Aku pasti mengasihaninya,” demikianlah firman TUHAN.
TB ITL: Anak <01121> kesayangankah <03357> gerangan Efraim <0669> bagi-Ku atau <0518> anak <03206> kesukaan <08191>? Sebab <03588> setiap kali <01767> Aku menghardik <01696> dia, tak putus-putusnya <02142> <00> <02142> <00> Aku terkenang <00> <02142> <00> <02142> kepadanya; sebab itu <03651> <05921> hati-Ku <04578> terharu <01993> terhadap dia; tak dapat tidak <07355> <00> <07355> <00> Aku akan menyayanginya <00> <07355> <00> <07355>, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>. [<05750>]
Jawa: Apa Efraim iku dudu putraningSun kang kinasih utawa bocah klangenaningSun? Sabab samangsa Sunwelehake, Ingsun tansah kengetan marang dheweke, marga saka iku panggalihingSun trenyuh, ora kena ora Ingsun mesthi bakal paring piwelas. Mangkono pangandikane Sang Yehuwah.
Jawa 1994: Hé Israèl, kowé kuwi putra-Ku kinasih, putra sing Daktresnani banget. Samasa Aku nyebut jenengmu, runtuh welas-Ku marang kowé. Sih-katresnan-Ku marang kowé ora pedhot-pedhot, mula kowé bakal tansah Dakwelasi.
Sunda: Eh Israil, maneh teh anak Kami kakasih, anak anu pangdipikanyaahna. Mun keur nyebut ngaran maneh, pikir henteu weleh ngait, hate teu weleh cumantel. Kami seja mikawelas.
Madura: Isra’il, ba’na Tang ana’ kakase, ana’ se paleng kataresnan, buwana Tang ate. Sabban Sengko’ ngara ba’na, Sengko’ terros enga’ ka ba’na ban ce’ kerrongnga. Ba’na bi’ Sengko’ ekaneserrana.
Bali: Ih Israel, kita putran Ulun ane paling sayang, rare ane paling tresnain Ulun. Dikalan Ulune nyambat adan kitane, Ulun ngingetang kita aji kapitresnan. Perhyangan Ulune tansah leket teken kita. Ulun asung lugraha teken kita.
Bugis: Israél, iko ana’ uwélorik-Ku, ana’ upojiyé, buwa atik-Ku. Sises-siseng Uwancakko tuli Uwéngngerakko sibawa muddani. Ugaukekko matu sibawa penno paressé babuwa.
Makasar: Israel, ikau ana’ nisayangKu, ana’ Kungaia, bua atingKu. Punna Kuancangko tuli nakkuKa’ Kumangngu’rangi ri kau. LaKugaukanga mae ri kau iamintu Kukamaseang sikaliko.
Toraja: Tang anak pa’kaboro’Kuraka tu Efraim, tang anak Kukamasei tonganraka, Kuurunganni pempiran-piran umpokadai tu a’ganna, tontong bang Kuparinaa? Iamoto tiakka’ tu penaangKu diona a’ganna; manassa la Kukaturu-turui, kadanNa PUANG.
Karo: O Israel, anak kesayangenKu, buah barangKu si keleng ateKu. Tep-tep Kusingetken gelarndu, Kuinget kam i bas keleng ate; i bas kam lalap ukurKu, mekuah kal ateKu.
Simalungun: Ai anak kasihan do nani si Efraim Bangku? Anak haudungan ni uhur-Hu do ia nani? Ai age pe Huhata ia, sai Hudingat do ia, Siholan do uhur-Hu bani, tongon, marulak-ulakan do uhur-Hu mangidahsi,” nini Jahowa.
Toba: Nda anak hasian si Epraim di ahu? Nda anak hasoloan? Ai manang piga hali pe hatangku dompak ibana, sai marningot dope ahu di ibana; ala ni malala do ateatengku taringot tu ibana, ingkon marpangulahi rohangku mida ibana ninna Jahowa.
NETBible: Indeed, the people of Israel are my dear children. They are the children I take delight in. For even though I must often rebuke them, I still remember them with fondness. So I am deeply moved with pity for them and will surely have compassion on them. I, the
NASB: "Is Ephraim My dear son? Is he a delightful child? Indeed, as often as I have spoken against him, I certainly still remember him; Therefore My heart yearns for him; I will surely have mercy on him," declares the LORD.
HCSB: Isn't Ephraim a precious son to Me, a delightful child? Whenever I speak against him, I certainly still think about him. Therefore, My inner being yearns for him; I will truly have compassion on him. This is the LORD's declaration.
LEB: Is Ephraim my dear son? Is he a pleasant child? Even though I have often spoken against him, I still think fondly of him. That is why my heart longs for him, and I will certainly have compassion on him," declares the LORD.
NIV: Is not Ephraim my dear son, the child in whom I delight? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore my heart yearns for him; I have great compassion for him," declares the LORD.
ESV: Is Ephraim my dear son? Is he my darling child? For as often as I speak against him, I do remember him still. Therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, declares the LORD.
NRSV: Is Ephraim my dear son? Is he the child I delight in? As often as I speak against him, I still remember him. Therefore I am deeply moved for him; I will surely have mercy on him, says the LORD.
REB: Is Ephraim still so dear a son to me, a child in whom I so delight that, as often as I speak against him, I must think of him again? Therefore my heart yearns for him; I am filled with tenderness towards him. This is the word of the LORD.
NKJV: Is Ephraim My dear son? Is he a pleasant child? For though I spoke against him, I earnestly remember him still; Therefore My heart yearns for him; I will surely have mercy on him, says the LORD.
KJV: [Is] Ephraim my dear son? [is he] a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.
AMP: Is Ephraim My dear son? Is he a darling child {and} beloved? For as often as I speak against him, I do [earnestly] remember him still. Therefore My affection is stirred {and} My heart yearns for him; I will surely have mercy, pity, {and} loving-kindness for him, says the Lord.
NLT: "Is not Israel still my son, my darling child?" asks the LORD. "I had to punish him, but I still love him. I long for him and surely will have mercy on him.
GNB: “Israel, you are my dearest child, the one I love best. Whenever I mention your name, I think of you with love. My heart goes out to you; I will be merciful.
ERV: The LORD says, “You know that Ephraim is my dear son. I love that child. Yes, I often criticized him, but I still think about him. I love him very much, and I really do want to comfort him.
BBE: Is Ephraim my dear son? is he the child of my delight? for whenever I say things against him, I still keep him in my memory: so my heart is troubled for him; I will certainly have mercy on him, says the Lord.
MSG: "Oh! Ephraim is my dear, dear son, my child in whom I take pleasure! Every time I mention his name, my heart bursts with longing for him! Everything in me cries out for him. Softly and tenderly I wait for him." GOD's Decree.
CEV: People of Israel, you are my own dear children. Don't I love you best of all? Though I often make threats, I want you to be near me, so I will have mercy on you. I, the LORD, have spoken.
CEVUK: People of Israel, you are my own dear children. Don't I love you best of all? Though I often make threats, I want you to be near me, so I will have mercy on you. I, the Lord, have spoken.
GWV: Is Ephraim my dear son? Is he a pleasant child? Even though I have often spoken against him, I still think fondly of him. That is why my heart longs for him, and I will certainly have compassion on him," declares the LORD.
NET [draft] ITL: Indeed <0518>, the people of Israel <0669> are my dear <03357> children <01121>. They are the children <03206> I take delight <08191> in. For <03588> even though <01767> I must often rebuke <01696> them, I still <05750> remember <02142> them <05921> with fondness. So <03651> I am deeply <04578> moved <01993> with pity <07355> for them and will surely have compassion <07355> on them. I, the Lord <03068>, affirm <05002> it!