Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [WBTCDR]     [PL]  [PB] 
 <<  Lukas 18 : 27 >> 

WBTC Draft: Yesus berkata, "Hal-hal yang tidak mungkin bagi manusia, mungkin bagi Allah."


AYT: Jawab Yesus, “Apa yang mustahil bagi manusia adalah mungkin bagi Allah.”

TB: Kata Yesus: "Apa yang tidak mungkin bagi manusia, mungkin bagi Allah."

TL: Tetapi kata Yesus, "Barang yang mustahil kepada manusia, bukannya mustahil kepada Allah."

MILT: Namun Dia berkata, "Apa yang tidak mungkin di hadapan manusia, adalah mungkin di hadapan Allah (Elohim - 2316)."

Shellabear 2010: Sabda-Nya, "Apa yang mustahil bagi manusia, tidak mustahil bagi Allah."

KS (Revisi Shellabear 2011): Sabda-Nya, "Apa yang mustahil bagi manusia, tidak mustahil bagi Allah."

Shellabear 2000: Sabda-Nya, “Apa yang mustahil bagi manusia, tidak mustahil bagi Allah.”

KSZI: Isa menjawab, &lsquo;Apa yang mustahil bagi manusia itu tidak mustahil bagi Allah.&rsquo;

KSKK: Jawab Yesus, "Apa yang tidak mungkin bagi manusia, mungkin bagi Allah".

VMD: Yesus mengatakan, “Hal-hal yang tidak mungkin bagi manusia, mungkin bagi Allah.”

AMD: Yesus menjawab, “Allah sanggup melakukan hal-hal yang tidak mungkin dilakukan manusia.”

TSI: Tetapi Yesus menjawab, “Manusia tidak sanggup menjamin dirinya diselamatkan dan masuk surga, tetapi Allah sanggup.”

BIS: Yesus menjawab, "Yang tidak mungkin bagi manusia, mungkin bagi Allah!"

TMV: Yesus menjawab, "Apa yang mustahil bagi manusia, tidak mustahil bagi Allah!"

BSD: Yesus menjawab, “Manusia memang tidak bisa menyelamatkan dirinya sendiri, tetapi, Allah bisa melakukan itu untuk dia!”

FAYH: Yesus menjawab, "Allah dapat melakukan hal-hal yang mustahil dilakukan oleh manusia!"

ENDE: Sabda Jesus: Jang mustahil pada manusia memang mungkin pada Allah.

Shellabear 1912: Maka katanya, "Yang mustahil kepada manusia itu bukannya mustahil kepada Allah."

Klinkert 1879: Laloe kata Isa: Adapon perkara jang moestahil kapada manoesia, ija-itoe boekan moestahil kapada Allah.

Klinkert 1863: {Luk 1:37; Ayu 42:2; Yer 32:17; Zak 8:6} Maka kata Toehan: Perkara jang moestahil sama manoesia, ija-itoe boekan moestahil sama Allah.

Melayu Baba: Isa kata, "Perkara yang ta'boleh sama manusia, boleh sama Allah."

Ambon Draft: Katalah Ija: Barang jang tijada bawleh djadi deri baha-gian manusija, itu djuga baw-leh djadi awleh Allah.

Keasberry 1853: Maka kata Isa, Adapun purkara purkara yang mustahil kapada manusia, iya itu tiada mustahil kapada Allah.

Keasberry 1866: Maka kata Isa, Adapun pŭrkara pŭrkara yang mustahil kapada manusia, iya itu tiada mustahil kapada Allah.

Leydekker Draft: Maka bersabdalah 'ija pada marika 'itu: segala perkara jang tijada terkardjakan 'awleh manusija 2, 'itu dapat dakardjakan 'awleh 'Allah.

AVB: Yesus menjawab, “Apa yang mustahil bagi manusia itu tidak mustahil bagi Allah.”

Iban: Jesus lalu nyaut, "Utai ti enda ulih dikereja mensia, ulih dikereja Allah Taala."


TB ITL: Kata Yesus <2036>: "Apa <1510> yang tidak mungkin <102> bagi <3844> manusia <444>, mungkin <1415> bagi <3844> Allah <2316>." [<1161>]


Jawa: Pangandikane Gusti Yesus: “Apa kang mokal tumraping manungsa, iku ora mokal tumraping Allah.”

Jawa 2006: Pangandikané Gusti Yésus: "Apa sing tumrapé manungsa mokal, kuwi tumrapé Gusti Allah ora mokal."

Jawa 1994: Pangandikané Gusti Yésus: "Apa sing tumrapé manungsa mokal, kuwi tumrapé Gusti Allah ora mokal."

Jawa-Suriname: Saurané Gusti Yésus: “Apa sing mokal kanggo manungsa ora mokal kanggo Gusti Allah.”

Sunda: Waler Yesus, "Perkara anu mustahil di jelema, Allah mah iasaeun bae."

Sunda Formal: Saur Isa, “Anu mustahil cek manusa, pikeun Allah mah bisa.”

Madura: Isa adhabu, "Barang se mohal ka manossa, ta’ mohal ka Allah!"

Bauzi: Lahame labi gagoha Yesusat fa ab gagoham. “Faode. Ame bak lam damat ihimo it modem biem bak. Lahana Ala bisi feàda abo na ahebu modem meo Ala labe ame bak lam modem meo bak.”

Bali: Pangandikan Ida Hyang Yesus: “Apa ane tuara kasidan baan imanusa, ento kasidan baan Ida Sang Hyang Widi Wasa.”

Ngaju: Yesus tombah, "Taloh je dia tau akan olon, tau akan Hatalla!"

Sasak: Jawab Deside Isa, "Napi saq ndẽq mungkin bagi manusie, jari mungkin bagi Allah!"

Bugis: Nappébali Yésus, "Iya dé’é nakkullé ri rupa tauwé, makkulléi ri Allataala!"

Makasar: Appialimi Isa Nakana, "Apa tenaya nantama’ ri akkala’na rupataua, tena tama’jari punna Naerokang Allata’ala!"

Toraja: Nakuami Yesu: Iatu nasanganna tolino tae’ nadadi tae’ natang dadi ke Puang Matua.

Duri: Nakuamo Puang Isa, "Ia ke tolino te'da nakullei la jaji, apa ianna Puang Allataala wa'ding bang ia jaji."

Gorontalo: Ti Isa loloiya odiye, ”Wolo udila ponga lo akali lo manusiya, mowali to Allahuta'ala.”

Gorontalo 2006: Tametao̒ li Isa, "Udiila mowali ode manusia, mamowali ode Allahu Taa̒ala!"

Balantak: Ia simbati i Yesus tae-Na, “Men sian pokoonna mian, pokoonna Alaata'ala wawauon.”

Bambam: Iya natimba'um Puang Yesus naua: “Nakapusa'i ia hupatau diona to la mala dipasalama', sapo' tä' Ia nakapusa'i Puang Allataala.”

Kaili Da'a: Nangulimo Yesus, "Anu da'a nipakule manusia nipakule nu Alatala."

Mongondow: Ki Yesus notubag, "Inta diaí mota'au aidan in intau, mogampangbií i Allah aidan!"

Aralle: Naoante Puang Yesus, "Ke dipihki'i supu kapabelaanna hupatau, ya' inang dai aha ang la mala salama', ampo' nabelaete'ne' Puang Alataala umpellondoi kapabelaanna hupatau."

Napu: Nahanai Yesu: "Ane manusia, bara nabuku. Agayana ane i Pue Ala, ope-ope peisa mewali, lawi bara ara au bara Nabuku."

Sangir: Yesus simimbang, "Apan tawe mariadi su taumata e, mariadi wue su Mawu Ruata!"

Taa: Wali i Yesu mangansono, “Ane to lino taa kojo nakurang mampalaes koronya, pei ane i Pue Allah Ia samparia palaong paka nakurang mangika.”

Rote: Yesus nataa nae, "Fo manda'di tak ba'eneu hataholi daebafa ka, ana da'di ba'eneu Manetualain!"

Galela: Kagena de Una wotemo, "Nakoso maha de o nyawa manga manara o duniaka, gena idadiwa. Duma nakoso maha de o Gikimoi Awi manara, de ka idadi."

Yali, Angguruk: Yesusen, "Ap kinangmonen tuk fug tohon ari Allahn eneg tuk hag teg lit wereg," ibag.

Tabaru: 'O Yesus wosango, "'O nyawa koya'akunuwa ka 'ona ma sirete yomasilaha, ma ma Jo'oungu ma Dutu 'una 'idadi 'o nyawa wosilaha!"

Karo: Erjabap Jesus, "Kai si la banci jadi i bas manusia, e me banci jadi i bas Dibata."

Simalungun: Nini ma, “Na so tarbahen bani jolma, tarbahen Naibata do.”

Toba: Alai ninna Ibana ma: Na so tarpatupa jolma, tarpatupa Debata do!

Dairi: Ialoi Jesus mo, "Siso terpetupa jelma, terpetupa Dèbata ngo!"

Minangkabau: Baliau manjawab, "Apo nan indak mungkin bagi manusia, mungkin bagi Allah!"

Nias: Itema li Yesu, "Si tebai ba niha, no tola ba Lowalangi!"

Mentawai: Iageti kuanangan ka matadda Jesus, "Sitaiooi ragalaiaké sirimanua, momoi ka Taikamanua!"

Lampung: Isa ngejawab, "Sai mak mungkin bagi manusia, mungkin bagi Allah!"

Aceh: Geujaweueb lé Isa, "Nyang hana mungken bak manusia, mungken bak Allah!"

Mamasa: Natimba' Puang Yesus nakua: “Nakasumpui ia ma'rupa tau, sapo' tae' ia Puang Allata'alla annu tae' dengan tanaissan nagaragai.”

Berik: Yesus ga tamawolbaabili, "Angtane jei jen jena jam waakentaasiyen, jengga Uwa Sanbagiri Jei angtane jei gam waakentaasini."

Manggarai: Mai taé de Mori Yésus: “Apa hitut toé ngancéng le manusia, le Mori Keraéng ngancéng.”

Sabu: Ta bhale ke ri Yesus, "Lai do dho jadhi pa ddau raiwawa, do ta i'a jadhi he we pa Deo!"

Kupang: Yesus manyao bilang, “Buat manusia, memang banya hal sonde mungkin. Ma buat Tuhan Allah samua bisa jadi.”

Abun: Yefun Yesus ki do, "Yetu yo bi os mo nde, wo Yefun Allah sa, bi os mó. Yefun Allah nggi wai mó re."

Meyah: Beda Yesus oroun oida, "Tenten, oisouska rusnok risinsa rerin owesa efek bera enadaij guru. Tina oisouska Allah efen owesa efek bera rua rimeita eiteij ah ongga efeinah si."

Uma: Na'uli' Yesus: "Ane hante pakulea' manusia'-le, uma ami' hema. Aga nakule' moto Alata'ala mpobabehi to meliu ngkai pakulea' manusia'."

Yawa: Yesus po raura nanto mai pare, “Vatane nawamo umamaisye ramu, yara Amisye bo pi mamaisy. Weye anakotaro nsosobe vatane mai omamo Amisye pi bambunin po rave aje.”


NETBible: He replied, “What is impossible for mere humans is possible for God.”

NASB: But He said, "The things that are impossible with people are possible with God."

HCSB: He replied, "What is impossible with men is possible with God."

LEB: But he said, "[What is] impossible with men is possible with God.

NIV: Jesus replied, "What is impossible with men is possible with God."

ESV: But he said, "What is impossible with men is possible with God."

NRSV: He replied, "What is impossible for mortals is possible for God."

REB: He answered, “What is impossible for men is possible for God.”

NKJV: But He said, "The things which are impossible with men are possible with God."

KJV: And he said, The things which are impossible with men are possible with God.

AMP: But He said, What is impossible with men is possible with God.

NLT: He replied, "What is impossible from a human perspective is possible with God."

GNB: Jesus answered, “What is humanly impossible is possible for God.”

ERV: Jesus answered, “God can do things that are not possible for people to do.”

EVD: Jesus answered, “God can do things that are not possible for people to do!”

BBE: But he said, Things which are not possible with man are possible with God.

MSG: "No chance at all," Jesus said, "if you think you can pull it off by yourself. Every chance in the world if you trust God to do it."

Phillips NT: Jesus replied, "What men find impossible is possible with God."

DEIBLER: But he said, “It is impossible for people to save themselves. But God can save them, because God can do anything!”

GULLAH: Jedus ansa say, “God able fa do wa people ain able fa do.”

CEV: Jesus replied, "There are some things that people cannot do, but God can do anything."

CEVUK: Jesus replied, “There are some things that people cannot do, but God can do anything.”

GWV: Jesus said, "The things that are impossible for people to do are possible for God to do."


NET [draft] ITL: He replied <2036>, “What is impossible <102> for <3844> mere humans <444> is <1510> possible <1415> for <3844> God <2316>.”


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Lukas 18 : 27 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel