Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ACEH]     [PL]  [PB] 
 <<  Matius 10 : 2 >> 

Aceh: Nan bandua blaih droe rasui nyan na kheueh: nyang keu phon, Simon (Nyang geuhôi ngon nan Petrus) deungon syedara gobnyan Andreas, laju Yakobus ngon syedara gobnyan Yahya, awaknyan na kheueh aneuëk-aneuëk Zebedeus.


AYT: Inilah nama-nama kedua belas rasul itu: Yang pertama, Simon yang disebut Petrus, dan Andreas saudaranya, dan Yakobus anak Zebedeus, dan Yohanes saudaranya,

TB: Inilah nama kedua belas rasul itu: Pertama Simon yang disebut Petrus dan Andreas saudaranya, dan Yakobus anak Zebedeus dan Yohanes saudaranya,

TL: Maka inilah nama-nama kedua belas rasul, yaitu: Pertama-tama Simon yang disebut Petrus, dan Andreas saudaranya; dan Yakub anak Zabdi, dan Yahya saudara Yakub;

MILT: Dan inilah nama-nama kedua belas rasul itu, yang pertama Simon yang disebut Petrus, dan Andreas saudaranya, Yakobus anak Zebedeus, dan Yohanes saudaranya,

Shellabear 2010: Inilah nama kedua belas rasul itu: Simon, yang disebut Petrus, dan Andreas, saudaranya; Yakub bin Zabdi, dan Yahya, saudaranya;

KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah nama kedua belas rasul itu: Simon, yang disebut Petrus, dan Andreas, saudaranya; Yakub bin Zabdi, dan Yahya, saudaranya;

Shellabear 2000: Inilah nama kedua belas rasul itu: Simon, yang disebut Petrus, dan Andreas, saudaranya; Yakub bin Zabdi dan Yahya, saudaranya;

KSZI: Dua belas orang itu ialah: Simon yang dipanggil Petrus, dan saudaranya Andreas; Yakobus dan saudaranya Yahya, iaitu anak-anak Zebedeus;

KSKK: Inilah nama-nama kedua belas rasul itu: pertama-tama Simon, yang disebut Petrus, dan saudaranya Andrea

WBTC Draft: Nama ke-12 rasul itu ialah: Simon (juga disebut "Petrus"), Andreas saudaranya, Yakobus, anak Zebedeus, Yohanes saudaranya,

VMD: Nama ke-12 rasul itu ialah: Simon (juga disebut “Petrus”), Andreas saudaranya, Yakobus, anak Zebedeus, Yohanes saudaranya,

AMD: Inilah nama kedua belas rasul itu: Simon yang juga disebut, “Petrus”, Andreas saudara Simon, Yakobus anak Zebedeus, Yohanes saudara Yakobus,

TSI: Dia mengutus kami sebagai rasul-Nya. Nama-nama kami adalah: Yang pertama, Simon— yang juga disebut Petrus, dengan adiknya, Andreas, lalu Yakobus dan Yohanes— yang kedua anak Zebedeus,

BIS: Nama kedua belas rasul itu ialah: pertama, Simon (yang disebut juga Petrus) dengan saudaranya Andreas, lalu Yakobus dengan saudaranya Yohanes, yaitu anak-anak Zebedeus.

TMV: Inilah nama dua belas orang rasul itu: Simon (yang disebut Petrus) dan saudaranya, Andreas; Yakobus dan saudaranya, Yohanes, iaitu anak-anak Zebedeus;

BSD: Pengikut-pengikut itu disebut juga rasul sebab mereka diutus atas kuasa dari Yesus. Inilah nama-nama mereka: Simon (ia disebut juga Petrus) Andreas (saudara Simon) Yakobus Yohanes (saudara Yakobus; mereka berdua adalah anak-anak Zebedeus)

FAYH: Inilah kedua belas murid itu: Simon (juga disebut Petrus), Andreas (saudara Petrus), Yakobus (anak Zebedeus), Yohanes (saudara Yakobus), Filipus, Bartolomeus, Tomas, Matius (pemungut cukai), Yakobus (anak Alfeus), Tadeus, Simon (anggota golongan "Zelot", yaitu partai politik yang bertujuan menggulingkan pemerintahan Romawi), Yudas Iskariot (yang mengkhianati Yesus).

ENDE: Inilah nama keduabelas rasul itu: Jang pertama, ialah Simon, jang disebut Petrus. Selandjutnja Andreas, saudara Simon,

Shellabear 1912: Maka inilah nama-nama kedua belas rasul itu: Pertama-tama Simon, yang bergelar Petrus, dan Andrias saudaranya; dan Yakub anak Zabdi, dan Yahya saudaranya;

Klinkert 1879: Maka inilah nama-nama kadoewa-belas rasoel itoe: pertama-tama Simon,jang bergelar Peteroes, dan saoedaranja jang bernama Anderias, dan Jakoeb bin Zabdi, dan saoedaranja, jang bernama Jahja,

Klinkert 1863: Maka namanja doewa-blas rasoel itoe bagini: Jang sakali, Simon, ija-itoe Petroes, dan Andreas soedaranja, Jakoboes, anaknja Zebedeoes, dan Johannes soedaranja,

Melayu Baba: Ini-lah itu dua-blas rasul punya nama: Nombor satu, Simon yang berglar Petrus, sama sudara-nya Andrias; Yakob anak Zabdi, sama sudara-nya Yahya;

Ambon Draft: Maka nama-nama segala rasul ada jang berikot ini: jang pertama Simon, jang de-nama; i Petrus dan Andreas sudaranja laki-laki; Jakobus anak laki-laki Sebeda dan Jo-annes sudaranja laki-laki;

Keasberry 1853: Maka inilah nama kudua blas rasul itu; Purtama tama Simon, yang burgular Petros, dan Andria saudaranya; Yakob ben Zabdi, dan Yahya saudaranya;

Keasberry 1866: Maka inilah nama kadua blas Rasol itu: pŭrtama tama Simon yang bŭrgŭlar Petros, dan Andria saudaranya; Yakob ben Zabdi, dan Yahya saudaranya;

Leydekker Draft: 'Adapawn segala nama 2 kaduwa belas Rasul 'adalah 'ini: pertama SJimawn jang disebut Petrus, dan 'Andarija sudaranja laki 2: Jaxkhub 'anakh laki 2 Zebedaj, dan Jahhja sudaranja laki 2.

AVB: Nama dua belas orang itu ialah: Simon yang dipanggil Petrus, dan saudaranya Andreas; Yakobus dan saudaranya Yohanes, iaitu anak-anak Zebedeus;

Iban: Tu nama sida ke dua belas iku nya: Simon, ke dikumbai Peter, enggau menyadi iya Andrew; James anak Sebedi, enggau menyadi iya John;


TB ITL: Inilah <1510> nama <3686> kedua belas <1427> rasul <652> itu: Pertama <4413> Simon <4613> yang disebut <3004> Petrus <4074> dan <2532> Andreas <406> saudaranya <80> <846>, dan <2532> Yakobus <2385> anak Zebedeus <2199> dan <2532> Yohanes <2491> saudaranya <80> <846>, [<1161> <5023>]


Jawa: Dene jenenge para rasul rolas mau mangkene: Kang dhisik Simon kang karan Petrus, lan Andreas sadulure, Yakobus anake Zebedheus, lan Yokanan sadulure,

Jawa 2006: Déné jenengé para rasul rolas mau yaiku: Kang wiwitan Simon kang karan Pétrus, lan Andréas saduluré, Yakobus anaké Zébédéus, lan Yohanes saduluré,

Jawa 1994: Jenengé rasul rolas kuwi: Simon sing uga disebut Pétrus lan Andréas, seduluré; Yakobus lan Yohanes, loro-loro anaké Zébedéus.

Jawa-Suriname: Jenengé rasul rolas iki: Simon, sing uga dityeluk Pétrus, Andréas, seduluré; Yakobus lan Yohanes, kabèh loro anaké Sébédéus.

Sunda: Murid-murid nu dijadikeun rasul nya eta: Simon (anu disebut oge Petrus) jeung Andreas dulurna; Yakobus jeung Yohanes, anak bapa Sebedeus;

Sunda Formal: Ieu ngaran-ngaranna rasul-rasul anu dua welas teh: Nu mimiti Simon, anu sok katelah Petrus tea, jeung dulurna Andreas; tuluy Yakobus bin Sebedeus jeung Yahya dulurna;

Madura: Nyamana rasul se dhubellas oreng jareya iya areya: se kapeng settong, Simon (se ajuluk Petrus) ban taretanna Andreyas, pas Yakobus ban taretanna Yahya, iya areya na’-ana’na Zebedeyus.

Bauzi: Yesusat Aho gagu olu Am im vameadume esmozi laiam dam dua belas lam neha: Simon ee Yesusat ba taluhuda Petrus ame. Labi am vahada Andreas ame. Labi Zebedeusam adam behàsu Yakobusti am vahada Yohanesti labihasu ame.

Bali: Pesengan parautusane sane roras punika, inggih punika: Kaping pisan Dane Simon (dane taler kapesengin Petrus) miwah Dane Andreas semeton danene. Maliha Dane Yakobus okan Dane Sebedeuse miwah Dane Yohanes semeton danene.

Ngaju: Aran due walas rasul te ie te: je solake, Simon (je inyewut kea Petrus) dengan paharie Andreas, palus Yakobus dengan paharie Yohanes, ewen te anak Sebedeus.

Sasak: Aran kedue olas rasul nike: Penembẽq Simon (saq tesebut Petrus) dait Andreas semetonne, terus Yakub dait Yahya semetonne, ie pade bije-bije Zebedeus.

Bugis: Asenna iyaro seppuloé duwa rasul iyanaritu: mammulangngé, Simon (iya ritasengngétto Pétrus) sibawa silessurenna Andréas, nainappa Yakobus sibawa silessurenna Yohanés, iyanaritu ana’-ana’na Zébédéus.

Makasar: Naia arenna anjo sampuloa anrua ana’-ana’ gurunNa, iaminne: uru-uruna iamintu Simon (nigallaraka Petrus) siagang sari’battanna niarenga Andreas; nampa Yakobus siagang sari’battanna niarenga Yohanes, niarenga Zebedeus manggena.

Toraja: Inde sia tu sanganna tu rasulu’ sangpulo dua: Bunga’na Simon tu diganti Petrus, sia Andreas siulu’na; sia Yakobus, anakna Zebedeus, sia Yohanes siulu’na Yakobus;

Duri: Ia to sanganna joo sangpulo dua rasulu'-Na Puang Isa susi tee: Simon (ba'tu Petrus) na Andreas to sile'tona. Namane' dua anakkana Zebedeus, iamo to Yakub na Yahya.

Gorontalo: Tanggulo mongorasul mopuladuluwo boyito, deuwitoyito ta bohuliyo te Simon ta hetanggula lo tawu te Petrus wawu te Andreyas wutatiyo, te Yakobus wawu te Yahya mongowalae Jebedewus,

Gorontalo 2006: Tanggulo lo tamopulaa duulota rasulu boito yito: Bohulio, Simon (tai̒lunte olo Petrus) wolo wutatio tei Andreas, tulusi tei Yakobus wolo wutatio tei Yahya, uitolo mongo walae̒e Jebedeus.

Balantak: Ngaanna sompulo' rua' poposuu' iya'a: Men olukon i Simon men ngaanon uga' i Petrus tia utusna i Andreas, kasi rurua' anak ni Zebedeus men i Yakobus tii Yohanes,

Bambam: Indo to sapulo dua suhona Puang Yesus, isanga Simon, biasa toi duka' si diuaam Petrus, anna Andreas solasubunna Petrus, anna Yakobus sola Yohanes to ma'solasubum, bassim änä'na Zebedeus, anna Filipus, Bartolomeus, Tomas, Matius indo tuam passima yolona, Yakobus (änä'na Alfeus), Tadeus, Simon to illaam kakalebuanna Zelot, anna Yudas Iskariot to la umbalu' Puang Yesus.

Kaili Da'a: Iwe'imo sanga sampulu romba'a anaguru etu: Pamulana i Simon to nidae i Petrus, pade naria wo'u Andreas tua'i i Petrus, Yakobus ana i Zebedeus bo Yohanes tua'i Yakobus,

Mongondow: Na'a in tangoi monia mopuḷuh bodoyowá tua: Ki Simon inta dinonoi ki Petrus bo ki Andreas ki utatnya, ki Yakobus ki adí i Zebedeus bo ki Yohanes ki utatnya.

Aralle: Sanga-sanganna yato sampulo derua rasul dianto: Simon (ang disanga toe' Petrus) anna ullu'na ang disanga Andreas, Yakobus änä'na Zebedeus anna ullu'na disanga Yohanes,

Napu: Hanganda surona Pue Yesu au hampulo hai rodua iti, idemohe: Au nguru-nguruna Simo, au rahanga wori Peturu; roo indo, Andaria adina Simo, Yakobu anana Sebedeus, Yohane adina Yakobu, Pilipu, Bartolomeus, Tomas, Matiu toperuru asele, Yakobu anana Alfeus, Tadeus, Simo to Selot, hai Yudasi Iskariot au mampobalu Yesu i iwalina.

Sangir: I sire ene ute kai: humotong, i Simon (isẹ̌sẹ̌bạ lai si Petrus) dingangu tuarine i Andreas, mase i Yakobus dingangu tuarine i Yohanes, manga anạ i Zebedeus.

Taa: Wali si’i semo sanga nu anaguruNya to sampuyu pei dua to ipokauNya etu: To uyunya i Simon to rato’oka seja i Petrus, pasi i Andreas to sintua’i pei i Simon. Pasi re’e seja i Yakobus, ana i nSebedeus pasi i Yohanes to sintua’i pei i Yakobus.

Rote: Ana mana tunga kasanahulu duak sila la, na'de nala nde ia: makasososa na, Simon fo loken lae Petrus boe no tolanoon Anderias, boema Yakobis no tolanoon Yohanis, fo Zebedeus ana nala.

Galela: So o sosulo eko o rasul yamogiowo de sinoto manena to ona manga ronga gena: Ma nonomaka, o Simon (eko wisironga lo o Petrus); de o Andreas, o Simon awi nongoru; o Yakobus, o Zebedeus awi ngopa; o Yohanes, o Yakobus awi nongoru;

Yali, Angguruk: Otsi nisanggowen ununuk tuma ul: Tamon te Simon unuk eke Petrus, Petrus are Andreas men, Zebedeus amloho Yakobus men are Yohanes men,

Tabaru: 'O su-suloko yamogiooko de modidi go'ona manga ronga-ronga konee: Ma di-disiraka, 'o Simon gee wisironga mita 'o Petrus, de ma dodoto 'o Andreas, ge'enaka de 'o Yakobus de ma dodoto 'o Yohanes, ge'ena la 'o Zebedeus wi ngowa-ngowaka.

Karo: Gelar rasul si sepulu dua kalak e: Simon (igelari Petrus) ras Andereas, duana ia sembuyak; Jakup ras Johanes, duana ia anak Sebedeus;

Simalungun: Ia goran ni apostel na sapuluh dua ai, on ma: Na parlobei, si Simon, na ginoran homa si Petrus, ampa saninani si Andreas, dob ai si Jakobus ampa si Johannes saninani ai, ai ma anak ni si Sebedeus,

Toba: Ianggo goar ni apostel na sampuludua i, angka on do: Na parjolo si Simon, na ginoar huhut si Petrus, dohot donganna saama si Andreas; dung i si Jakobus dohot donganna saama si Johannes, i ma angka anak ni si Sebedeus;

Dairi: Gerar sisiin si sipuluh dua kalak idi imo: perlebbè si Simon (igerari ma Petrus) dekket anggina si Andreas, nai si Jakobus dekket anggina si Johanes, imo dukak si Zebedeus.

Minangkabau: Ikolah namo-namo rasul nan duwo baleh tu: nan partamu, si Simon (nan biaso pulo di imbau si Petrus) sarato jo karek-annyo si Andreas, sudah tu si Yakobus sarato jo karek-annyo si Yahya, inyoko adolah anak pak Zebedeus.

Nias: Tõitõi zi felendrua andrõ: si fõfõna, Simoni (nifotõi gõi Fetero), awõ dalifusõnia Andrea, aefa da'õ Yakobo ba talifusõnia Yohane, ono Zebedai'o ira.

Mentawai: Oninda sipasiului sipulurua néné, iaté: siboikí, si Simon (sipuoni leú si Petrus), samba sarainania si Andareas. Lepá si Jakobus, sambat sarainania si Johannes, iaté tatogat Sebedeus.

Lampung: Gelar kerua belas rasul udi yakdo: mula-mula, Simon (sai disebut juga Petrus) jama puarini Andreas, raduni Yakobus jama puarini Yohanes, yakdo anak-anak Zebedeus.

Mamasa: Indemi sapulo dua rasulnae: Bunga'na disanga Simon, sidikuaan duka' Petrus; anna sirondongna disanga Andreas; Yakobus anna sirondongna disanga Yohanes anakna Zebedeus; Filipus; Bartolomeus; Tomas; Matius tuang passima; Yakobus anakna Alfeus; Tadeus; Simon to nakala' kombongan Zelot; anna Yudas Iskariot to la umpa'perososan Puang Yesus.

Berik: Bosna angtane dua belas jeiserem Yesus aa jes baftabilirim rasulf gwefe ga enggam: nomor daamfenna, Simon (bosna nafsi Petrus) ane osona jemna Anderyas; Yakobus ane osona jemna Yohanes, tannawan Sebedeusmana;

Manggarai: Ho’os ngasang de rasul situ: Te can hi Simon ngasang banan hi Pétrus agu hi Andréas asén, hi Yakobus agu asén hi Yohanés anak di Zébédéus,

Sabu: Ne ngara ro hari henguru do dhue, na hedhe ke, Simon (do pale lema ta Petrus) nga tuahhu no Andreas, Yakobus nga tuahhu no Yohanes, ro hari do dhue ana ri Zebedeus.

Kupang: Itu 12 ana bua yang Dia utus dong pung nama, andia: Yang partama, nama Simon (yang biasa orang pange bilang, ‘Petrus’), ais dia pung adi, nama Anderias, ais itu, Yakobis, deng dia pung adi, nama Yohanis (dong dua tu, Sabadeus pung ana).

Abun: Ye gato Yefun Yesus bes tepsu An bi yerasul gum do, ketke Simon (gato ye kendo do Petrus) sisu an bi nji Andreas, Yakobus sisu bi nji Yohanes gato yenggras Zebedeus bi gan we ne;

Meyah: Ruforoker rufok setka kungkob erfeka insa koma bera: Simon (ongga rijeka erek Petrus tein) ni, efen mokosa Andreas ni, Yakobus jera efen mokosa Yohanes ni, (Goga bera Zebedeus efen efeserga)

Uma: Hanga' suro Pue' Yesus to hampulu' rodua toera, toi-ramo: Lomo'-na Simon, to rahanga' wo'o Petrus; oti toe, Andreas ompi'-na Simon, Yakobus ana' Zebedeus; Yohanes ompi'-na Yakobus; Filipus; Bartolomeus; Tomas; Matius topesingara' paja'; Yakobus ana' Alfeus; Tadeus; Simon to Zelot; pai' Yudas Iskariot (hi'a mpai' to mpobalu' Yesus hi bali'-na).

Yawa: Yesus apa arakovo po matutire abusyinara eane rurum awa tame mi som: Manasyin, Simon (awain tavonamo Petrus), apa rijato Andreas, Yakobus, apa rijato Yohanes (wenayamo Sebedeus apa arikainye naya),


NETBible: Now these are the names of the twelve apostles: first, Simon (called Peter), and Andrew his brother; James son of Zebedee and John his brother;

NASB: Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; and James the son of Zebedee, and John his brother;

HCSB: These are the names of the 12 apostles: First, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;

LEB: Now these are the names of the twelve apostles: first Simon who is called Peter, and Andrew his brother, and James the [son] of Zebedee, and John his brother,

NIV: These are the names of the twelve apostles: first, Simon (who is called Peter) and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;

ESV: The names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;

NRSV: These are the names of the twelve apostles: first, Simon, also known as Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;

REB: These are the names of the twelve apostles: first Simon, also called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;

NKJV: Now the names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;

KJV: Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James [the son] of Zebedee, and John his brother;

AMP: Now these are the names of the twelve apostles (special messengers): first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James son of Zebedee, and John his brother;

NLT: Here are the names of the twelve apostles: first Simon (also called Peter), then Andrew (Peter’s brother), James (son of Zebedee), John (James’s brother),

GNB: These are the names of the twelve apostles: first, Simon (called Peter) and his brother Andrew; James and his brother John, the sons of Zebedee;

ERV: These are the names of the twelve apostles: Simon (also called Peter), Andrew, the brother of Peter, James, the son of Zebedee, John, the brother of James,

EVD: These are the names of the twelve apostles: Simon (also called Peter) and his brother Andrew; James, son of Zebedee, and his brother John;

BBE: Now the names of the twelve are these: The first, Simon, who is named Peter, and Andrew, his brother; James, the son of Zebedee, and John, his brother;

MSG: This is the list of the twelve he sent: Simon (they called him Peter, or "Rock"), Andrew, his brother, James, Zebedee's son, John, his brother,

Phillips NT: The names of the twelve apostles are: First, Simon, called Peter, with his brother Andrew; James and his brother John, sons of Zebedee;

DEIBLER: Here is a list of us twelve disciples whom he called apostles (which means ‘messengers’): Simon, to whom he gave the new name Peter; Andrew, Peter’s younger brother; James, the son of Zebedee; John, the younger brother of James;

GULLAH: Now dis yah de name ob de tweb man Jedus name postle: fus, Simon wa dey da call Peter, an e broda Andrew, James an e broda John, wa been Zebedee boy dem,

CEV: The first of the twelve apostles was Simon, better known as Peter. His brother Andrew was an apostle, and so were James and John, the two sons of Zebedee.

CEVUK: The first of the twelve apostles was Simon, better known as Peter. His brother Andrew was an apostle, and so were James and John, the two sons of Zebedee.

GWV: These are the names of the twelve apostles: first and foremost, Simon (who is called Peter) and his brother Andrew; James and his brother John, the sons of Zebedee;


NET [draft] ITL: Now <1161> these <5023> are <1510> the names <3686> of the twelve <1427> apostles <652>: first <4413>, Simon <4613> (called <3004> Peter <4074>), and <2532> Andrew <406> his <846> brother <80>; James <2385> son of Zebedee <2199> and <2532> John <2491> his <846> brother <80>;



 <<  Matius 10 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran