KJV: Now the rest of the acts of Solomon, first and last, [are] they not written in the book of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer against Jeroboam the son of Nebat?
AYT: Riwayat Salomo selebihnya, dari awal hingga akhir, bukankah semua itu tertulis dalam kitab Nabi Natan dan dalam nubuat Ahia, orang Silo itu, serta dalam penglihatan-penglihatan Ido, si pelihat itu, mengenai Yerobeam, anak Nebat?
TB: Selebihnya dari riwayat Salomo dari awal sampai akhir, bukankah semuanya itu tertulis dalam riwayat nabi Natan dan dalam nubuat Ahia, orang Silo itu, dan dalam penglihatan-penglihatan Ido, pelihat itu, tentang Yerobeam bin Nebat?
TL: Maka adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah Sulaiman, yang dahulu dan yang kemudian, bukankah tersebutlah ia itu di dalam tawarikh nabi Natan dan di dalam nubuat Ahia, orang Siloni, dan di dalam kitab khayal Ido, penilik itu, akan segala hal ihwal Yerobeam bin Nebat?
MILT: Dan selebihnya dari perbuatan Salomo, dari yang pertama sampai terakhir, bukankah telah ditulis dalam tulisan Nabi Natan, dan dalam nubuat Ahia orang Silo itu, dan dalam penglihatan Ido pelihat itu, mengenai Yerobeam anak Nebat?
Shellabear 2010: Riwayat Sulaiman selebihnya dari awal sampai akhir, bukankah semuanya tertulis dalam riwayat Nabi Natan, dalam kitab nubuat Ahia, orang Silo itu, dan dalam kitab penglihatan-penglihatan Ido, pelihat itu, mengenai Yerobeam bin Nebat?
KS (Revisi Shellabear 2011): Riwayat Sulaiman selebihnya dari awal sampai akhir, bukankah semuanya tertulis dalam riwayat Nabi Natan, dalam kitab nubuat Ahia, orang Silo itu, dan dalam kitab penglihatan-penglihatan Ido, pelihat itu, mengenai Yerobeam bin Nebat?
KSKK: Sejarah yang lain tentang Salomo, dari pertama hingga akhir, diabadikan dalam Sejarah Natan sang nabi, dalam Nubuat Ahia dari Silo, dan dalam Penampakan Ido, sang pelihat dalam hubungan dengan Yerobeam putra Nebat.
VMD: Hal-hal lain yang dilakukan Salomo dari awal sampai akhirnya tertulis dalam tulisan Nabi Natan dan dalam nubuat Ahia orang Silo dan dalam Penglihatan-penglihatan Ido, pelihat itu. Ido adalah seorang pelihat yang menuliskan tentang Yerobeam anak Nebat.
BIS: Kisah lain mengenai Salomo dari mula sampai akhir sudah dicatat dalam buku Riwayat Nabi Natan dan dalam buku Nubuatan Ahia orang Silo, dan dalam buku Wahyu Nabi Ido, yang juga memuat kisah pemerintahan Yerobeam raja Israel.
TMV: Segala perbuatan Raja Salomo dari permulaan hingga akhir ada tercatat di dalam Kitab Sejarah Nabi Natan, Kitab Nubuat Ahia dari Silo, dan Kitab Wahyu Nabi Ido, yang juga mengandungi sejarah pemerintahan Raja Yerobeam di Israel.
FAYH: Selanjutnya, riwayat hidup Raja Salomo dari awal sampai akhir dicatat dalam sejarah Nabi Natan dan dalam nubuat Ahia, orang Silo itu, dan juga dalam kitab penglihatan-penglihatan Ido, pelihat itu, tentang Yerobeam putra Nebat.
ENDE: [KOSONG]
Shellabear 1912: Adapun segala perbuatan Salomo yang dahulu dan yang kemudian bukankah semuanya ada tersurat di dalam hikayat nabi Natan dan di dalam kitab nubuat Ahia, orang Silo, dan dalam kitab penglihatan penilik Ido itu dari hal Yerobeam bin Nebat.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan peninggal segala khitsah Solejman, jang 'awal dan jang 'achir 'itu; bukankah, samowanja 'itu 'ada tersurat didalam Tawarich Natan Nabij 'itu, dan didalam Nubuwet 'Ahija 'awrang SJilawnij 'itu, dan didalam segala Pamandangan Jeszdij Natlir 'itu, 'akan hal 'ahwal Jerobszam, 'anakh laki-laki Nebath?
AVB: Riwayat Salomo yang selebihnya dari awal sampai akhir, bukankah semuanya tertulis dalam riwayat Nabi Natan, dalam kitab nubuat Ahia, orang Silo itu, dan dalam kitab penglihatan Ido, pelihat itu, mengenai Yerobeam anak Nebat?
TB ITL: Selebihnya <07605> dari riwayat <01697> Salomo <08010> dari awal <07223> sampai akhir <0314>, bukankah <03808> semuanya <01992> itu tertulis <03789> dalam <05921> riwayat <01697> nabi <05030> Natan <05416> dan dalam <05921> nubuat <05016> Ahia <0281>, orang Silo <07888> itu, dan dalam penglihatan-penglihatan <02378> Ido <03260>, pelihat <02374> itu, tentang <05921> Yerobeam <03379> bin <01121> Nebat <05028>?
Jawa: Anadene kekarene riwayate Sang Prabu Suleman wiwit wiwitan nganti tekan ing wekasan, kabeh iku rak katulisan ana ing riwayate Nabi Natan lan ing pamedhare wangsit Nabi Ahia, wong Silo, tuwin ing wahyu-wahyune Idho, wong sidik, bab Sang Prabu Yerobeam bin Nebat?
Jawa 1994: Riwayaté Raja Suléman wiwit-wiwitan tekan pungkasan wis kacathet kabèh ing Kitab Sejarah kang katulis déning Nabi Natan lan ing Kitab Ramalané Ahia, wong Silo, sarta ing Kitab Wahyu kang katulis déning Nabi Idho, sing iya ngemot riwayaté pepréntahané Yérobéam, raja Israèl.
Sunda: Carita Raja Suleman salian ti eta ti awal nepi ka ahir, aya dina Kitab Carita Nabi Natan, dina Kitab Piwejang Ahia urang Silo, jeung dina Kitab Wahyu Nabi Ido anu ngamuat oge carita hal pamarentahan Yarobam raja Israil.
Madura: Careta laenna parkara Rato Sulaiman dhari adha’ sampe’ ka budhi la ecathet e dhalem ketab Caretana Nabbi Natan ban e dhalem ketab Nobuwadda Ahiya oreng Silo, sarta e dhalem ketab Wahyuna Nabbi Ido, se aesse keya caretana pamarenta’anna Yerobeyam rato Isra’il.
Bali: Sapanglanturipun, babad Ida Sang Prabu Salomo saking pangawit rauh ka pamuput kasuratang ring Cakepan Babad Nabi Natane, ring Cakepan Ramalan Dane Ahia sane saking Silo, miwah ring Cakepan Wahyun Dane Nabi Ido, sane taler mamuat indik panyeneng Ida Sang Prabu Yerobeam okan Dane Nebat ring Israel.
Bugis: Curita laingngé passalenna Salomo polé ri pammulanna lettu ri paccappurenna purani riyoki ri laleng kitta Riwaya’na Nabi Natan sibawa ri laleng kitta Botona Ahia tau Siloé, sibawa ri laleng kitta Wahyunna Nabi Ido, iya curitaé towi apparéntanna Yérobéam arunna Israélié.
Makasar: Pau-pau maraengannaya ri passala’na Karaeng Salomo sa’genna kala’busanna niaki nicata’ lalang ri kitta’ Pau-pauanna Na’bi Natan siagang lalang ri kitta’ Kana tappu riolona Ahia tu Silo, siagang lalang ri kitta’ Pappicini’ Na’bi Ido, niaka todong napau pau-pauanna pamarentahanna Yerobeam karaeng Israel.
Toraja: Iatu tang dipokadannapa tu mintu’ tuna’na Salomo, la dolona la undinna, tang tisura’raka lan sura’ tuna’ tu nakarang nabi Natan, sia lan pa’nubua’na Ahia, to Silo, sia lan sura’ patiro mendeatanna Yedo, to patanda-tandan, diona Yerobeam, anakna Nebat?
Karo: Sejarah si debanna kerna Raja Salomo isuratken i bas Sejarah Nabi Natan, i bas Nubuat Ahia i Silo nari, ras i bas Pengenehenen Nabi Iddo (pemerentahen Jerobeam, raja Israel pe isuratken i bas kitap enda).
Simalungun: Ia barita na tading ai ope pasal si Salomo, humbani mungkahni das hubani ujungni, ai lang tarsurat do ai ibagas Barita ni Nabi Natan pakon ibagas Buku Panjahaion ni si Ahia na hun Silo, ampa ibagas Buku Pangungkabon ni si Jedi, halak na marpanonggoran ai dompak si Jerobeam, anak ni si Nebat?
Toba: (III.) Ia jamita angka na tinggal i dope sian si Salomo, angka na parjolo dohot parpudi, nda tarsurat do i di bagasan buku ni panurirang Natan dohot di bagasan buku panurirangon ni si Ahia sian Silo dohot di bagasan buku pangungkapon ni si Ido sinurirangkonna taringot tu si Jerobeam, anak ni si Nebat.
NETBible: The rest of the events of Solomon’s reign, from start to finish, are recorded in the Annals of Nathan the Prophet, the Prophecy of Ahijah the Shilonite, and the Vision of Iddo the Seer pertaining to Jeroboam son of Nebat.
NASB: Now the rest of the acts of Solomon, from first to last, are they not written in the records of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?
HCSB: The remaining events of Solomon's reign , from beginning to end, are written about in the Events of Nathan the Prophet, the Prophecy of Ahijah the Shilonite, and the Visions of Iddo the Seer concerning Jeroboam son of Nebat.
LEB: Aren’t the rest of Solomon’s acts from first to last written in the records of Nathan the prophet, in the prophecy of Ahijah from Shiloh, and in Iddo the seer’s visions about Jeroboam (son of Nebat)?
NIV: As for the other events of Solomon’s reign, from beginning to end, are they not written in the records of Nathan the prophet, in the prophecy of Ahijah the Shilonite and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam son of Nebat?
ESV: Now the rest of the acts of Solomon, from first to last, are they not written in the history of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?
NRSV: Now the rest of the acts of Solomon, from first to last, are they not written in the history of the prophet Nathan, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of the seer Iddo concerning Jeroboam son of Nebat?
REB: The rest of the acts of Solomon's reign, from first to last, are recorded in the history of Nathan the prophet, in the prophecy of Ahijah of Shiloh, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam son of Nebat.
NKJV: Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the book of Nathan the prophet, in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?
AMP: Now the rest of the acts of Solomon, from first to last, are they not written in the history of Nathan the prophet and in the prophecy of Ahijah the Shilonite and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?
NLT: The rest of the events of Solomon’s reign, from beginning to end, are recorded in The Record of Nathan the Prophet and in The Prophecy of Ahijah from Shiloh, and also in The Visions of Iddo the Seer, concerning Jeroboam son of Nebat.
GNB: The rest of the history of Solomon from beginning to end is recorded in The History of Nathan the Prophet,in The Prophecy of Ahijah of Shiloh,and in The Visions of Iddo the Prophet,which also deal with the reign of King Jeroboam of Israel.
ERV: Everything else Solomon did, from the beginning to the end, is written in the writings of Nathan the Prophet, in The Prophecy of Ahijah from Shiloh, and in The Visions of Iddo the Seer. Iddo was a seer who wrote about Jeroboam son of Nebat.
BBE: Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not recorded in the history of Nathan the prophet, and in the words of Ahijah the prophet of Shiloh, and in the visions of Iddo the seer about Jeroboam, the son of Nebat?
MSG: The rest of Solomon's life and rule, from start to finish, one can read in the records of Nathan the prophet, the prophecy of Ahijah of Shiloh, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam son of Nebat.
CEV: Everything else Solomon did while he was king is written in the records of Nathan the prophet, Ahijah the prophet from Shiloh, and Iddo the prophet who wrote about Jeroboam son of Nebat.
CEVUK: Everything else Solomon did while he was king is written in the records of Nathan the prophet, Ahijah the prophet from Shiloh, and Iddo the prophet who wrote about Jeroboam son of Nebat.
GWV: Aren’t the rest of Solomon’s acts from first to last written in the records of Nathan the prophet, in the prophecy of Ahijah from Shiloh, and in Iddo the seer’s visions about Jeroboam (son of Nebat)?
NET [draft] ITL: The rest <07605> of the events <01697> of Solomon’s <08010> reign, from start <07223> to finish <0314>, are recorded <03789> in <05921> the Annals <01697> of Nathan <05416> the Prophet <05030>, the Prophecy <05016> of Ahijah <0281> the Shilonite <07888>, and the Vision <02378> of Iddo <03260> the Seer <02374> pertaining <05921> to Jeroboam <03379> son <01121> of Nebat <05028>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel