AVB: Raja Salomo juga membina seangkatan kapal di Ezion-Geber, yang letaknya dekat Elot, di tepi Laut Merah, Tanah Edom.
AYT: Raja Salomo membuat kapal-kapal di Ezion-Geber, yang berada di dekat Elot, di tepi Laut Merah, di tanah Edom.
TB: Raja Salomo membuat juga kapal-kapal di Ezion-Geber yang ada di dekat Elot, di tepi Laut Teberau, di tanah Edom.
TL: Arakian, maka oleh baginda raja Sulaimanpun disuruh perbuatkan beberapa kapal di Ezion-Jeber, yang dekat dengan Elot di tepi laut Kolzom di tanah Edom.
MILT: Dan Raja Salomo membentuk armada laut di Ezion-Geber, yang terletak di dekat Elot, di tepi laut Suf, di tanah Edom.
Shellabear 2010: Raja Sulaiman juga membuat kapal-kapal di Ezion-Geber, yang letaknya dekat Elot, di tepi Laut Merah, Tanah Edom.
KS (Revisi Shellabear 2011): Raja Sulaiman juga membuat kapal-kapal di Ezion-Geber, yang letaknya dekat Elot, di tepi Laut Merah, Tanah Edom.
KSKK: Raja Salomo membangun suatu armada kapal di Ezion-geber, dekat Elot di pantai Laut Teberau, di tanah Edom.
VMD: Raja Salomo juga membuat kapal-kapal di Ezion-Geber, yang terletak dekat Elat, di tepi Laut Merah, di negeri Edom.
BIS: Untuk armadanya, Raja Salomo membuat kapal-kapal di Ezion-Geber, dekat Elot di pantai Teluk Akaba, wilayah Edom.
TMV: Raja Salomo juga membina kapal-kapal di Ezion-Geber, dekat Elot, di pantai Teluk Akaba, di tanah Edom.
FAYH: Raja Salomo memiliki galangan kapal di Ezion-Geber dekat Elot, pada pesisir Laut Teberau (Laut Merah) di Negeri Edom, tempat armada lautnya.
ENDE: Kapal2pun dibuat radja Sulaiman di Esjon-Geber dekat Elat, ditepi Laut Merah, dinegeri Edom.
Shellabear 1912: Maka oleh raja Salomo diperbuatkannya beberapa kapal di Ezion-Geber yang dekat dengan Elot di tepi laut Kolzom di tanah Edom.
Leydekker Draft: Lagipawn dekardjakan Sulthan Solejman kalangkapan kapal-kapal di-Xetsjawn DJeber, jang 'ada dekat 'Ejlawt, pada pantej lawut KHolzum, dalam tanah 'Edawm.
TB ITL: Raja <04428> Salomo <08010> membuat <06213> juga kapal-kapal <0590> di Ezion-Geber <06100> yang <0834> ada di dekat <0854> Elot <0359>, di <05921> tepi <08193> Laut <03220> Teberau <05488>, di tanah <0776> Edom <0123>.
Jawa: Sang Prabu Suleman uga yasa kapal-kapal ana ing Ezion-Geber kang ana ing sacedhake Elot, ing sapinggire Sagara Teberau, ing tanah Edom,
Jawa 1994: Suléman iya yasa kapal-kapal ing Ézion-Gèbèr, sacedhaké Éliot ing pesisiré Teluk Akaba, wilayah Édom.
Sunda: Jeung deui Suleman ngadegkeun hiji armada kapal laut ti Esion Geber deukeut Elat, di basisir Teluk Akaba di tanah Edom.
Madura: Kaangguy armadhana, Sulaiman abadhi pal-kapal e Ezion-Geber, e seddi’anna Elot e paseser Tellok Akaba, dhaera Edom.
Bali: Ida Sang Prabu Salomo taler makarya kapal ring Esion-Geber, sane nampek ring Elot, ring tepin Teluk Akabane, ring tanah Edom.
Bugis: Untu’ tentarana ri tasi’é, mébbui Arung Salomo kappala-kappala ri Ezion-Géber, seddéna Elot ri wirinna Séppang Akaba, daérana Edom.
Makasar: Untu’ tantarana ri tamparanga, appareki Salomo kappala’-kappala’ ri Ezion-Geber, ri ampi’na Elot ri biring Tamparang Teluk Akaba, daera Edom.
Toraja: Nagaraga dukami datu Salomo tu ba’tu pira-pira lembang dio Ezion-Geber sikandappi’ Elot, dio biring tasik Teberau, lan lili’na tondok Edom.
Karo: Piga-piga kapal pe ibahan Salomo i Esion-Geber, deherken Elat, i tepi lawit Teluk Akaba, i negeri Edom.
Simalungun: Isuruh Raja Salomo do homa na paturei kapal i Ezion-Geber, dohor hu Elat, i topi laut ni Sigerger, i tanoh Edom.
Toba: Huhut disuru raja Salomo paulihon angka kopal di Esion Geber, mardonokkon Elat, di pasir ni laut arung di tano Edom.
NETBible: King Solomon also built ships in Ezion Geber, which is located near Elat in the land of Edom, on the shore of the Red Sea.
NASB: King Solomon also built a fleet of ships in Ezion-geber, which is near Eloth on the shore of the Red Sea, in the land of Edom.
HCSB: King Solomon put together a fleet of ships at Ezion-geber, which is near Eloth on the shore of the Red Sea in the land of Edom.
LEB: King Solomon also built a fleet near the Red Sea coast at Ezion Geber by Elath in Edom.
NIV: King Solomon also built ships at Ezion Geber, which is near Elath in Edom, on the shore of the Red Sea.
ESV: King Solomon built a fleet of ships at Ezion-geber, which is near Eloth on the shore of the Red Sea, in the land of Edom.
NRSV: King Solomon built a fleet of ships at Ezion-geber, which is near Eloth on the shore of the Red Sea, in the land of Edom.
REB: King Solomon built a fleet of ships at Ezion-geber, near Eloth on the shore of the Red Sea, in Edom.
NKJV: King Solomon also built a fleet of ships at Ezion Geber, which is near Elath on the shore of the Red Sea, in the land of Edom.
KJV: And king Solomon made a navy of ships in Eziongeber, which [is] beside Eloth, on the shore of the Red sea, in the land of Edom.
AMP: And King Solomon made a fleet of ships in Ezion-geber, which is beside Eloth, on the shore of the Red Sea, in Edom.
NLT: Later King Solomon built a fleet of ships at Ezion–geber, a port near Elath in the land of Edom, along the shore of the Red Sea.
GNB: King Solomon also built a fleet of ships at Eziongeber, which is near Elath on the shore of the Gulf of Aqaba, in the land of Edom.
ERV: King Solomon also built ships at Ezion Geber. This town is near Elath on the shore of the Red Sea, in the land of Edom.
BBE: And King Solomon made a sea-force of ships in Ezion-geber, by Eloth, on the Red Sea, in the land of Edom.
MSG: And ships! King Solomon also built ships at Ezion Geber, located near Elath in Edom on the Red Sea.
CEV: He also had a lot of ships at Ezion-Geber, a town in Edom near Eloth on the Red Sea.
CEVUK: He also had a lot of ships at Ezion-Geber, a town in Edom near Eloth on the Red Sea.
GWV: King Solomon also built a fleet near the Red Sea coast at Ezion Geber by Elath in Edom.
NET [draft] ITL: King <04428> Solomon <08010> also built <06213> ships <0590> in Ezion Geber <06100>, which <0834> is located near <0854> Elat <0359> in the land <0776> of Edom <0123>, on <05921> the shore <08193> of the Red <05488> Sea <03220>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel