AVB: Sementara mereka masih dalam perjalanan, sampailah berita kepada Daud yang mengatakan, “Absalom telah membunuh semua anak raja. Tiada seorang pun daripada mereka yang selamat.”
AYT: Ketika mereka masih di jalan, kabar telah sampai kepada Daud, katanya, “Absalom telah membunuh semua anak raja dan tidak ada satu pun dari mereka yang tersisa.”
TB: Mereka masih di tengah jalan, ketika kabar sampai kepada Daud, demikian: "Absalom telah membunuh semua anak raja, tidak ada seorangpun dari mereka yang lolos."
TL: Maka sementara mereka ini berjalan, tiba-tiba sampailah kabarnya kepada Daud, mengatakan: Bahwa Absalom sudah membunuh segala putera baginda, seorang juapun tiada yang tinggal dengan hidupnya.
MILT: Dan terjadilah, sementara mereka sedang berada di jalan raya, maka laporan telah datang kepada Daud, yang mengatakan, "Absalom telah memukul mati semua anak raja, dan tidak ada satu pun dari mereka yang tersisa."
Shellabear 2010: Sementara mereka masih dalam perjalanan, sampailah kabar kepada Daud yang mengatakan, “Absalom telah membunuh semua anak raja. Tak seorang pun dari mereka yang tertinggal.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Sementara mereka masih dalam perjalanan, sampailah kabar kepada Daud yang mengatakan, "Absalom telah membunuh semua anak raja. Tak seorang pun dari mereka yang tertinggal."
KSKK: Ketika mereka masih di perjalanan, kabar telah sampai kepada Daud, "Absalom telah membunuh semua putra raja, tidak seorang pun dibiarkan hidup."
VMD: Sementara anak-anak raja sedang dalam perjalanan, sampailah berita kepada Daud tentang kejadian itu, “Absalom telah membunuh semua anak raja, tidak seorang pun yang luput.”
TSI: Sementara mereka masih dalam perjalanan, sampailah berita kepada Daud, “Absalom sudah membunuh semua anak laki-laki raja! Tidak ada seorang pun yang selamat!”
BIS: Sementara mereka masih dalam perjalanan pulang, diberitahu orang kepada Daud, "Absalom telah membunuh semua putra Baginda--tak seorang pun yang hidup!"
TMV: Sedang mereka dalam perjalanan pulang, Raja Daud diberitahu bahawa Absalom telah membunuh semua puteranya, dan tidak seorang pun dibiarkan hidup.
FAYH: (13-29)
ENDE: Sementara mereka itu masih didalam perdjalanan, sampailah kabarnja kepada Dawud: "Absjalom telah membunuh semua pangeran; tak sorangpun tersisa!"
Shellabear 1912: Adapun sementara sekaliannya berjalan itu maka sampailah kabarnya kepada Daud mengatakan: "Bahwa Absalom telah membunuh segala anakanda baginda seorang jugapun tiada tinggal dengan hidupnya."
Leydekker Draft: Maka djadi, samantara marika 'itu 'ada didjalan, bahuwa warta datang kapada Da`ud, meng`atakan; 'Absjalawm sudah memarang bunohkan segala 'anakh laki-laki Sulthan, sahingga barang sa`awrang pawn tijada tinggal deri padanja.
TB ITL: Mereka <01992> masih di tengah jalan <01870>, ketika kabar <08052> sampai <0935> kepada <0413> Daud <01732>, demikian <0559>: "Absalom <053> telah membunuh <05221> semua <03605> anak <01121> raja <04428>, tidak <03808> ada seorangpun <0259> dari mereka <01992> yang lolos <03498>." [<01961>]
Jawa: Nalika para putrane Sang Prabu isih padha ana ing dalan Sang Prabu Dawud midhanget pawarta mangkene: “Pangeran Absalom sampun nyedani sakathahing putranipun Sang Prabu, boten wonten satunggal-tunggala ingkang saged lolos.”
Jawa 1994: Nalika isih ana ing dalan, Raja Dawud wis dicaosi kabar, "Absalom sampun mejahi sedaya putra panjenengan, mboten wonten setunggal kémawon ingkang taksih gesang!"
Sunda: Sabot pala putra di jaralan keneh, bejana ku Daud geus katampi. Ceuk nu mawa beja, "Pala putra sadayana ditelasan ku Absalom, teu aya anu kantun!"
Madura: Sabatara tra-pottrana jareya gi’ badha e dhalem parjalanan, badha se areppot ka Daud, "Tra-pottrana junandalem epate’e sadaja sareng Absalom — tadha’ karena settonga!"
Bali: Rikala ida sareng sami kantun ring margi, Ida Sang Prabu Daud polih gatra mungguing putran idane makasami sampun kasedayang antuk Ida Absalom tan wenten sane kantun luput.
Bugis: Wettunna mennang mattengnga laleng mupi lisu, ripowadanni Daud ri tauwé, "Purani nauno maneng Absalom ana’ worowanéna Datu — dé’ muwi séddi tau iya tuwoé!"
Makasar: Lalang a’jappana ija ke’nanga ammotere’, nipauammi Daud ri taua angkana, "Le’baki nabuno Absalom sikontu ana’ bura’nena karaenga, manna sitau tania’ attallasa’!"
Toraja: Dio bangsia lu lalan tu tau iato mai, narampomo tu kareba lako Daud, nakua: Napatei nasang Absalom tu mintu’ anakna datu; moi misa’ tae’mo torro.
Karo: Sanga kalak enda i tengah dalan denga nggo ikataken man Daud, "Nggo ibunuh Absalom kerina anakndu si dilaki la lit sekalak pe tading!"
Simalungun: Sanggah i tongah dalan ope sidea, das ma barita ai hu bani si Daud, “Domma ibunuh si Absalom ganup anak ni raja in, seng dong na tading age sada hun bani sidea.”
Toba: Jadi di tongan dalan dope nasida, nunga sahat barita i tu si Daud, didok halak ma: Nunga dibunu si Absalom sude anak ni rajai, ndang adong teba sian nasida nanggo sahalak.
NETBible: While they were still on their way, the following report reached David: “Absalom has killed all the king’s sons; not one of them is left!”
NASB: Now it was while they were on the way that the report came to David, saying, "Absalom has struck down all the king’s sons, and not one of them is left."
HCSB: While they were on the way, a report reached David: "Absalom struck down all the king's sons; not even one of them survived!"
LEB: While they were on their way, David heard this rumor: "Absalom has killed all the king’s sons, and not a single one is left."
NIV: While they were on their way, the report came to David: "Absalom has struck down all the king’s sons; not one of them is left."
ESV: While they were on the way, news came to David, "Absalom has struck down all the king's sons, and not one of them is left."
NRSV: While they were on the way, the report came to David that Absalom had killed all the king’s sons, and not one of them was left.
REB: While they were on their way, a rumour reached David that Absalom had murdered all the royal princes and that not one was left alive.
NKJV: And it came to pass, while they were on the way, that news came to David, saying, "Absalom has killed all the king’s sons, and not one of them is left!"
KJV: And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king’s sons, and there is not one of them left.
AMP: While they were on the way, the word came to David, Absalom has killed all the king's sons, and not one of them is left.
NLT: As they were on the way back to Jerusalem, this report reached David: "Absalom has killed all your sons; not one is left alive!"
GNB: While they were on their way home, David was told: “Absalom has killed all your sons -- not one of them is left!”
ERV: The king’s sons were still on their way into town. But King David got a message about what happened. But the message was, “Absalom has killed all the king’s sons! Not one of the sons was left alive.”
BBE: Now while they were on their way, news was given to David that Absalom had put to death all the sons of the king and that not one of them was still living.
MSG: While they were still on the road, a rumor came to the king: "Absalom just killed all the king's sons--not one is left!"
CEV: While they were on their way to Jerusalem, someone told David, "Absalom has killed all of your sons! Not even one is left."
CEVUK: While they were on their way to Jerusalem, someone told David, “Absalom has killed all your sons! Not even one is left.”
GWV: While they were on their way, David heard this rumor: "Absalom has killed all the king’s sons, and not a single one is left."
NET [draft] ITL: While <01961> they <01992> were still on <0413> their way <01870>, the following report <08052> reached <0935> David <01732>: “Absalom <053> has killed <05221> all <03605> the king’s <04428> sons <01121>; not <03808> one <0259> of them <01992> is left <03498>!”
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel