Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AVB]     [PL]  [PB] 
 <<  Roma 3 : 29 >> 

AVB: Atau adakah Allah itu Tuhan orang Yahudi sahaja? Pasti tidak. Dia Tuhan bangsa-bangsa lain juga.


AYT: Atau, apakah Allah adalah Allah bagi bangsa Yahudi saja? Bukankah Dia juga Allah bagi bangsa-bangsa bukan Yahudi? Ya! Bagi bangsa-bangsa bukan Yahudi juga,

TB: Atau adakah Allah hanya Allah orang Yahudi saja? Bukankah Ia juga adalah Allah bangsa-bangsa lain? Ya, benar. Ia juga adalah Allah bangsa-bangsa lain!

TL: Atau adakah Allah itu Tuhan orang Yahudi sahaja? Bukankah Ia itu Tuhan orang kafir juga? Bahkan, untuk orang kafir itu juga.

MILT: Atau, apakah Dia Allah (Elohim - 2316) milik Yahudi saja, dan bukan milik bangsa-bangsa lain juga? Ya, milik bangsa-bangsa lain juga.

Shellabear 2010: Apakah kamu menyangka bahwa Allah adalah Tuhan bagi bani Israil saja? Bukankah Ia juga Tuhan bagi orang-orang yang tidak termasuk bani Israil? Ya, Ia memang Tuhan bagi orang-orang yang lain juga,

KS (Revisi Shellabear 2011): Apakah kamu menyangka bahwa Allah adalah Tuhan bagi bani Israil saja? Bukankah Ia juga Tuhan bagi orang-orang yang tidak termasuk bani Israil? Ya, Ia memang Tuhan bagi orang-orang yang lain juga,

Shellabear 2000: Apakah kamu menyangka bahwa Allah adalah Tuhan bagi bani Israil saja? Bukankah Ia juga Tuhan bagi suku-suku bangsa lainnya? Ya, Ia memang Tuhan bagi suku-suku bangsa lain juga,

KSZI: Atau adakah Allah itu Tuhan orang Yahudi sahaja? Pasti tidak. Dia Tuhan bangsa-bangsa lain juga.

KSKK: Jika tidak, maka Allah menjadi Allah hanya untuk orang Yahudi; bukankah Dia juga Allah untuk bangsa-bangsa kafir?

WBTC Draft: Allah bukan hanya Allah orang Yahudi. Ia juga Allah orang yang bukan Yahudi.

VMD: Allah bukan hanya Allah orang Yahudi, tetapi juga Allah orang yang bukan Yahudi.

AMD: Atau apakah Allah adalah Allah untuk bangsa Yahudi saja? Bukankah Dia juga Allah untuk bangsa-bangsa bukan Yahudi? Ya, dia juga Allah untuk bangsa-bangsa lain.

TSI: Kalau tidak begitu, orang Yahudi bisa saja mengatakan bahwa Allah hanya peduli kepada bangsa Yahudi, padahal sebenarnya Allah mempedulikan segala bangsa.

BIS: Ataukah Allah itu Allah orang Yahudi saja? Bukankah Ia Allah bangsa lain juga? Ya, memang Ia Allah bangsa lain juga!

TMV: Adakah Allah itu Allah orang Yahudi sahaja? Tentu tidak. Dia Allah orang bukan Yahudi juga!

BSD: Atau, apakah Allah itu adalah Allah orang Yahudi saja? Bukankah Ia adalah Allah bangsa lain juga? Ya, memang Ia adalah Allah bangsa lain juga!

FAYH: Apakah hanya orang Yahudi saja yang diselamatkan oleh Allah dengan jalan ini? Tidak, sebab orang bukan-Yahudi juga boleh datang kepada-Nya dengan cara yang sama.

ENDE: Atau apakah Allah hanja Tuhan kaum Jahudi sadja? Bukankah Tuhan kaum penjembah dewa-dewa djuga?

Shellabear 1912: Atau pada sangkamu Allah menjadi Tuhan bagi orang Yahudi sahajakah? bukankah ia Tuhan bagi orang bangsa asing pun? Sesungguhnya bagi orang bangsa asing pun:

Klinkert 1879: Adapon Allah itoe Allah orang Jehoedi sadjakah? Boekankah Allah orang kapir pon? Behkan, Allah orang kapir pon.

Klinkert 1863: Toehan Allah apa Allahnja orang Jahoedi sadja? dan boekan Allahnja orang kafir djoega? Ija, djoega orang kafir poenja.

Melayu Baba: Atau ya-kah Allah chuma orang Yahudi punya? bukan-kah dia orang bangsa-asing punya juga? Ya, tntu-lah orang bangsa-asing punya juga:

Ambon Draft: Ataw adakah Allah sen-diri sadja Allah bagi awrang-awrang Jehudi? dan tijada lagi bagi awrang-awrang chalajik? Behkan, lagi bagi awrang-awrang chalajik!

Keasberry 1853: Iya itu Allah orang Yahudi sahjakah? dan bukannyakah orang susat pun? Iya, orang susat pun punya:

Keasberry 1866: Allah itu Allah orang Yahudi sahjakah, dan bukannyakah orang sŭsat pun? Iya orang sŭsat pun punya.

Leydekker Draft: 'Adakah 'Allah 'itu 'Iklah 'awrang Jehudij sadja? 'antah bukankah 'ija lagi 'ada 'Ilah segala CHalajikh? behkan, 'ijalah lagi 'Ilah segala CHalajikh.

Iban: Kati Allah Taala nya semina ke orang Judah aja? Kati Iya ukai Allah Taala ke orang bansa bukai mega? Iya mega Allah Taala ke orang bansa bukai,


TB ITL: Atau <2228> adakah Allah hanya Allah <2316> orang Yahudi <2453> saja <3440>? Bukankah <3780> Ia juga adalah Allah bangsa-bangsa lain <1484>? Ya, benar <3483>. Ia juga adalah Allah bangsa-bangsa lain <1484>! [<2532> <2532>]


Jawa: Karomaneh Gusti Allah iku apa mung dadi Gusti Allahe wong Yahudi bae? Apa Panjenengane iku dudu Gusti Allahe bangsa-bangsa liyane uga? Iya, Panjenengane iya dadi Gusti Allahe bangsa-bangsa liyane uga.

Jawa 2006: Karomanèh, Allah iku apa mung dadi Allahé wong Yahudi baé? Apa Panjenengané iku dudu Allahé bangsa-bangsa liyané uga? Iya, bener. Panjenengané uga dadi Allahé bangsa-bangsa liya.

Jawa 1994: Apa Gusti Allah kuwi mung Allahé wong Yahudi waé? Panjenengané rak uga dadi Allahé bangsa liyané? Mesthi waé.

Jawa-Suriname: Apa Gusti Allah kuwi namung Gusti Allahé wong Ju? Apa dudu Gusti Allahé bangsa liya uga? Mesti ya ta!

Sunda: Naha Allah teh ngan pikeun urang Yahudi bae? Lain Allah teh Allahna bangsa-bangsa sejen oge? Puguh bae!

Sunda Formal: Allah teh lain milik urang Yahudi wungkul, tapi milik bangsa-bangsa nu lain Yahudi oge. Ieu kudu dicekel bener-bener!

Madura: Otabana, ponapa Allah paneka Allahna oreng Yahudi malolo? Gu ta’ Allahna bangsa laen jugan? Pajat lerres, Allah gapaneka Allahna bangsa laen jugan!

Bauzi: Um Yahudi dam nehi ozodam damat modemo? Alat gi um Yahudi damta deeli gagu vada. Labi Yahudi damat modem vab dam lam ba Alat deeli gagu vadam vabak. Um gi labihasu ozodam damat modemo? Làhà, um git ozoho bak. Alat laha Yahudi damat modem vab dam lamti deeli gagu vadam Alat modem bak.

Bali: Punapike Ida Sang Hyang Widi Wasa punika wantah dados Widin anak Yahudi kewanten? Boyake Ida taler dados Widin anak sane boya Yahudi? Sampun janten kadi asapunika.

Ngaju: Atawa Hatalla te Hatallan oloh Yehudi bewei? En dia Ie Hatallan kare bangsa beken kea? Iyoh, puna Ie Hatallan bangsa beken kea!

Sasak: Napi Allah nike Allahne dengan Yahudi doang? Napi Ie Allah dengan bangse-bangse lain ẽndah? Tetu. Mule Ie ẽndah Allahne dengan bangse-bangse lain!

Bugis: Iyaré’ga iyaro Allataala, Allataalanai tau Yahudié bawang? Dé’ga na Allataalana towi bangsa laingngé? Ya, mémeng Allataalana towi bangsa laingngé!

Makasar: Yareka lanri anjo Allata’ala, Allata’alanaji bawang tu Yahudia? Sai Allata’alana todong bansa maraenga? Memang Allata’alana tongi bansa maraenga!

Toraja: Ba’tu iatu Puang Matua Puangna mannaraka to Yahudi? Tang Puangna dukaraka to kapere’? Tonganna, Puangna dukato kapere’.

Duri: Ia to Puang Allataala te'da kumua to-Yahudi manda to la ssompai, apa sininna tolino la mpupuang too Puang Allataala,

Gorontalo: Allahuta'ala yito dila bo Eya lo tawu lo Yahudi. Tiyo Allahuta'ala Eya lo bangusa wuwewo olo.

Gorontalo 2006: Meaalo Allahu Taa̒ala boito Allahu Taa̒ala taulo Yahudi wambao̒? Diila, Tio olo Allahu Taa̒ala lobangusa wewo? Ooo̒, memangi Tio olo Allahu Taa̒ala lobangusa wewo!

Balantak: Isian mbali' a Alaata'ala men tongko' bona lipu' Yahudi? Taasi' uga' i Ia Alaata'ala bona lipu' sambana men taasi' Yahudi? Tuutuu' mba'a! Ia uga' Alaata'ala bona lipu' sambana.

Bambam: Anggangka to Yahudi la mala umpenombai Puang Allataala? Mannassa anna tä'i angga! Aka susi to Yahudi teem taianna to Yahudi pada-pada mala umpenombai Puang Allataala.

Kaili Da'a: Nanotomo Alatala da'a aga Alatala nto Yahudi. Tapi I'a wo'u Alatala ntau da'a to Yahudi.

Mongondow: Andeka degaí ki Allah tua tongaíbií Allah intau in Yahudi? De'emanbií Sia tua ing ki Allah im bayongan intau? Totu'u, Sia tua ing ki Allahbií doman im bayongan intau!

Aralle: Aka' tadia to Yahudi supu ang nakalemui Puang Alataala. Ampo' ingkänna tau nakalemui asang, moi tau ang tadia to Yahudi.

Napu: Hai bara pea to Yahudi au napokaahi Pue Ala. Ia mampokaahi wori tauna au barahe to Yahudi.

Sangir: Arau Mawu Ruata ene Mawun tau Yahudi samatang? Wal᷊inewe i Sie Ruatan bansa lai wal᷊ine? Ore, těngadẹ̌ i Sie mal᷊ain Duatam bansa wal᷊ine.

Taa: Apa i Pue Allah si’a ojo Pue ntau to Yahudi. Ia seja Pue ntau to si’a to Yahudi.

Rote: Do ka'da hataholi Yahudi la mesa kasa Manetualain ndia do? Ade leoina fe'e kala Manetualain ta ndia fa do? Hei, memak tete'e ka leoina fe'e kala Manetualain ndia boe!

Galela: De lo o Gikimoi gena upa ka cawali o Yahudika ma nyawa manga Gikimoi. Hiwa! Una gena igogou o Yahudika ma nyawa yasowo lo to ona magena manga Gikimoi.

Yali, Angguruk: Ninikni Allah Yahudi inap fahet eneg wereg? O pumbuk winon fahet wereg eleg? At we tem o pumbuk winon faher oho Inikni Allah wereg.

Tabaru: Bolo ma Jo'oungu ma Dutu gu'una ka 'o Yahudioka manga Jo'oungu ma Dutu? Bolo 'o nyawa 'iregu-reguwa mita? 'Una ge'ena ma goungu 'o nyawa 'iregu mita manga Jo'oungu ma Dutu.

Karo: Ntah kin Dibata e Dibata kalak Jahudi saja ngenca? Ma kin Ia pe Dibata bangsa si deban nge? Tentu.

Simalungun: Ai pitah Jahudi do simada Naibata? Ai lang dihut do bangsa sipajuh begu-begu? Nai ma tongon, dihut do bangsa sipajuh begu-begu!

Toba: Ai holan Jahudi do nampuna Debata? Nda dohot sipelebegu i? I do antong; dohot do sipelebegu i!

Dairi: Barang, pellin Dèbata kalak Jahudi sambing ngo kessa Dèbata? Uè, I ngo tuhu! Dekket ngo kalak siso Jahudi merdèbata taba Dèbata.

Minangkabau: Apokoh Allah tu, hanyo Allah urang Yahudi sajo? Indakkoh Baliau Allah banso lain bagai? Iyo, Baliau adolah Allah banso lain bagai!

Nias: Ma zui ha Lowalangi niha Yahudi Lowalangi andrõ? Hadia, tenga Lowalangi soi bõ'õ gõi? Duhu, Lowalangi soi bõ'õ gõi!

Mentawai: Elé kipa, sarat Taikamanuanda lé poi tai Jahudi Taikamanua néné? Tá poi Taikamanuanda ka sia sabangsa bagei? Oo, kirénangan tedda Taikamanuanda leú et ka sia sabangsa bagei Taikamanua néné!

Lampung: Atau Allah udi Allah ulun Yahudi gaoh? Bukankah Ia Allah bangsa bareh juga? Ya, sangun Ia Allah bangsa bareh juga!

Aceh: Atawa peu kheueh Allah nyan Allah ureuëng Yahudi mantong? Peu kheueh Gobnyan kon Allah bansa laén cit teuma? Beutôi, Gobnyan Allah bansa laén cit teuma!

Mamasa: Anggarika dewatanna to Yahudi Puang Allata'alla? Tae'. Annu susi to Yahudi tenni tau senga' Puang Allata'alla dewatanna.

Berik: Uwa Sanbagiri Jeiba daamfennam; Jeiba Uwa Sanbagiri angtane Yahudimana, ane Jeime Uwa Sanbagiri angtane Yahudimanyan. Uwa Sanbagiri Jei safna naura jeiserem ga enggam balbabili, "Ini imna waakena, aamei Yesus igalaba tebanaram."

Manggarai: Ko asa néng, Mori Keraéng hitu hanang Mori Keraéng data Yahudi kanang? Toé néng Hia kolé Mori Keraéng data uku bana? Io, tu’ung. Hia kolé Mori Keraéng data uku bana!

Sabu: We ne Deo ne do titu wata ta Deo do Yahudi we? Ta do adho ke No lema ta Deo do wala rai le? Tarra; do petu No ta Deo do wala rai lema!

Kupang: Naa, beta mau tanya bagini: Tuhan Allah cuma tarima orang Yahudi sa, ko, Dia ju tarima orang laen dong? Batúl! Dia tarima samua!

Abun: Nin nut do, Yefun Allah anato Yefun gato jom ye Yahudi ne sor re bado? Yefun yo jom yewis yi dom nde, bado? Nde re, Yefun Allah jom yewis yi ne dom.

Meyah: Enadaij nou iwa ongga Yahudi isujohu rot oida Allah omoroun iwa erek efen rusnok ojgomu guru. Jeska Allah omoroun rusnok ongga Yahudi guru ongga ruroru Yesus fob erek efen rusnok tein.

Uma: Apa' uma muntu' to Yahudi to napoka'ahi' Alata'ala. Napoka'ahi' wo'o tauna to bela-ra to Yahudi.

Yawa: Indako Amisye pamo vatano Yahudi obo awaura Ai rako? Muno Opamo muinyo Yahudi obo mansai rako? Jewena! Yara Amisye muinyo vatano susye kaijo mine so mai tenambe muno Opamo awa Amisye pije tavon.


NETBible: Or is God the God of the Jews only? Is he not the God of the Gentiles too? Yes, of the Gentiles too!

NASB: Or is God the God of Jews only? Is He not the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,

HCSB: Or is God for Jews only? Is He not also for Gentiles? Yes, for Gentiles too,

LEB: Or [is God] the God of the Jews only? [Is he] not also [the God] of the Gentiles? Yes, also of the Gentiles,

NIV: Is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles too? Yes, of Gentiles too,

ESV: Or is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,

NRSV: Or is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,

REB: Do you suppose God is the God of the Jews alone? Is he not the God of Gentiles also? Certainly, of Gentiles also.

NKJV: Or is He the God of the Jews only? Is He not also the God of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also,

KJV: [Is he] the God of the Jews only? [is he] not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:

AMP: Or is God merely [the God] of Jews? Is He not the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,

NLT: After all, God is not the God of the Jews only, is he? Isn’t he also the God of the Gentiles? Of course he is.

GNB: Or is God the God of the Jews only? Is he not the God of the Gentiles also? Of course he is.

ERV: God is not only the God of the Jews. He is also the God of those who are not Jews.

EVD: God is not only the God of the Jews. He is also the God of the non-Jews.

BBE: Or is God the God of Jews only? is he not in the same way the God of Gentiles? Yes, of Gentiles:

MSG: And where does that leave our proud Jewish claim of having a corner on God? Also canceled. God is the God of outsider non-Jews as well as insider Jews.

Phillips NT: Do you think that God is only God for the Jews and not for the gentiles? Certainly not! God is God of the gentiles as well.

DEIBLER: …You who are Jews certainly should not think that is you are the only ones whom God will accept!/Do you Jews think it is you alone whom God will accept?† [RHQ] …You certainly should realize that he will accept non-Jews, too./Do not you realize that he will accept non-Jews, too?† [RHQ] Of course, he will accept non-Jews also,

GULLAH: An God ain dey jes fa de Jew people. Ain e dey fa dem wa ain Jew too? Fa true, e dey fa de Jew an fa dem wa ain Jew.

CEV: Does God belong only to the Jews? Isn't he also the God of the Gentiles? Yes, he is!

CEVUK: Does God belong only to the Jews? Isn't he also the God of the Gentiles? Yes, he is!

GWV: Is God only the God of the Jews? Isn’t he also the God of people who are not Jewish? Certainly, he is,


NET [draft] ITL: Or <2228> is God the God of the Jews <2453> only <3440>? Is <3780> he not the God <2316> of the Gentiles <1484> too? Yes <3483>, of the Gentiles <1484> too!



 <<  Roma 3 : 29 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel