AYT: Hal ini terjadi, sementara Apolos berada di Korintus, Paulus melewati daerah pedalaman dan sampai di Efesus. Di sana, ia mendapati beberapa murid.
TB: Ketika Apolos masih di Korintus, Paulus sudah menjelajah daerah-daerah pedalaman dan tiba di Efesus. Di situ didapatinya beberapa orang murid.
TL: Tatkala Apollos lagi di Korintus, sesudah Paulus menjajahi tanah hulu sampai ke Epesus, maka dijumpainya beberapa murid di situ.
MILT: Dan terjadilah, ketika Apolos sedang berada di Korintus, Paulus tiba di Efesus dengan menjelajahi bagian-bagian pedalaman. Dan ketika mendapati beberapa orang murid,
Shellabear 2010: Pada waktu Apolos masih di Korintus, Pa’ul menjelajahi daerah-daerah pedalaman, lalu tiba di Efesus. Di sana ia mendapati beberapa orang pengikut
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada waktu Apolos masih di Korintus, Paul menjelajahi daerah-daerah pedalaman, lalu tiba di Efesus. Di sana ia mendapati beberapa orang pengikut
Shellabear 2000: Pada waktu Apolos masih di Korintus, Pa’ul menjelajahi daerah-daerah pedalaman, lalu tiba di Efesus. Di sana ia mendapati beberapa orang pengikut
KSZI: Sementara Apolos berada di Korintus, Paulus menjelajahi kawasan pedalaman lalu sampai di Efesus. Di situ dia bertemu dengan beberapa orang pengikut Isa
KSKK: Sementara Apolos masih berada di Korintus, Paulus pergi mengelilingi daerah-daerah pedalaman dan sampailah ia di Efesus. Di situ ia bertemu dengan beberapa murid,
WBTC Draft: Ketika Apolos berada di Korintus, Paulus menjalani pedalaman negeri dan tiba di Efesus. Ia bertemu dengan beberapa pengikut Yesus di sana.
VMD: Ketika Apolos berada di Korintus, Paulus menjalani pedalaman negeri dan tiba di Efesus. Ia bertemu dengan beberapa pengikut Yesus di sana.
AMD: Sementara Apolos masih di kota Korintus, Paulus pergi menyusuri daerah pedalaman dan tibalah di kota Efesus. Di sana, ia bertemu dengan murid-murid Tuhan.
TSI: Sementara Apolos masih di kota Korintus di provinsi Akaya, Paulus meninggalkan provinsi Galatia dan Frigia, lalu berjalan melintasi pedalaman Asia dan tiba kembali di Efesus. Di situ, dia bertemu dengan beberapa orang yang sudah percaya pada pengajaran bahwa Allah akan mengirim seorang Raja Penyelamat.
BIS: Sementara Apolos berada di Korintus, Paulus sedang menjelajahi pedalaman daerah itu lalu tiba di Efesus. Di sana ia berjumpa dengan beberapa orang yang sudah percaya kepada Yesus.
TMV: Sementara Apolos tinggal di Korintus, Paulus menjelajah kawasan pedalaman daerah itu lalu tiba di Efesus. Di situ dia berjumpa dengan beberapa orang yang percaya kepada Yesus.
BSD: Sementara Apolos berada di Korintus, Paulus menjelajahi pedalaman propinsi Galatia lalu tiba di Efesus. Di sana ia berjumpa dengan beberapa pengikut Yesus.
FAYH: SEMENTARA Apolos berada di Korintus, Paulus mengadakan perjalanan melalui Turki dan tiba di Efesus. Di situ ia berjumpa dengan beberapa orang murid.
ENDE: Sewaktu Apolos berada di Korintus, Paulus mendjeladjah daerah-daerah tinggi dipedalaman, kemudian sampai ke Efesus. Disitu ia bertemu dengan beberapa murid,
Shellabear 1912: Adapun pada masa Apolos lagi di-Korintus, maka Paul pun menjalani tanah-tanah hulu, lalu sampai ke-Epesus. Maka didapatinya beberapa orang murid,
Klinkert 1879: SABERMOELA, adapon pada masa Apolos lagi diKorinti dan satelah dilaloei Pa'oel akan tanah dihoeloe negari itoe, sampailah ija ka Epesoes, didapatinja akan beberapa orang moerid disana.
Klinkert 1863: Maka ada pada masa {1Ko 1:12} Apollos lagi di Korinthi, jang Paoel soedah berdjalan-djalan troes dinegari-negari sablah darat benoea itoe, lantas dia sampe di Efesoes; maka disana dia dapet bebrapa orang moerid.
Melayu Baba: Dan sudah jadi, ktika Apollos ada di Korintus, Paulus berjalan trus tanah-tanah sblah hulu, dan sampai di Ifisus, serta berjumpa ada brapa anak-murid:
Ambon Draft: Adapawan djadilah, sedang Apollos adalah di Korinthus, jang Paulus berdjalan terus segala bahagian tanah, jang kasabelah di darat, berdatang-lah di Efesus dan menda-patlah di situpawn barang murid.
Keasberry 1853: SUBARMULA maka adalah pada masa Apollos lagi diKorinth itu, maka Paulus pun tulah mulalui tanah tanah sublah darat bunua itu, maka sampielah iya kaEfesus: maka didapatinyalah bubrapa murid disana,
Keasberry 1866: SŬBARMULA maka adalah pada masa Apollos lagi diKorinthus itu, maka Paulus pun tŭlah mŭlalui tanah tanah sŭblah darat bŭnua itu, maka sampielah iya kaEfesus, maka didapatinyalah bŭbrapa murid disana.
Leydekker Draft: Sabermula per`istiwalah sedang 'Apolaws 'adalah di-Korinthus, bahuwa Pawlus, habis 'ija melintas tapas 2 jang di`udikh, datanglah ka-`Efsus: dan habis 'ija mendapat disana barang murid,
AVB: Sementara Apolos berada di Korintus, Paulus menjelajahi kawasan pedalaman lalu sampai di Efesus. Di situ dia bertemu dengan beberapa orang murid
Iban: Lebuh Apollos agi di Korint, Paul bejalai nengah menua atas, lalu datai di Epesus. Dia iya tetemuka sekeda murid.
TB ITL: Ketika Apolos <625> masih <1510> di <1722> Korintus <2882>, Paulus <3972> sudah menjelajah <1330> daerah-daerah pedalaman <510> dan tiba <2064> di <1519> Efesus <2181>. Di situ didapatinya <2147> beberapa orang <5100> murid <3101>. [<1096> <1161> <1722> <3313> <2532>]
Jawa: Nalika Apolos isih ana ing Korinta, Rasul Paulus wis ndlajahi tanah-tanah pagunungan lan rawuh ing kutha Efesus. Ana ing kono panjenengane ketemu karo siswa sawatara.
Jawa 2006: Nalika Apolos isih ana ing Korintus, Paulus wus ndlajahi tanah-tanah pagunungan lan rawuh ing Éfesus. Ana ing kono panjenengané kepanggih karo murid sawatara.
Jawa 1994: Nalika Apolos isih ana ing kutha Korintus, Rasul Paulus ndlajahi tanah-tanah sing adoh kutha, nganti tekan ing kutha Éfesus. Ana ing kono Rasul Paulus kepethuk karo wong Kristen sawetara.
Jawa-Suriname: Suwéné Apolos ijik nang kuta Korinta, rasul Paulus ndlajahi panggonan-panggonan sing adoh kuta, sampèk terus tekan kuta Efése. Nang kono rasul Paulus kepetuk karo wong Kristen siji-loro.
Sunda: Waktu Apolos di Korinta, Paulus mah ngideran pilemburan di wewengkon eta, ti dinya tuluy sumping ka Epesus. Di Epesus mendak sawatara jelema anu geus palercaya ka Yesus.
Sunda Formal: Keur Apolos aya di Korinta keneh, Paulus geus aya di kota Epesus, sabada ngider pilemburan-pilemburan nu aya di wilayah Korinta. Di Epesus, nyampak, aya sababaraha murid.
Madura: Sabatara Apolos badha e Korintus, Paulus meyos ka bagiyan ru’-juru’na dhaera jareya sampe’ balattra, sarta laju napa’ ka Efesus. E jadhiya salerana tapanggi ban reng-oreng se la parcaja ka Isa.
Bauzi: Apolos Korintus laba azim di labe Paulusat gi Galatia bak lamti labi Frigia bak lamti laham bak behàsu labe am num debu meida laba le dam Yesus bake tu vuzehi meedam dam labe im ahu bedem bak labna zohàme le im vi vahoketedume teudeda. Labi neo num debu meida laba le gi ame baket meeda. Labihadume neàdi sibu zie labe ladume le Asia bak labe am num debu meida Efesus laba fa ab lafuham. Le lafusi Paulusat aho ozo, “Dam nim Yesus bake tu vuzehi meedamna ozomo?” laham dam Efesus laba ab tàham.
Bali: Risedek Dane Apolos kantun ring kota Korintus, Dane Paulus sampun mamargi nylajah wewidangan pagunungan jagate irika, raris rauh ring kota Epesus. Irika dane kapanggih ring makudang-kudang anak sane pracaya ring Ida Hyang Yesus.
Ngaju: Pandehan Apolos aton hong Korintus, Paulus metohe mangumbang pedalaman daerah te palus sampai hong Epesus. Intu hete ie hasondau dengan pire-pire oloh je jari percaya dengan Yesus.
Sasak: Sewaktu Apolos masih lẽq Korintus, Paulus kenyeke jelajahin daẽrah-daẽrah pedaleman terus dateng lẽq Epesus. Lẽq derike ie bedait kance pire dengan saq sampun percaye lẽq Deside Isa.
Bugis: Wettunna Apolos engka mupi ri Korintus, najalajja’i Paulus pedalamanna iyaro daéraé nanalettu’na ri Efésus. Kuwaniro siruntu’ siyagangngaré tau iya mateppe’énna lao ri Yésus.
Makasar: Ri wattunna nia’ Apolos ri Korintus, sitabang tongi a’lampa Paulus anjappai padalamanna anjo daeraya, sa’genna battu mange ri Efesus. Anjoreng, assibuntulu’mi siagang siapa are tau tappakamo ri Isa.
Toraja: Dio bangsia Korintus tu Apolos, tonna upu’mo Paulus ussalongi tu padang rampe ulunna salu, sae lako Efesus, ungkabu’tuimi ba’tu pira-pira to menturu’ dio.
Duri: Ia tonna jio unapa kota Korintus to Apolos, malei Paulus llingkai ba'tu pira-pira tondok arannai ratu lako kota Efesus. Ia tonna ratumo jio, den ba'tu pira-pira tomatappa' lako Puang Isa nasitammuan.
Gorontalo: Tou te Apolos donggo to kota lo Korintus, te Pawulus ma helonao ode kota-kotawala to propinsi lo Asiya lapatao ledungga ode kota lo Epesus. Teto tiyo lodudunggaya wolo muri li Isa ngololota.
Gorontalo 2006: Tou̒ tei Apolos donggo mola to Korintus, tei Paulus donggo hemo lontale kambungu tomadala boito lapatao̒ leidungga mola ode Epesus. Mola teto tio lodunggaya wolo dengolo lota tamalo malacaya li Isa.
Balantak: Apolos dauga' na Korintus i Paulus noko pansasayoimo libutan men oloa tobui, kasi notaka na Efesus. Na kota Efesus ia nopootuung tia toro pii mian men nosidamo malolo' ni Yesus.
Bambam: Mahassampi ia dio Korintus Apolos, iya nasambam ia Paulus naola ingganna tondä' tipatanetena illaam lembäna Frigia anna Galatia sampe landa' lako Efesus. Iya nalambi'um dio sanaka-naka to matappa'.
Kaili Da'a: Tempo Apolos danaria ri ngata Korintus, i Paulus nompesayo ngata-ngata ri buluna ri Bagia Galatia bo Frigia, pade naopu etu naratamo i'a ri ngata Efesus. Ri setu i'a nosintomu ante bara sakuya mba'a topomparasaya i Pue Yesus,
Mongondow: Wakutu ing ki Apolos kon Korintuspa, ki Paulus koyogot doman minaya-mayak makow in lipu-lipuíannya inta totok nongoyayuk kon daerah tatua bo sia no'iyaputdon kon Epesus. Kon tua sia noyodungkuḷ in tongonumai intau inta nopirisayadon ko'i Yesus.
Aralle: Naonge di lau'ke' di Korintus Apolos, ya' napapuhang Paulus ullelengngi yato Frigia anna Galatia, ya' lambi'mi sumule naung di Bohto Efesus. Ullambi'mi di hoi' sangngaka-sangngaka to mampetahpa'.
Napu: Tangana Apolo i Korintu, Paulu mampolumaongi boea-boea au i bulu i tampo Galatia hai Frigia, hai roo indo mendaulumi lao i kota Epesu. Inditi ia mohidupa hai bahangkia topepoinalai.
Sangir: Ene piạ e i Apolos su Korintus, i Paulus kai kạl᷊uhune ul᷊ung banua e kụ nahumpạeng Efesus. Paị sene i sie nẹ̌sombangken pirang katau apang seng mạngimang su Mawu Yesus.
Taa: Wali tempo i Apolos nja’uwa nja’u kota Korintus etu, i Paulus ia re’emo ri raya mpalinjanya. Ia mangalulu jaya to longko yako ri wii ntasi to liu ri propinsi Galatia pasi Prigia, panewa rata wo’u nja’u kota Epesus. Wali nja’u ria ia mangarata bara sawei mba’a anaguru i mPue Yesu.
Rote: Lelek Apolos bei nai Korintus te Paulus la'ok okofefeo nusak ndia nggolo-nggolo manai lete kala de ana losa nai Efesus so. Nai naa, natongo no hataholi de'ubee lamahele Yesus so.
Galela: So kagena de ma orasi o Apolos ka o Korintus kasi, de o Paulus o Galatia ma daera de o Frigia ma daera wakilolika de wotagi wakahoko so womasidiado o Efesus ma kotaka. De kagena una wamake o nyawa o Yohanes awi dodoto yapipiricaya yamogiowo de sinoto.
Yali, Angguruk: Apolos ino o Korintus weregma Paulus ino o pumbuk tom alem ke wereg inap wene hiyag isil noruk latfareg o Efesus libag. O Efesus ino Yesus umalikisi wene holtuk inap enembeg libag.
Tabaru: 'O Apolos ka 'o Korintusokasi, 'ena 'o Paulus 'una wanga-ngaimoi 'o daeraa gee ko 'o ngooto ma dateokawa, sigado wototara 'o Efesusika. Ge'enaka dau de yomakamake de 'o nyawa yongaku-ngakuokau 'o Yesusika.
Karo: Asum Apolos i Korinti, isiari Paulus terus ku kuta-kuta Propinsi Asia Kitik, janah seh pe ia i Epesus. I Epesus jumpa ia ras piga-piga kalak ajar-ajar.
Simalungun: Tapi sanggah i huta Korint si Apollos, ibontas si Paulus ma bagian pardologan ni tanoh ai, anjaha das ma ia hu huta Epesus, gabe jumpahsi ma ijai deba susian ai.
Toba: (I.) Alai uju di huta Korint si Apollos, didalani si Paulus ma angka luat na tungkan dolok sahat ro di huta Epesus, jadi jumpangsa ma disi deba sisean.
Dairi: Tikan i Korintus si Apolos dak idalani si Paulus ngo kuta ni pispis delleng, nai soh mo ia mi kuta Epesus. Jumpasa mo i sidi dèba sienggo percaya bai Jesus.
Minangkabau: Samantaro si Apolos barado di Korintus, nan si Paulus sadang payi manjalani kuruak-kuruak daerah tu, mako sampailah inyo di Efesus. Tibo disinan inyo basuwo jo babarapo urang nan lah picayo kapado Isa Almasih.
Nias: Gasagasa we'aso Afolo ba Gorindro, idõrõdõrõi mbanua ba danõ misa Faulo, ba awena irugi Nefeso. Ba falukha ia ba da'õ õsa zi no faduhu tõdõ khõ Yesu.
Mentawai: Ai nia mukukuddu si Apollos ka Korintus, aigegejengi ka sia si Paulus palagga-laggaira sikukuddu ka tirí, lepá segé nia ka Epesus. Oto sedda paailiddangan piga pá simatonem baga ka tubut Jesus.
Lampung: Sementara Apolos wat di Korintus, Paulus sedang ngejelajahi pedalaman daerah udi raduni sampai di Efesus. Di disan ia betungga jama pira-pira jelma sai radu percaya jama Isa.
Aceh: Teungoh Apolos mantong na di Korintus, Paulus teungoh geujak-jak bansaboh gampông nyang na didaerah nyan óh lheueh nyan trok laju u Efesus. Disinan laju meurumpok ngon na meupadubdroe ureuëng nyang ka meuiman ubak Isa.
Mamasa: Diopi Korintus Apolos, suppikmi Paulus ullelean tondok illalan lembangna Frigia anna Galatia, napolalan sae lako Efesus. Ullambi'mi pira-pira to mangngorean dio.
Berik: Apolos jei kota Korintus je jep nwini. Ane Paulus jei ga aa sofwa jei fistamer jam sofweyan, jamere kota Efesus je aa forna. Jepga angtane Yesus aa jei ne tebanaram afweraiserem ga damtabili.
Manggarai: Du hi Apolos manga kin oné Korintus, hi Paulus polig lako-léok temu tana hitu agu cai oné Efésus. Nitu cumangs liha pisa taus ata nungku.
Sabu: Pa dhara awe Apolos pa Korintus, Paulus lema pa dhara nga lappe ke jhara bira lede nga bhojo ihi rai do naanne, jhe dhai no la Efesus.
Kupang: Waktu Apolos masi ada di Korintus di propinsi Akaya, Paulus jalan kuliling kampong-kampong di gunung. Ais ju dia sampe di kota Efesus. Di situ, dia katumu deng barapa orang yang su parcaya sang Tuhan Yesus.
Abun: Apolos kem mo kota Korintus mo bur Akhaya saresa, Paulus muket os nden mu mo kota Efesus. Mone Paulus ku ye gato onyar kem mo Yefun Yesus ge bok yo.
Meyah: Gij mona ongga Apolos eker gij kota Korintus ros, beda Paulus ecira rejrej monuh Galatia jera monuh Frigia. Beda ofa eja jah kota Efesus. Beda ofa orodosu jera rusnok rineya ongga ruroru Allah gij kota koma.
Uma: Bula-na Apolos hi Korintus, Paulus modao' mpotara ngata to hi bulu'-na hi Asia Kedi', pai' lako' mana'u-idi hilou hi ngata Efesus. Hi ria-i hirua' hante ba hangkuja dua topetuku' Alata'ala.
Yawa: Arono Apolos no no munijo Korintus umawe, Paulus opamo po unanuijo yawa rarija ti de no Epesus rai jakato. Naije nanto vatano wanave Yesus aije inta mansai.
NETBible: While Apollos was in Corinth, Paul went through the inland regions and came to Ephesus. He found some disciples there
NASB: It happened that while Apollos was at Corinth, Paul passed through the upper country and came to Ephesus, and found some disciples.
HCSB: While Apollos was in Corinth, Paul traveled through the interior regions and came to Ephesus. He found some disciples
LEB: And it happened that [while] Apollos was in Corinth, Paul traveled through the inland regions [and] came down to Ephesus and found some disciples.
NIV: While Apollos was at Corinth, Paul took the road through the interior and arrived at Ephesus. There he found some disciples
ESV: And it happened that while Apollos was at Corinth, Paul passed through the inland country and came to Ephesus. There he found some disciples.
NRSV: While Apollos was in Corinth, Paul passed through the interior regions and came to Ephesus, where he found some disciples.
REB: While Apollos was at Corinth, Paul travelled through the inland regions till he came to Ephesus, where he found a number of disciples.
NKJV: And it happened, while Apollos was at Corinth, that Paul, having passed through the upper regions, came to Ephesus. And finding some disciples
KJV: And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,
AMP: WHILE APOLLOS was in Corinth, Paul went through the upper inland districts and came down to Ephesus. There he found some disciples.
NLT: While Apollos was in Corinth, Paul traveled through the interior provinces. Finally, he came to Ephesus, where he found several believers.
GNB: While Apollos was in Corinth, Paul traveled through the interior of the province and arrived in Ephesus. There he found some disciples
ERV: While Apollos was in the city of Corinth, Paul was visiting some places on his way to Ephesus. In Ephesus he found some other followers of the Lord.
EVD: While Apollos was in the city of Corinth, Paul was visiting some places on the way to the city of Ephesus. In Ephesus Paul found some followers {of the Lord}.
BBE: And it came about that while Apollos was at Corinth, Paul, having gone through the higher country, came to Ephesus, where there were certain disciples:
MSG: Now, it happened that while Apollos was away in Corinth, Paul made his way down through the mountains, came to Ephesus, and happened on some disciples there.
Phillips NT: WHILE Apollos was in Corinth Paul journeyed through the upper parts of the country and arrived at Ephesus. There he discovered some disciples,
DEIBLER: While Apollos was at Corinth, Paul left the places in Phrygia and Galatia where he had been visiting, and traveled through Asia province back to Ephesus. He met some people who said that they were believers.
GULLAH: Wiles Apollos been dey een Corinth, Paul da trabel roun shru de middle ob de arie til e git ta Ephesus. Wen e git dey, e find some wa bleebe an waak een de way ob de Lawd.
CEV: While Apollos was in Corinth, Paul traveled across the hill country to Ephesus, where he met some of the Lord's followers.
CEVUK: While Apollos was in Corinth, Paul travelled across the hill country to Ephesus, where he met some of the Lord's followers.
GWV: While Apollos was in Corinth, Paul traveled through the interior provinces to get to the city of Ephesus. He met some disciples in Ephesus
NET [draft] ITL: While Apollos <625> was <1510> in <1722> Corinth <2882>, Paul <3972> went through <1330> the inland <510> regions <3313> and came <2064> to <1519> Ephesus <2181>. He <2532> found <2147> some <5100> disciples <3101> there
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel