Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Nehemia 12 : 39 >> 

AYT: juga bagian atas Pintu Gerbang Efraim, Pintu Gerbang Lama, Pintu Gerbang Ikan, Menara Hananeel, dan Menara Mea sampai Pintu Gerbang Domba. Mereka berhenti di Pintu Gerbang Penjagaan.


TB: Lalu kami melalui pintu gerbang Efraim, pintu gerbang Lama, pintu gerbang Ikan, menara Hananeel dan menara Mea sampai pintu gerbang Domba. Mereka berhenti di pintu gerbang Penjagaan.

TL: Lalu dari atas pintu Efrayim dan dari atas pintu Lama dan dari atas pintu Ikan dan menara Hananiel dan menara Meya sampai kepada pintu Domba, lalu berhentilah mereka itu di dalam pintu Biduanda.

MILT: Dan dari atas gerbang Efraim, dan gerbang Lama, dan gerbang Ikan, dan menara Hananeel dan menara Mea sejauh gerbang Domba. Dan mereka berhenti pada gerbang Penjara.

Shellabear 2010: juga bagian atas Pintu Gerbang Efraim, Pintu Gerbang Lama, Pintu Gerbang Ikan, Menara Hananeel dan Menara Mea, ke arah Pintu Gerbang Domba. Di Pintu Gerbang Penjagaan mereka berhenti.

KS (Revisi Shellabear 2011): juga bagian atas Pintu Gerbang Efraim, Pintu Gerbang Lama, Pintu Gerbang Ikan, Menara Hananeel dan Menara Mea, ke arah Pintu Gerbang Domba. Di Pintu Gerbang Penjagaan mereka berhenti.

KSKK: melintasi Gerbang Efraim, Gerbang Ikan, Menara Hananeel, sampai sejauh Gerbang Domba dan kami berhenti di Gerbang Pengintaian.

VMD: Kemudian mereka pergi melalui Gerbang Efraim, Gerbang Tua, dan Gerbang Ikan. Dan mereka pergi melewati menara Hananeel dan menara Mea. Mereka pergi sejauh Gerbang Domba. Mereka berhenti di pintu Gerbang Penjagaan.

TSI: Dari sana kami berjalan melewati Gerbang Efraim, Gerbang Lama, Gerbang Ikan, Menara Hananel, Menara Mea, Gerbang Domba, lalu berhenti di dekat pintu gerbang menuju rumah TUHAN.

BIS: Lalu kami melalui Pintu Gerbang Efraim, Pintu Gerbang Lama, Pintu Gerbang Ikan, Menara Hananeel dan Menara Mea sampai ke Pintu Gerbang Domba. Barisan kami berhenti di dekat Pintu Gerbang Penjagaan dekat Rumah TUHAN.

TMV: Dari sana kami berarak melalui Pintu Gerbang Efraim, Pintu Gerbang Yesanah, Pintu Gerbang Ikan, Menara Hananeel, dan Menara Seratus, sampai ke Pintu Gerbang Domba. Perarakan kami berakhir dekat pintu gerbang Rumah TUHAN.

FAYH: kemudian dari Pintu Gerbang Efraim ke Pintu Gerbang Lama, melewati Pintu Gerbang Ikan ke Menara Hananeel, terus ke Pintu Gerbang Seratus (Menara Mea) sampai ke Pintu Gerbang Domba dan berhenti di Pintu Gerbang Penjagaan.

ENDE: selandjutnja melalui pintugerbang Efraim, pintugerbang Jang Lama, pintugerbang Ikan, mertju Hananel dan mertju Hamea sampai kepintugerbang Domba. Orang berhenti pada pintugerbang Pendjagaan.

Shellabear 1912: langsung dari atas pintu Efraim dan pintu lama dan pintu ikan dan bangun-bangunan Hananeel dan bangun-bangunan Mea sampai ke pintu domba maka berhentilah sekaliannya di pintu kawalan.

Leydekker Draft: Dan deri 'atas pintu gerbang 'Efrajim, dan di`atas pintu gerbang jang lama, dan di`atas pintu gerbang 'ikan-ikan, dan manarah Hanan`ejl, dan manarah Mej`a, datang kapada pintu gerbang domba-domba: maka berdirilah 'ija pada pintu gerbang pendjara.

AVB: juga bahagian atas Pintu Gerbang Efraim, Pintu Gerbang Lama, Pintu Gerbang Ikan, Menara Hananeel dan Menara Mea, ke arah Pintu Gerbang Domba. Di Pintu Gerbang Pengawalan mereka berhenti.


TB ITL: Lalu kami melalui <05921> pintu gerbang <08179> Efraim <0669>, pintu gerbang <08179> Lama <03466>, pintu gerbang <08179> Ikan <01709>, menara <04026> Hananeel <02606> dan menara <04026> Mea <03968> sampai <05704> pintu gerbang <08179> Domba <06629>. Mereka berhenti <05975> di pintu gerbang <08179> Penjagaan <04307>. [<05921> <05921>]


Jawa: Aku tumuli padha ngliwati gapura Efraim, gapura Lawas, gapura Iwak, menara Hananeel lan menara Mea nganti tekan ing gapura Wedhus Gembel. Tumuli padha mandheg ana ing gapura Pajagan.

Jawa 1994: Banjur ngliwati Gapura Éfraim, Gapura Lawas, Gapura Iwak, Menara Hananéèl lan Menara Méa tekan Gapura Wedhus Gèmbèl. Barisanku mandheg ing Gapura Penjagan, sacedhaké Pedalemané Allah.

Sunda: Ti dinya terus ngaliwatan Gapura Epraim, Gapura Yesyana, Gapura Lauk, Munara Hananel, jeung Munara Saratus, terus ka Gapura Domba, eureunna di deukeut lawang asup ka Bait Allah.

Madura: Saellana jareya pas lebat e Labang Saketheng Efraim, Labang Saketheng Laju, Labang Saketheng Juko’, Manara Hanane’el ban Manara Me’a sampe’ ka Labang Saketheng Dumba. Barisan jareya ambu e seddi’na Labang Saketheng Panjaga’an e seddi’na Padalemman Socce.

Bali: Saking irika tiang nglintangin Gapura Epraim, Gapura Purwaka, Gapura Ulam, Menara Hananeel miwah Menara Mea kantos rauh ring Gapura Biri-birine. Tiang raris ngrarianang barisane punika ring gapura sane ngungsi ka Perhyangan Agung.

Bugis: Nainappaki molai Pintu Gerbang Efraim, Pintu Gerbang Malaungngé, Pintu Gerbang Balé, Manara Hananeel sibawa Manara Méa lettu ri Pintu Gerbang Bimbala’é. Barisi’ta mappésauwi ri seddéna Pintu Gerbang Anganrowangengngé ri seddéna Bolana PUWANGNGE.

Makasar: Nampa ammalo ikambe ri Pakke’bu’ Lompo Efraim, Pakke’bu’ Lompo Salloa, Pakke’bu’ Lompo Juku’, Menara Hananeel siagang Menara Mea sa’genna ri Pakke’bu’ Lompo Gimbala’. Ammantangi barisanna ikambe ri ampi’na Pakke’bu’ Lompo Pa’jagaang ri ampi’na Balla’Na Batara ri Yerusalem.

Toraja: ullendu’i babangan Efraim, babangan Tua na babangan Bale sia ullendu’i menara Hananeel sia menara Mea sae lako babangan Domba; tadangmi tu tau iato mai dio babangan Tarungku.

Karo: janah i jenari erdalan mentasi Gerbang Eperaim, Gerbang Jesana, Gerbang Ikan, Menara Hananel, ras Menara Seratus terus kempak Gerbang Biri-biri. Kami ngadi erbaris deherken gerbang si kempak Rumah Pertoton.

Simalungun: hun lambung ni horbangan Efraim, horbangan Na Matua ampa horbangan Dengke ai, ampa hun lambung ni manara Hananeel ampa manara Meeya das hu horbangan Biribiri; anjaha i horbangan Parjagaan ma sidea maronti.

Toba: Tole muse tungkan julu ni bahal Epraim, boti tu bahal na matua i, boti tu bahal pardengkean, boti tu palaspalas Hananel, boti tu palaspalas Mea sahat ro di bahal birubiru, ngongong nasida muse di bahal hurungan.


NETBible: over the Ephraim Gate, the Jeshanah Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel, and the Tower of the Hundred, to the Sheep Gate. They stopped at the Gate of the Guard.

NASB: and above the Gate of Ephraim, by the Old Gate, by the Fish Gate, the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate; and they stopped at the Gate of the Guard.

HCSB: above the Gate of Ephraim, and by the Old Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel, and the Tower of the Hundred, to the Sheep Gate. They stopped at the Gate of the Guard.

LEB: then past Ephraim Gate, over Old Gate and Fish Gate, and by the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, as far as Sheep Gate. The choir stopped at Guard’s Gate.

NIV: over the Gate of Ephraim, the Jeshanah Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate. At the Gate of the Guard they stopped.

ESV: and above the Gate of Ephraim, and by the Gate of Yeshanah, and by the Fish Gate and the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, to the Sheep Gate; and they came to a halt at the Gate of the Guard.

NRSV: and above the Gate of Ephraim, and by the Old Gate, and by the Fish Gate and the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, to the Sheep Gate; and they came to a halt at the Gate of the Guard.

REB: and past the Ephraim Gate, and over the Jeshanah Gate, and over the Fish Gate, taking in the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate; and they halted at the Guardhouse Gate.

NKJV: and above the Gate of Ephraim, above the Old Gate, above the Fish Gate, the Tower of Hananel, the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate; and they stopped by the Gate of the Prison.

KJV: And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.

AMP: And above the Gate of Ephraim, and by the Old Gate and by the Fish Gate and by the Tower of Hananel and the Tower of Hammeah, even to the Sheep Gate; and they stopped at the Gate of the Guard.

NLT: then past the Ephraim Gate to the Old City Gate, past the Fish Gate and the Tower of Hananel, and went on to the Tower of the Hundred. Then we continued on to the Sheep Gate and stopped at the Guard Gate.

GNB: and from there we went past Ephraim Gate, Jeshanah Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel, and the Tower of the Hundred, to the Sheep Gate. We ended our march near the gate to the Temple.

ERV: Then they went over these gates: the Gate of Ephraim, the Old Gate, and the Fish Gate. And they went over the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred. They went as far as the Sheep Gate and stopped at the Guard Gate.

BBE: And over the doorway of Ephraim and by the old door and the fish door and the tower of Hananel and the tower of Hammeah, as far as the sheep door: and at the doorway of the watchmen they came to a stop.

MSG: over the Ephraim Gate, the Jeshanah Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel, and the Tower of the Hundred as far as the Sheep Gate, stopping at the Prison Gate.

CEV: Ephraim Gate, Old Gate, Fish Gate, Hananel Tower, Hundred Tower, and on to Sheep Gate. Finally, we stopped at Gate of the Guard,

CEVUK: Ephraim Gate, Old Gate, Fish Gate, Hananel Tower, Hundred Tower, and on to Sheep Gate. Finally, we stopped at Gate of the Guard,

GWV: then past Ephraim Gate, over Old Gate and Fish Gate, and by the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, as far as Sheep Gate. The choir stopped at Guard’s Gate.


NET [draft] ITL: over <05921> the Ephraim <0669> Gate <08179>, the Jeshanah <03466> Gate <08179>, the Fish <01709> Gate <08179>, the Tower <04026> of Hananel <02606>, and the Tower <04026> of the Hundred <03968>, to <05704> the Sheep <06629> Gate <08179>. They stopped <05975> at the Gate <08179> of the Guard <04307>.



 <<  Nehemia 12 : 39 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel