AYT: serta Maaseya, Semaya, Eleazar, Uzi, Yohanan, Malkia, Elam, dan Ezer. Para penyanyi itu bernyanyi di bawah pimpinan Yizrahya.
TB: dan Maaseya, Semaya, Eleazar, Uzi, Yohanan, Malkia, Elam dan Ezer. Lalu para penyanyi memperdengarkan kidung di bawah pimpinan Yizrahya.
TL: lalu Maaseya dan Semaya dan Eliazar dan Uzi dan Yohanan dan Malkhia dan Elam dan Ezar. Maka pada masa itu segala biduan dengan Yizrahya pemerintahnyapun mengangkatlah suaranya.
MILT: Maaseya, Semaya, Eleazar, Uzi, Yohanan, Malkia, Elam, dan Ezer. Dan para penyanyi bernyanyi dan Yizrahya pemimpinnya.
Shellabear 2010: serta Maaseya, Semaya, Eleazar, Uzi, Yohanan, Malkia, Elam, dan Ezer. Para penyanyi itu mengumandangkan nyanyian di bawah pimpinan Yizrahya.
KS (Revisi Shellabear 2011): serta Maaseya, Semaya, Eleazar, Uzi, Yohanan, Malkia, Elam, dan Ezer. Para penyanyi itu mengumandangkan nyanyian di bawah pimpinan Yizrahya.
KSKK: Maaseya, Minyamin, Mikha, Elyoenai, Zakharia, dan Hananya yang membawa terompet, berada di sisiku, bersama dengan Maaseya, Semaya, Eleazar, Uzi, Yohanan, Malkia, Elam dan Ezer. Penyanyi-penyanyi ini menyanyikan lagu-lagu mereka di bawah arahan Yizrahya.
VMD: Kemudian imam-imam itu berdiri di tempat mereka di Rumah Tuhan: Maaseya, Semaya, Eleazar, Uzi, Yohanan, Malkia, Elam, dan Ezer. Kemudian kedua kelompok penyanyi itu mulai menyanyi dipimpin oleh Yizrahya.
TSI: Para penyanyi adalah Maaseya, Semaya, Eleazar, Uzi, Yohanan, Malkia, Elam, dan Ezer. Yizraya memimpin mereka bernyanyi dengan lantang.
BIS: di belakang mereka berjalan Maaseya, Semaya, Eleazar, Uzi, Yohanan, Malkia, Elam dan Ezer. Para penyanyi menyanyi di bawah pimpinan Yizrahya.
TMV: Mereka diikuti oleh Maaseya, Semaya, Eleazar, Uzi, Yohanan, Malkia, Elam, dan Ezer. Para penyanyi yang dipimpin oleh Yizrahya menyanyi dengan nyaring.
FAYH: dan oleh para penyanyi: Maaseya, Semaya, Eleazar, Uzi, Yohanan, Malkia, Elam, dan Ezer. Mereka menyanyi dengan nyaring di bawah pimpinan Yizrahya.
ENDE: Selandjutnja Ma'aseja, Sjema'ja, Ele'azar, 'Uzi, Johanan, Malkia, 'Elam dan 'Ezer. Para biduan memperdengarkan dirinja dengan dipimpin oleh Jizrahja.
Shellabear 1912: dan Maaseya dan Semaya dan Eleazar dan Uzi dan Yohanan dan Malkia dan Elam dan Ezer. Maka segala orang yang menyanyi itu menyanyilah dengan nyaring suaranya dan Yizrahya yang memerintahkan dia.
Leydekker Draft: Demikijen lagi Maszaseja, dan SJemaszja, dan 'Elszazar, dan Xuzij, dan Jehawhanan, dan Malkija, dan Xejlam, dan Xezer: sahingga maka segala Biduwan-biduwan dan Jizrahja wakil 'itu perdengarkan dirinja.
AVB: serta Maaseya, Semaya, Eleazar, Uzi, Yohanan, Malkia, Elam, dan Ezer. Para penyanyi itu mengumandangkan nyanyian di bawah pimpinan Yizrahya.
TB ITL: dan Maaseya <04641>, Semaya <08098>, Eleazar <0499>, Uzi <05813>, Yohanan <03076>, Malkia <04441>, Elam <05867> dan Ezer <05829>. Lalu para penyanyi <07891> memperdengarkan <08085> kidung di bawah pimpinan <06496> Yizrahya <03156>.
Jawa: lan Maaseya, Semaya, Eleazar, Uzi, Yohanan, Malkia, Elam lan Ezer. Para pasindhen banjur ngrepekake kidung katuntun dening Yizrahya.
Jawa 1994: sing mlaku ing mburiné rombongan mau: Maaséya, Semaya, Èléazar, Uzi, Yohanan, Malkia, Élam lan Èzèr. Para penyanyi mau dipimpin déning Yizrahya.
Sunda: disambung ku: Maaseya, Semaya, Elasar, Usi, Yohanan, Malkia, Elam jeung Eser. Para jurukawih anu dipingpin ku Yesraya nyaranyi tarik, nyilep sora-sora sejenna.
Madura: se ajalan e budhiyanna iya areya Ma’aseya, Semaya, Eleyazar, Uzi, Yokanan, Malkiya, Elam ban Ezer. Para tokang nyanye jareya anyanye epimpin Yizrahya.
Bali: Dane sareng sami kasarengin antuk Dane Maaseya, Semaya, Eleasar, Usi, Yohanan, Malkia, Elam miwah Dane Eser. Juru kidunge sane kapimpin antuk Dane Yisrahya pada makidung saha ngampet suarannyane.
Bugis: ri munrinna mennang joppai Maaséya, Sémaya, Eléazar, Uzi, Yohanan, Malkia, Elam sibawa Ezer. Sining pakkélongngé makkélongngi ri yawa pappimpinna Yizrahya.
Makasar: ri bokona ke’nanga a’jappai Maaseya, Semaya, Eleazar, Uzi, Yohanan, Malkia, Elam siagang Ezer. Sikamma pakelonga akkelongi nipimping ri Yizrahya.
Toraja: sia iatu Maaseya, Semaya, Eleazar, Uzi, Yohanan, Malkia, Elam na Ezer. Iatu to menani umpa’perangian gamaranna naindoran Yizrahya.
Karo: Arah pudi barisen kalak enda me Maaseya, Semaya, Eleasar, Ussi, Johanan, Malkia, Elam, ras Eser. Perende-ende alu ipinpin Jesrahia, rende asa gang sorana.
Simalungun: ambah ni ai si Maaseya, si Semaya, si Eleasar, si Ussi, si Johanan, si Malkia, si Elam ampa si Eser. Anjaha mandoding ma sipandoding ai binobahon ni si Jisrahya.
Toba: Tole muse si Maaseia, si Semaya, si Eleasar, si Usi, si Johanan, si Malkia, si Elam dohot si Eser; ro di angka parende mangasa gogo marendei, jala si Israhia indukna manguluhon.
NETBible: and also Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malkijah, Elam, and Ezer. The choirs sang loudly under the direction of Jezrahiah.
NASB: and Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchijah, Elam and Ezer. And the singers sang, with Jezrahiah their leader,
HCSB: and Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchijah, Elam, and Ezer. Then the singers sang, with Jezrahiah as the leader.
LEB: and Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchiah, Elam, and Ezer. The singers sang under the direction of Jezrahiah.
NIV: and also Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malkijah, Elam and Ezer. The choirs sang under the direction of Jezrahiah.
ESV: and Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchijah, Elam, and Ezer. And the singers sang with Jezrahiah as their leader.
NRSV: and Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchijah, Elam, and Ezer. And the singers sang with Jezrahiah as their leader.
REB: Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchiah, Elam, and Ezer. The singers, led by Izrahiah, raised their voices.
NKJV: also Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchijah, Elam, and Ezer. The singers sang loudly with Jezrahiah the director.
KJV: And Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah [their] overseer.
AMP: And Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchijah, Elam, and Ezer. And the singers sang {and} made themselves heard, with Jezrahiah as leader.
NLT: and the singers––Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malkijah, Elam, and Ezer. They played and sang loudly and clearly under the direction of Jezrahiah the choir director.
GNB: and they were followed by Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchijah, Elam, and Ezer. The singers, led by Jezrahiah, sang at the top of their voices.
ERV: Then these priests stood in their places in the Temple: Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malkijah, Elam, and Ezer. Then two singing groups began singing with Jezrahiah leading them.
BBE: And Maaseiah and Shemaiah and Eleazar and Uzzi and Jehohanan and Malchijah and Elam and Ezer. And the makers of melody made their voices loud, with Jezrahiah their overseer.
MSG: Also Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malkijah, Elam, and Ezer. The singers, directed by Jezrahiah, made the rafters ring.
CEV: Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchijah, Elam, and Ezer also stood there, as Jezrahiah led the singers.
CEVUK: Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchijah, Elam, and Ezer also stood there, as Jezrahiah led the singers.
GWV: and Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchiah, Elam, and Ezer. The singers sang under the direction of Jezrahiah.
NET [draft] ITL: and also Maaseiah <04641>, Shemaiah <08098>, Eleazar <0499>, Uzzi <05813>, Jehohanan <03076>, Malkijah <04441>, Elam <05867>, and Ezer <05829>. The choirs sang <07891> loudly <08085> under the direction <06496> of Jezrahiah <03156>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel