AYT: Ini akan menjadi bagian-bagian yang diperuntukkan untuk bagian kudus, bagi para imam, ke utara 25 ribu panjangnya, dan ke barat 10 ribu lebarnya, ke timur 10 ribu lebarnya, dan ke selatan 25 ribu panjangnya; dan tempat kudus Tuhan ada di tengah-tengahnya.
TB: Dan bagi orang-orang inilah persembahan khusus yang kudus itu: Bagian imam-imam ialah panjangnya di utara dan selatan dua puluh lima ribu hasta, dan lebarnya di timur dan di barat sepuluh ribu hasta. Dan di tengah-tengahnyalah terletak tempat kudus TUHAN.
TL: Maka dalamnya akan ada persembahan tatangan yang suci bagi segala imam; ke utara dua puluh lima ribu dan ke barat lebarnya sepuluh ribu, dan ke timur lebarnya sepuluh ribu dan ke selatan panjangnya dua puluh lima ribu hasta; dan tempat sucipun akan di tengah-tengahnya.
MILT: "Dan bagi mereka inilah persembahan hunjukan yang kudus itu, untuk imam-imam: Ke utara panjangnya dua puluh lima ribu hasta, dan ke barat sepuluh ribu hasta lebarnya; dan ke timur sepuluh ribu hasta lebarnya, dan ke selatan dua puluh lima ribu hasta panjangnya. Dan tempat kudus TUHAN (YAHWEH - 03069) akan ada di tengah-tengahnya.
Shellabear 2010: Tanah persembahan khusus yang suci itu diperuntukkan bagi para imam. Ukurannya 25.000 hasta panjangnya di sebelah utara, 10.000 hasta lebarnya di sebelah barat, 10.000 hasta lebarnya di sebelah timur, dan 25.000 hasta panjangnya di sebelah selatan. Di tengah-tengahnya akan ada tempat suci ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tanah persembahan khusus yang suci itu diperuntukkan bagi para imam. Ukurannya 25.000 hasta panjangnya di sebelah utara, 10.000 hasta lebarnya di sebelah barat, 10.000 hasta lebarnya di sebelah timur, dan 25.000 hasta panjangnya di sebelah selatan. Di tengah-tengahnya akan ada tempat suci ALLAH.
KSKK: Bagian yang dikuduskan ini harus menjadi milik imam-imam; di bagian utara dua puluh lima ribu hasta; di bagian barat sepuluh ribu hasta lebarnya, di bagian timur sepuluh ribu hasta lebarnya dan di bagian selatan dua puluh lima ribu hasta panjangnya, dan tempat kudus Yahweh akan menjadi pusatnya.
VMD: Daerah khusus itu akan dibagi di tengah-tengah imam dan orang Lewi. Imam-imam akan memperoleh satu bagian dari daerah itu. Tanah itu 12.500 meter panjangnya pada bagian utara, 5.000 meter lebarnya pada bagian barat, 5.000 meter lebarnya pada bagian timur, dan 12.500 meter panjangnya pada bagian selatan. Bait TUHAN akan ada di tengah-tengah daerah itu.
BIS: Di bagian tengah tanah itu akan didirikan Rumah TUHAN. Para imam harus mendapat bagian dari daerah yang suci itu. Bagian mereka ialah 12,5 kilometer dari sisi timur ke barat, dan lima kilometer dari sisi utara ke selatan.
TMV: Para imam akan mendapat sebahagian daripada kawasan yang suci ini. Bahagian mereka seluas 12.5 kilometer dari timur ke barat, dan 5 kilometer dari utara ke selatan. Rumah TUHAN harus dibina di tengah-tengah bahagian ini.
FAYH: "Untuk para imam diberikan tanah sekeliling Bait Allah. Panjang batas di utara dan di selatan ialah dua puluh lima ribu hasta, sedangkan lebarnya di barat dan di timur ialah sepuluh ribu hasta (5,3 kilometer). (Jadi, bentuknya persegi panjang.) Bait Allah itu terdapat di tengah-tengahnya.
ENDE: Mereka itu jakni para imam, akan memiliki bagian sutji itu: diutara duapuluh lima ribu hasta dan dibarat lebarnja sepuluh ribu hasta dan ditimur lebarnja sepuluh ribu hasta; diselatan pandjangnja dua puluh limah ribu hasta. Dan tempat sutji Jahwe ditengahnja.
Shellabear 1912: Adapun persembahan jolangan yang kudus itu bagi orang-orang ini yaitu bagi segala imam pada sebelah utara dua laksa lima ribu panjangnya dan pada sebelah barat selaksa lebarnya dan pada sebelah timur selaksa lebarnya dan pada sebelah selatan dua laksa lima ribu panjangnya dan tempat kudus bagi Allah itu akan ada di tengah-tengahnya.
Leydekker Draft: Maka dalam segala 'ini 'akan 'ada persombahan 'angkat-angkatan jang khudus bagi 'Imam-imam, 'arah ka`awtara pandjangnja 'itu duwa puloh lima ribu, dan 'arah kabarat lejbarnja 'itu salaksha, dan 'arah katimor lejbarnja 'itu salakhsa, dan 'arah kasalatan pandjangnja 'itu duwa puloh lima ribu: maka makhdis Huwa 'akan 'ada ditengah-tengahnja.
AVB: Tanah persembahan khusus yang suci itu diperuntukkan bagi imam. Ukurannya 25,000 hasta panjangnya di sebelah utara, 10,000 hasta lebarnya di sebelah barat, 10,000 hasta lebarnya di sebelah timur, dan 25,000 hasta panjangnya di sebelah selatan. Di tengah-tengahnya akan ada tempat suci TUHAN.
TB ITL: Dan bagi orang-orang inilah <0428> persembahan khusus <08641> yang kudus <06944> itu: Bagian imam-imam <03548> ialah panjangnya <0753> di utara <06828> dan selatan <05045> dua puluh <06242> lima <02568> ribu <0505> hasta, dan lebarnya <07341> di timur <06921> dan di barat <03220> sepuluh <06235> ribu <0505> hasta. Dan di tengah-tengahnyalah <08432> terletak <01961> tempat kudus <04720> TUHAN <03069>. [<01961> <07341> <06235> <0505> <02568> <06242> <0505>]
Jawa: Pisungsung mligi kang suci iku kanggo para imam: ing sisih lor lan kidul dawane salawe ewu asta, dene ambane ing sisih wetan lan kulon sapuluh ewu asta. Pasucen kagem Sang Yehuwah dumunung ana ing tengahe.
Jawa 1994: Ana ing tanah suci kono para imam padha olèh panduman tanah. Tanahé para imam mau dawané saka Wétan mengulon rolas setengah kilomèter, lan saka Lor mengidul limang kilomèter. Pedalemané Allah kudu kabangun ana ing tengahé tanah suci mau.
Sunda: Dina eta petakan suci aya bagian pikeun para imam, manjang ti wetan ka kulon dua belas satengah kilometer, ti kaler nepi ka kidul lima kilometer. Ari gedong Bait Allah ayana kudu di puseur ieu petakan.
Madura: E bagiyan tengngana tana jareya epaddeggana Padalemman Socce. Para imam kodu narema bagiyan dhari dhaera se socce jareya. Bagiyanna para imam jareya dhubellas kilo satengnga dhari penggir temor ka bara’, ban lema kilo dhari dhaja ka lao’.
Bali: Parapanditane patut maan duman uli pakarangan ane suci ene. Dumannyane ento kasikut uli kangin ngauhang dawanne roras atengah kilometer muah uli kaja ngelodang limang kilometer. Perhyangan Agung Ida Sang Hyang Widi Wasa ada di basan tengah pakarangane ene.
Bugis: Ri bagiyang tengngana tanaéro dipatettongngi matu Bolana PUWANGNGE. Sining imangngé harusu’i lolongeng bagiyang polé ri daéra iya mapaccingngéro. Bagiyanna mennang iyanaritu 12,5 kilo polé ri sulapa alau liyajang, sibawa lima kilo polé ri sulapa manorang liyattang.
Makasar: Ri bageang tangngana anjo buttaya lanibangungi Balla’Na Batara. Sikamma imanga musti anggappai bageang battu ri anjo daera matangkasaka. Bageanna ke’nanga iamintu 12,5 kilometere’ battu ri biring iraya a’lampa kalau’, siagang 5 kilometere’ battu ri biring wara’ a’lampa timboro’.
Toraja: Inde sia tu tau la diben tu padang maindan dipamarimbangan Puang, iamotu to minaa: ma’palurekkena duangpulo llima sa’bu siku na rampe matampu’na sangpulo sa’bu siku babana; iatu rampe matallona sangpulo sa’bu siku babana na ma’palusau’na duangpulo llima sa’bu siku lambe’na; na iatu inan maindanNa PUANG la lan tangngana.
Karo: I tengah-tengah taneh eme ipajekken Rumah Pertoton man TUHAN. Imam-imam arus ndat bagin i bas taneh si badia e. Belangna baginna i kenjulu nari ku kenjahe sepulu dua setengah kilometer janah i Utara nari ku Selatan lima kilo meter.
Simalungun: Sonon ma parbagi bani tanoh na mapansing ai: Parbagianan bani malim, dua puluh lima ribu asta ganjangni hampit utara, sapuluh ribu asta bolagni hampit hasundutan, sapuluh ribu asta bolagni hampit hapoltakan, anjaha dua puluh lima ribu asta ganjangni hampit dangsina; i tongah-tongah ni ai ma rumah ni Jahowa.
Toba: Ingkon disi do pelean tatingan na badia i jambar ni angka malim: Tungkan utara duapulu lima ribu asta, jala tungkan pastima sampulu ribu asta bohangna, jala tungkan purba sampulu ribu asta bohangna, jala tungkan dangsina duapulu lima ribu asta unjurna; asa inganan na badia ni Jahowa di parsitongaanna.
NETBible: These will be the allotments for the holy portion: for the priests, toward the north eight and a quarter miles in length, toward the west three and one-third miles in width, toward the east three and one-third miles in width, and toward the south eight and a quarter miles in length; the sanctuary of the
NASB: "The holy allotment shall be for these, namely for the priests, toward the north 25,000 cubits in length, toward the west 10,000 in width, toward the east 10,000 in width, and toward the south 25,000 in length; and the sanctuary of the LORD shall be in its midst.
HCSB: This holy donation will be set apart for the priests alone . It will be eight and one-third miles long on the northern side, three and one-third miles wide on the western side, three and one-third miles wide on the eastern side, and eight and one-third miles long on the southern side. The LORD's sanctuary will be in the middle of it.
LEB: This holy area will belong to the priests. On the north side it will be 43,750 feet long. On the west side it will be 17,500 feet wide. On the east side it will be 17,500 feet wide. On the south side it will be 43,750 feet long. The LORD’S holy place will be in the middle of it.
NIV: This will be the sacred portion for the priests. It will be 25,000 cubits long on the north side, 10,000 cubits wide on the west side, 10,000 cubits wide on the east side and 25,000 cubits long on the south side. In the centre of it will be the sanctuary of the LORD.
ESV: These shall be the allotments of the holy portion: the priests shall have an allotment measuring 25,000 cubits on the northern side, 10,000 cubits in breadth on the western side, 10,000 in breadth on the eastern side, and 25,000 in length on the southern side, with the sanctuary of the LORD in the midst of it.
NRSV: These shall be the allotments of the holy portion: the priests shall have an allotment measuring twenty-five thousand cubits on the northern side, ten thousand cubits in width on the western side, ten thousand in width on the eastern side, and twenty-five thousand in length on the southern side, with the sanctuary of the LORD in the middle of it.
REB: The reserve is to be apportioned thus: the priests will have an area measuring twenty-five thousand cubits on the north side, ten thousand on the west, ten thousand on the east, and twenty-five thousand in length on the south side; the sanctuary of the LORD is to be in the centre of it.
NKJV: "To these––to the priests––the holy district shall belong: on the north twenty–five thousand cubits in length , on the west ten thousand in width, on the east ten thousand in width, and on the south twenty–five thousand in length. The sanctuary of the LORD shall be in the center.
KJV: And for them, [even] for the priests, shall be [this] holy oblation; toward the north five and twenty thousand [in length], and toward the west ten thousand in breadth, and toward the east ten thousand in breadth, and toward the south five and twenty thousand in length: and the sanctuary of the LORD shall be in the midst thereof.
AMP: And for these, even for the priests, shall be this holy offering of land: toward the north 25,000 [measures] in length, and toward the west 10,000 in breadth, and toward the east 10,000 in breadth, and toward the south 25,000 in length, and the sanctuary of the Lord shall be in the midst of it.
NLT: For the priests there will be a strip of land measuring 8 1/3 miles long by 3 1/3 miles wide, with the LORD’s Temple at the center.
GNB: The priests are to have a portion of this holy area. From east to west their portion is to measure 10 miles, and from north to south, 4 miles. The Temple of the LORD is to be located in the middle of this area.
ERV: This special area of land will be divided among the priests and Levites. “The priests will get one part of this area. The land will be 25,000 cubits long on the north side, 10,000 cubits wide on the west side, 10,000 cubits wide on the east side, and 25,000 cubits long on the south side. The LORD'S Temple will be in the middle of this area of land.
BBE: And for these, that is the priests, the holy offering is to be twenty-five thousand long to the north, ten thousand wide to the west, ten thousand wide to the east and twenty-five thousand long to the south; and the holy place of the Lord will be in the middle of it.
MSG: "This is how it will be parceled out. The priest will get the area measuring seven miles on the north and south boundaries, with a width of a little more than three miles at the east and west boundaries. The Sanctuary of GOD will be at the center.
CEV: I, the LORD, will give half of my sacred land to the priests. Their share will be eight miles long and three miles wide, and my temple will be right in the middle.
CEVUK: I, the Lord, will give half of my sacred land to the priests. Their share will be twelve and a half kilometres long and five kilometres wide, and my temple will be right in the middle.
GWV: This holy area will belong to the priests. On the north side it will be 43,750 feet long. On the west side it will be 17,500 feet wide. On the east side it will be 17,500 feet wide. On the south side it will be 43,750 feet long. The LORD’S holy place will be in the middle of it.
NET [draft] ITL: These <0428> will be <01961> the allotments <08641> for the holy <06944> portion: for the priests <03548>, toward the north <06828> eight and a quarter miles <0505> <06242> <02568> in length, toward the west <03220> three and one-third miles <0505> <06235> in width <07341>, toward the east <06921> three and one-third miles <0505> <06235> in width <07341>, and toward the south <05045> eight and a quarter miles <0505> <06242> <02568> in length <0753>; the sanctuary <04720> of the Lord <03069> will be <01961> in the middle <08432>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel