AYT: Bagian ini akan terpisah dari harta milik orang-orang Lewi, dan dari harta milik kota yang ada di tengah-tengah bagian yang menjadi milik pemimpin, semua yang ada di antara perbatasan Yehuda dan perbatasan Benyamin akan diberikan untuk raja.”
TB: Terkecuali milik orang-orang Lewi dan milik kota itu--yang terletak di tengah-tengah kepunyaan raja itu--maka yang diapit oleh wilayah Yehuda dan Benyamin adalah bagi raja.
TL: Kecuali milik orang Lewi dan milik negeri, yang di tengah-tengah bahagian penghulu, semuanya yang ada lagi di antara perhinggaan Yehuda dengan perhinggan Benyamin itulah akan bagian penghulu juga.
MILT: Dan dari milik orang-orang Lewi, dan dari milik kota itu, di tengah-tengah bagian untuk pemimpin, di antara perbatasan dengan Yehuda dan perbatasan Benyamin, itulah yang akan menjadi bagian raja."
Shellabear 2010: demikian pula tanah milik orang Lewi serta tanah milik kota itu -- semuanya berada di tengah-tengah kepunyaan raja. Tanah milik raja terbentang di antara daerah suku Yuda dengan daerah suku Benyamin.
KS (Revisi Shellabear 2011): demikian pula tanah milik orang Lewi serta tanah milik kota itu -- semuanya berada di tengah-tengah kepunyaan raja. Tanah milik raja terbentang di antara daerah suku Yuda dengan daerah suku Benyamin.
KSKK: Jadi, selain bagian untuk orang Lewi dan milik kota yang terletak di tengah daerah milik raja, segala yang terletak di antara perbatasan-perbatasan Yehuda dan perbatasan Benyamin harus menjadi milik raja.
VMD: (48:21)
BIS: (48:21)
TMV: (48:21)
FAYH: (48-21)
ENDE: Milik-pusaka para Levita dan wilajah kota itu letaknja ditengah apa jang mendjadi milik narapati; antara batasan Juda dengan batasan Binjamin letaknja apa jang mendjadi milik narapati.
Shellabear 1912: Dan lagi dari milik segala orang Lewi dan dari milik negeri itu yang di tengah-tengah bagian raja itu dari antara sempadan Yehuda dengan sempadan Benyamin yaitulah bagian raja.
Leydekker Draft: 'Adapawn deri pada kapunja`an 'awrang Lejwij, dan deri pada kapunja`an negerij, jang ditengah-tengah tampat jang 'akan 'ada bagi maha Panghulu; jang di`antara tepij tanah Jehuda, dan di`antara tepij tanah Benjamin, 'itu 'akan 'ada bagi maha Panghulu.
AVB: demikian pula tanah milik orang Lewi serta tanah milik kota itu – semuanya berada di tengah-tengah kepunyaan raja. Tanah milik raja terbentang di antara daerah suku Yehuda dengan daerah suku Benyamin.
TB ITL: Terkecuali milik <0272> orang-orang Lewi <03881> dan milik <0272> kota <05892> itu -- yang <0834> terletak di tengah-tengah <08432> kepunyaan raja <05387> itu -- maka <01961> yang diapit <0996> oleh wilayah <01366> Yehuda <03063> dan <0996> Benyamin <01144> adalah <01961> bagi raja <05387>. [<01366>]
Jawa: Kajaba duweke para wong Lewi lan duweke kutha iku -- kang dumunung ing tengahe wilayahing ratu mau -- kang kaapit ing wilayahe Yehuda lan Benyamin, iku kanggo raja.
Jawa 1994: (48:21)
Sunda: (48:21)
Madura: (48:21)
Bali: (48:21)
Bugis: (48:21)
Makasar: (48:21)
Toraja: Sangandinna mintu’ apa naala lili’ to Lewi sia mintu’ apa naala lili’ kota tu naparitangnga lili’na arung, iamotu naparitangnga katonanna Yehuda sola Benyamin, la napotaa arung.
Karo: (Yeh 48:21)
Simalungun: Sobali ni parbagianan ni halak Levi ampa parbagianan na bani huta ai, ai ma na i tongah-tongah ni parbagianan ni raja ai; ia tanoh na i holangkolang ni parbagianan ni Juda ampa Benjamin, raja do simada ai.
Toba: Sian partalian ni halak Lepi pe dohot sian partalian ni huta i, di tongatonga ni partalian na di induk i, di holangkolang ni parbolatan Juda dohot Benjamin, ingkon di induk i ma i.
NETBible: The property of the Levites and of the city will be in the middle of that which belongs to the prince. The portion between the border of Judah and the border of Benjamin will be for the prince.
NASB: "Exclusive of the property of the Levites and the property of the city, which are in the middle of that which belongs to the prince, everything between the border of Judah and the border of Benjamin shall be for the prince.
HCSB: Except for the Levitical property and the city property in the middle of the area belonging to the prince, the area between the territory of Judah and that of Benjamin will belong to the prince.
LEB: So the Levites’ property and the city’s property will be between the prince’s part of the land. What is between Judah’s and Benjamin’s boundaries will belong to the prince.
NIV: So the property of the Levites and the property of the city will lie in the centre of the area that belongs to the prince. The area belonging to the prince will lie between the border of Judah and the border of Benjamin.
ESV: It shall be separate from the property of the Levites and the property of the city, which are in the midst of that which belongs to the prince. The portion of the prince shall lie between the territory of Judah and the territory of Benjamin.
NRSV: and the property of the Levites and of the city, shall be in the middle of that which belongs to the prince. The portion of the prince shall lie between the territory of Judah and the territory of Benjamin.
REB: The holding of the Levites and the holding of the city will be in the middle of that which is assigned to the ruler; it will be between the frontiers of Judah and Benjamin.
NKJV: "Moreover, apart from the possession of the Levites and the possession of the city which are in the midst of what belongs to the prince, the area between the border of Judah and the border of Benjamin shall belong to the prince.
KJV: Moreover from the possession of the Levites, and from the possession of the city, [being] in the midst [of that] which is the prince’s, between the border of Judah and the border of Benjamin, shall be for the prince.
AMP: And the possession of the Levites and the property of the city [of Jerusalem] shall be in the midst of that which belongs to the prince. What lies between the border of Judah and the border of Benjamin shall be for the prince.
NLT: So the prince’s land will include everything between the territories allotted to Judah and Benjamin, except for the areas set aside for the sacred lands and the city.
GNB: (48:21)
ERV: (48:21)
BBE: And the property of the Levites and the property of the town will be in the middle of the prince’s property; between the limit of Judah’s part and the limit of Benjamin’s part will be for the prince.
MSG: The land set aside for the Levites on one side and the city on the other is in the middle of the territory assigned to the prince. The 'sacred square' is flanked east and west by the prince's land and bordered on the north and south by the territories of Judah and Benjamin respectively.
CEV: together with the share belonging to the Levites and the city of Jerusalem. The northern border of the ruler's property will be the land that belongs to Judah, and the southern border will be the land that belongs to Benjamin.
CEVUK: together with the share belonging to the Levites and the city of Jerusalem. The northern border of the ruler's property will be the land that belongs to Judah, and the southern border will be the land that belongs to Benjamin.
GWV: So the Levites’ property and the city’s property will be between the prince’s part of the land. What is between Judah’s and Benjamin’s boundaries will belong to the prince.
NET [draft] ITL: The property <0272> of the Levites <03881> and of the city <05892> will be in the middle <08432> of that which <0834> belongs <01961> to the prince <05387>. The portion between <0996> the border <01366> of Judah <03063> and <0996> the border <01366> of Benjamin <01144> will be <01961> for the prince <05387>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel