AYT: Pintu-pintu gerbang kota akan dinamai menurut nama-nama suku-suku Israel, tiga pintu gerbang yang menghadap ke utara; satu pintu gerbang Ruben, satu pintu gerbang Yehuda, dan satu pintu gerbang Lewi.”
TB: terdapat tiga pintu gerbang, yaitu pintu gerbang Ruben, pintu gerbang Yehuda dan pintu gerbang Lewi--sebab pintu-pintu gerbang kota itu disebut menurut nama suku-suku Israel--.
TL: Maka segala pintu negeri itu akan dinamai dengan nama segala suku bangsa Israel; tiga pintu pada sebelah utara, yaitu pintu Rubin dan pintu Yehuda dan pintu Lewi.
MILT: Dan gerbang-gerbang kota itu akan diberi nama menurut nama suku-suku Israel: tiga gerbang utara, satu gerbang Ruben, satu gerbang Yehuda, satu gerbang Lewi.
Shellabear 2010: pintu-pintu gerbang kota itu dinamai menurut nama suku-suku Israil. Ada tiga pintu gerbang di sebelah utara, masing-masing pintu gerbang Ruben, pintu gerbang Yuda, dan pintu gerbang Lewi.
KS (Revisi Shellabear 2011): pintu-pintu gerbang kota itu dinamai menurut nama suku-suku Israil. Ada tiga pintu gerbang di sebelah utara, masing-masing pintu gerbang Ruben, pintu gerbang Yuda, dan pintu gerbang Lewi.
KSKK: ada tiga buah pintu gerbang: pintu gerbang Ruben, pintu gerbang Yehuda dan pintu gerbang Lewi; pintu-pintu gerbang kota harus dinamai menurut nama-nama suku-suku Israel.
VMD: Di sana akan ada tiga pintu gerbang: pintu gerbang Ruben, pintu gerbang Yehuda, dan pintu gerbang Lewi.
BIS: (48:30)
TMV: (48:30)
FAYH: (48-30)
ENDE: Pintugerbang2 kota itu disebut menurut nama suku2 Israil. Tiga pintugerbang diutara, jakni satu pintugerbang Ruben, satu pintu gerbang Juda dan satu pintugerbang Levi.
Shellabear 1912: pada sebelah utara negeri pintu satu pintu Ruben dan satu pitu Yehuda dan satu pintu Lewi
Leydekker Draft: Maka segala pintu gerbang negerij 'akan tersebut dengan nama-nama segala hulubangsa 'awrang Jisra`ejl; tiga pintu gerbang 'arah ka`awtara sawatu pintu gerbang Re`ubejn namanja, sawatu pintu gerbang Jehuda namanja, sawatu pintu gerbang Lejwij namanja.
AVB: pintu-pintu gerbang kota itu dinamai menurut nama suku-suku Israel. Ada tiga pintu gerbang di sebelah utara, masing-masing pintu gerbang Ruben, pintu gerbang Yehuda, dan pintu gerbang Lewi.
TB ITL: terdapat tiga <07969> pintu gerbang <08179>, yaitu pintu gerbang <08179> Ruben <07205>, pintu gerbang <08179> Yehuda <03063> dan pintu gerbang <08179> Lewi <03878> -- sebab pintu-pintu gerbang <08179> kota <05892> itu disebut menurut <05921> nama <08034> suku-suku <07626> Israel <03478>--. [<06828> <0259> <0259> <0259>]
Jawa: ana gapurane telu, gapura Ruben, gapura Yehuda lan gapura Lewi -- amarga gapura-gapura kutha iku dijenengake manut jeneng-jenenge suku-suku Israel --.
Jawa 1994: (48:30)
Sunda: (48:30)
Madura: (48:30)
Bali: (48:30)
Bugis: (48:30)
Makasar: (48:30)
Toraja: namintu’ babangan kota iato disangai sikona sanga suku to Israel –, tallu babangan ma’palurekke: misa’ babangan Ruben, misa’ babangan Yehuda na misa’ babangan Lewi.
Karo: (Yeh 48:30)
Simalungun: adong do tolu horbangan, ai ma horbangan Ruben, horbangan Juda ampa horbangan Levi; mangihutkon goran ni marga ni Israel do ibahen goran ni horbangan ai.
Toba: Jala angka bahal ni huta i ingkon mangihuthon goargoar ni angka marga ni Israel; tolu bahal tungkan utara, bahal Ruben sada, bahal Juda sada, bahal Lepi sada.
NETBible: the gates of the city will be named for the tribes of Israel; there will be three gates to the north: one gate for Reuben, one gate for Judah, and one gate for Levi.
NASB: shall be the gates of the city, named for the tribes of Israel, three gates toward the north: the gate of Reuben, one; the gate of Judah, one; the gate of Levi, one.
HCSB: there will be three gates facing north, the gates of the city being named for the tribes of Israel: one, the gate of Reuben; one, the gate of Judah; and one, the gate of Levi.
LEB: The gates of the city will be named after the tribes of Israel. The three gates on the north side will be Reuben Gate, Judah Gate, and Levi Gate.
NIV: the gates of the city will be named after the tribes of Israel. The three gates on the north side will be the gate of Reuben, the gate of Judah and the gate of Levi.
ESV: three gates, the gate of Reuben, the gate of Judah, and the gate of Levi, the gates of the city being named after the tribes of Israel.
NRSV: three gates, the gate of Reuben, the gate of Judah, and the gate of Levi, the gates of the city being named after the tribes of Israel.
REB: (48:30)
NKJV: ‘(the gates of the city shall be named after the tribes of Israel), the three gates northward: one gate for Reuben, one gate for Judah, and one gate for Levi;
KJV: And the gates of the city [shall be] after the names of the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi.
AMP: Three gates: one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi, the gates of the city being called after the names of the tribes of Israel;
NLT: there will be three gates, each one named after a tribe of Israel. The first will be named for Reuben, the second for Judah, and the third for Levi.
GNB: (48:30)
ERV: There will be three gates: Reuben’s Gate, Judah’s Gate, and Levi’s Gate.
BBE: And the doors of the town are to be named by the names of the tribes of Israel; three doors on the north, one for Reuben, one for Judah, one for Levi;
MSG: (the gates of the city are named after the tribes of Israel), three gates: the gate of Reuben, the gate of Judah, the gate of Levi.
CEV: (48:30)
CEVUK: (48:30)
GWV: The gates of the city will be named after the tribes of Israel. The three gates on the north side will be Reuben Gate, Judah Gate, and Levi Gate.
NET [draft] ITL: the gates <08179> of the city <05892> will be named <08034> for the tribes <07626> of Israel <03478>; there will be three <07969> gates <08179> to the north <06828>: one <0259> gate <08179> for Reuben <07205>, one <0259> gate <08179> for Judah <03063>, and one <0259> gate <08179> for Levi <03878>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel