BBE: This is the book of the generations of Adam. In the day when God made man, he made him in the image of God;
AYT: Inilah catatan keturunan Adam. Pada hari Allah menciptakan manusia, Dia membuatnya dalam keserupaan dengan Allah.
TB: Inilah daftar keturunan Adam. Pada waktu manusia itu diciptakan oleh Allah, dibuat-Nyalah dia menurut rupa Allah;
TL: Bahwa inilah surat anak cucu Adam. Maka pada hari dijadikan Allah akan manusia, dijadikannya atas teladan Allah.
MILT: Inilah catatan silsilah Adam. Pada hari Allah (Elohim - 0430) menciptakan manusia, Dia telah membuatnya dalam rupa Allah (Elohim - 0430).
Shellabear 2010: Inilah daftar keturunan Adam. Pada waktu Allah menciptakan manusia, Ia menjadikannya sebagai cerminan Allah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah daftar keturunan Adam. Pada waktu Allah menciptakan manusia, Ia menjadikannya sebagai cerminan Allah.
KSKK: Inilah daftar keturunan Adam. Ketika Allah menciptakan manusia, Ia membuatnya menurut gambar Allah;
VMD: Inilah sejarah tentang keluarga Adam. Ketika Allah menciptakan orang, ia membuat mereka seperti Ia sendiri.
TSI: Inilah daftar keturunan Adam: Pada waktu Allah menciptakan manusia, Allah membuat mereka mencerminkan sifat-sifat-Nya.
BIS: Inilah daftar keturunan Adam. (Pada waktu Allah menciptakan manusia, dijadikan-Nya mereka seperti Allah sendiri.
TMV: Inilah senarai keturunan Adam. (Pada masa Allah menciptakan manusia, Allah menjadikan mereka seperti diri-Nya sendiri.
FAYH: INILAH daftar nama keturunan Adam, manusia yang diciptakan menurut rupa Allah.
ENDE: Inilah daftar keturunan Adam; Pada waktu Allah mentjiptakan manusia, ia didjadikanNja menurut tjitra Allah.
Shellabear 1912: Bahwa inilah surat keturunan Adam. Maka pada hari dijadikan Allah akan manusia dijadikan-Nya atas teladan Allah.
Leydekker Draft: 'Inilah surat segala kadjadi`an 'Adam: pada harij tatkala 'Allah mendjadikanlah manusija, maka dekardjakannja dija 'atas rupa 'Allah.
AVB: Inilah daftar salasilah keluarga Adam. Pada waktu penciptaan makhluk manusia, Allah menjadikannya menurut rupa Allah.
AYT ITL: Inilah <02088> catatan <05612> keturunan <08435> Adam <0121>. Pada hari <03117> Allah <0430> menciptakan <01254> manusia <0120>, Dia membuatnya <06213> dalam keserupaan <01823> dengan Allah <0430>. [<0853>]
TB ITL: Inilah <02088> daftar <05612> keturunan <08435> Adam <0121>. Pada waktu <03117> manusia <0120> itu diciptakan <01254> oleh Allah <0430>, dibuat-Nyalah <06213> dia menurut rupa <01823> Allah <0430>;
TL ITL: Bahwa inilah <02088> surat <05612> anak cucu <08435> Adam <0121>. Maka pada hari <03117> dijadikan <01254> Allah <0430> akan manusia <0120>, dijadikannya atas teladan <01823> Allah <0430>.
AVB ITL: Inilah <02088> daftar <05612> salasilah keluarga <08435> Adam <0121>. Pada waktu <03117> penciptaan <01254> makhluk manusia <0120>, Allah <0430> menjadikannya <06213> menurut rupa <01823> Allah <0430>. [<0853>]
HEBREW: <0853> wta <06213> hve <0430> Myhla <01823> twmdb <0120> Mda <0430> Myhla <01254> arb <03117> Mwyb <0121> Mda <08435> tdlwt <05612> rpo <02088> hz (5:1)
Jawa: Iki sarasilahe turune Bapa Adam. Nalika Gusti Allah nitahake Bapa Adam, anggone karya nulad pasemone Gusti Allah.
Jawa 1994: Iki sejarahé Adam. [Nalika Gusti Allah nitahaké Adam, kadamel nulad pasemoné Gusti Allah piyambak.
Sunda: Ieu daptar turunan Adam. (Allah midamelna manusa teh numutkeun kumaha rupi Mantenna.
Madura: Areya’ dhaftarra toronanna Adam. (E bakto Allah nyepta’agi manossa, manossa jareya epamerep Salerana.
Bali: Puniki babad katurunan Dane Adam. (Ritatkala manusane punika kawentenang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, dane kakardi sapaut ring Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Iyanaé daftarna wija-wijanna Adam. [Wettunna Allataala pancajiwi rupatauwé, ripancajiwi mennang pada-pada aléna Allataala.
Makasar: Iaminne pattottoranna sossoranna Adam. [Ri wattu Napa'jarina Allata'ala rupataua, Napa'jari sanrapangi ke'nanga KalenNa Allata'ala.
Toraja: Iamora te tu ossoranna Adam. IatonNa padadii Puang Matua tu tolino, Napasusi a’ganNa.
Bambam: Wattunna anna untampai hupatau Puang Allataala, natampa susi kalena. Napapia dua hupa: muane anna baine. Puhai natampa, natamba'um anna nasangai “Hupatau”. Iya indem pessubunna Adam:
Karo: I jenda isuratken gelar-gelar sinursur Adam. (Sanga ijadiken Dibata manusia, IjadikenNa manusia e seri ras Ia.
Simalungun: On do tarombo ni ginompar ni si Adam. Sanggah na tinompa ni Naibata si Adam, itompa do ia mangusihi rupa ni Naibata;
Toba: (I.) On ma buku ni angka sundut ni si Adam, di ari panompaon ni Debata di si Adam, tudos tu rupa ni Debata ibana ditompa.
Kupang: Waktu Allah bekin manusia, Dia bekin dong pung model, sama ke Dia pung diri sandiri. Dia bekin sang dong, laki-laki deng parampuan. Ais Dia pange sang dong “manusia”, deng Dia kasi berkat sang dong. Manusia partama pung nama, Adam. Ini ni, Adam pung turunan dong pung nama:
NETBible: This is the record of the family line of Adam. When God created humankind, he made them in the likeness of God.
NASB: This is the book of the generations of Adam. In the day when God created man, He made him in the likeness of God.
HCSB: These are the family records of the descendants of Adam. On the day that God created man, He made him in the likeness of God;
LEB: This is the written account of Adam and his descendants. When God created humans, he made them in the likeness of God.
NIV: This is the written account of Adam’s line. When God created man, he made him in the likeness of God.
ESV: This is the book of the generations of Adam. When God created man, he made him in the likeness of God.
NRSV: This is the list of the descendants of Adam. When God created humankind, he made them in the likeness of God.
REB: THIS is the list of Adam's descendants. On the day when God created human beings he made them in his own likeness.
NKJV: This is the book of the genealogy of Adam. In the day that God created man, He made him in the likeness of God.
KJV: This [is] the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
AMP: THIS IS the book (the written record, the history) of the generations of the offspring of Adam. When God created man, He made him in the likeness of God.
NLT: This is the history of the descendants of Adam. When God created people, he made them in the likeness of God.
GNB: This is the list of the descendants of Adam. (When God created human beings, he made them like himself.
ERV: This is the history of Adam’s family. When God created people, he made them like himself.
MSG: This is the family tree of the human race: When God created the human race, he made it godlike, with a nature akin to God.
CEV: God created men and women to be like himself. He gave them his blessing and called them human beings. This is a list of the descendants of Adam, the first man:
CEVUK: God created men and women to be like himself. He gave them his blessing and called them human beings. This is a list of the descendants of Adam, the first man:
GWV: This is the written account of Adam and his descendants. When God created humans, he made them in the likeness of God.
KJV: This <02088> [is] the book <05612> of the generations <08435> of Adam <0121>_. In the day <03117> that God <0430> created <01254> (8800) man <0120>_, in the likeness <01823> of God <0430> made <06213> (8804) he him;
NASB: This<2088> is the book<5612> of the generations<8435> of Adam<121>. In the day<3117> when God<430> created<1254> man<120>, He made<6213> him in the likeness<1823> of God<430>.
NET [draft] ITL: This <02088> is the record <05612> of the family line <08435> of Adam <0121>. When <03117> God <0430> created <01254> humankind <0120>, he made <06213> them in the likeness <01823> of God <0430>.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Single Panel