ENDE: Itulah hukumnja bagi orang jang beser mani atau jang mengeluarkan pantjaran mani dan mendjadi nadjis karenanja;
AYT: Itulah peraturan tentang orang yang mengeluarkan cairan, dan untuk laki-laki yang mengeluarkan cairan sehingga menyebabkan dia najis.
TB: Itulah hukum tentang seorang laki-laki yang mengeluarkan lelehan atau yang tertumpah maninya yang menyebabkan dia najis,
TL: Maka inilah hukumnya akan orang yang berbeser dan akan orang yang tumpah maninya, yang najis oleh sebab itu,
MILT: Inilah torat tentang orang yang melelehkan cairan, dan tentang orang yang dari padanya keluar air mani pe setubuhan sehingga menjadi najis olehnya,
Shellabear 2010: Itulah hukum tentang orang yang mengeluarkan lelehan, tentang orang yang mengeluarkan maninya sehingga ia menjadi najis karenanya,
KS (Revisi Shellabear 2011): Itulah hukum tentang orang yang mengeluarkan lelehan, tentang orang yang mengeluarkan maninya sehingga ia menjadi najis karenanya,
KSKK: Demikianlah hukum mengenai laki-laki yang mengeluarkan cairan, atau seseorang yang menjadi najis karena keluarnya air mani,
VMD: Itulah peraturan buat orang yang mengalami pendarahan. Peraturan itu buat laki-laki yang menjadi najis karena mengalir air maninya.
BIS: Begitulah peraturan-peraturan tentang orang laki-laki yang mengeluarkan lelehan karena sakit kelamin atau mengeluarkan mani,
TMV: Demikianlah peraturan-peraturan tentang orang yang mengeluarkan lelehan kerana penyakit kelamin, dan tentang lelaki yang mengeluarkan mani, dan tentang perempuan yang sedang haid, dan tentang lelaki yang bersetubuh dengan perempuan yang najis.
FAYH: Itulah peraturan-peraturan bagi seorang laki-laki yang dinyatakan najis karena mengeluarkan lelehan dari tubuhnya, (terkena penyakit kelamin,) atau karena tertumpah maninya,
Shellabear 1912: Maka inilah hukum dari hal orang yang berbeser dan dari hal orang yang tumpah maninya sehingga najislah ia olehnya.
Leydekker Draft: 'Inilah titah 'akan 'awrang jang malileh, dan 'akan 'awrang, jang deri padanja sudah pantjar manij persatubohan, sahingga 'awlehnja 'ija djadi nedjis.
AVB: Itulah hukum tentang orang yang mengeluarkan lelehan, tentang lelaki yang terpancut maninya sehingga dia menjadi najis kerananya,
TB ITL: Itulah <02063> hukum <08451> tentang seorang laki-laki yang <0834> mengeluarkan lelehan <02100> atau yang tertumpah <03318> maninya <02233> <07902> yang menyebabkan dia najis <02930>, [<04480>]
Jawa: Iku mau angger-angger tumrap wong lanang kang nandhang lara ngetokake umbel lan kemeton kamane, temah njalari najise,
Jawa 1994: Mengkono mau prenatan-prenatan bab wong lanang sing ngetokaké umbel lan mani,
Sunda: Kitu papakon pikeun lalaki anu boga kasakit bengang atawa kaluar cikama,
Madura: Jareya atoranna oreng lalake’ se kalowar le-ngalelle polana sake’ matakao otaba mon kalowar mannena,
Bali: Kadi asapunika pidabdab-pidabdab ngeniang indik anak muani sane ngwedalang semara, wiadin sane nglabuhang semara,
Bugis: Makkuwaniro peraturang-peraturanna passalenna worowané iya passué manning nasaba malasa katawangngi, iyaré’ga passui manning,
Makasar: Kammaminjo paratorang-paratoranga ri passala’na bura’ne napassulukia je’ne’ katauanna lanri garring baine, yareka assuluka je’ne’ kebo’ katauanna,
Toraja: Iamoto tu atoran diona muane, tu nakasunni nana ba’tu kasunan rangke, tu napobannang maruttak,
Karo: Enda me peraturen-peraturenna kerna dilaki si lit ndaraten nehteh i bas kelaminna nari, ntah dilaki si ndarat air manina,
Simalungun: Ai ma titah bani halak na tirisan bonih ampa bani halak na sabur bonihni, gabe butak marhiteihon ni ai;
Toba: I ma patik taringot tu halak na marnipinipi dohot taringot tu halak na sabur bonina, pola ramun ibana bahenon ni.
NETBible: This is the law of the one with a discharge: the one who has a seminal emission and becomes unclean by it,
NASB: This is the law for the one with a discharge, and for the man who has a seminal emission so that he is unclean by it,
HCSB: This is the law for someone with a discharge: a man who has an emission of semen, becoming unclean by it;
LEB: "These are the instructions for any man who has a discharge or an emission of semen that makes him unclean,
NIV: These are the regulations for a man with a discharge, for anyone made unclean by an emission of semen,
ESV: This is the law for him who has a discharge and for him who has an emission of semen, becoming unclean thereby;
NRSV: This is the ritual for those who have a discharge: for him who has an emission of semen, becoming unclean thereby,
REB: Such is the law for the man who has a discharge, for him who has an emission of semen and is thereby unclean,
NKJV: ‘This is the law for one who has a discharge, and for him who emits semen and is unclean thereby,
KJV: This [is] the law of him that hath an issue, and [of him] whose seed goeth from him, and is defiled therewith;
AMP: This is the law for him who has a discharge and for him who has emissions of sperm, being made unclean by it;
NLT: These are the instructions for dealing with a man who has been defiled by a genital discharge or an emission of semen;
GNB: These are the regulations about a man who has a discharge or an emission of semen,
ERV: These are the rules for anyone with a discharge from the body. These rules are for men who become unclean from a flow of semen.
BBE: This is the law for the man who has a flow from his body, or whose seed goes from him so that he is unclean;
MSG: "These are the procedures to follow for a man with a discharge or an emission of semen that makes him unclean,
CEV: These are the things you men must do if you become unclean because of an infected penis or if you have a flow of semen. And these are the things you women must do when you become unclean either because of your monthly period or an unusual flow of blood. This is also what you men must do if you have sex with a woman who is unclean.
CEVUK: These are the things you men must do if you become unclean because of an infected penis or if you have a flow of semen. And these are the things you women must do when you become unclean either because of your monthly period or an unusual flow of blood. This is also what you men must do if you have sex with a woman who is unclean.
GWV: "These are the instructions for any man who has a discharge or an emission of semen that makes him unclean,
NET [draft] ITL: This <02063> is the law <08451> of the one with a discharge <02100>: the one who <0834> has <03318> a seminal <07902> emission <02233> and becomes unclean <02930> by it,
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel