ENDE: Sebab barang siapa memperbuat salah satu dari kengerian-kengerian itu, jaitu orang jang memperbuatnja akan ditumpas dari tengah-tengah bangsanja.
AYT: Setiap orang yang melakukan kekejian itu harus dilenyapkan dari antara umatnya.
TB: Karena setiap orang yang melakukan sesuatupun dari segala kekejian itu, orang itu harus dilenyapkan dari tengah-tengah bangsanya.
TL: Karena barangsiapa yang akan berbuat sesuatu perkara yang keji itu, ia itu akan ditumpas kelak dari antara bangsanya.
MILT: Sebab setiap orang yang melakukan semua kejijikan itu, maka dia harus dilenyapkan dari tengah-tengah bangsanya, bahkan orang-orang yang sedang melakukannya.
Shellabear 2010: Siapa pun yang melakukan satu saja dari segala hal keji itu harus disingkirkan dari antara bangsanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Siapa pun yang melakukan satu saja dari segala hal keji itu harus disingkirkan dari antara bangsanya.
KSKK: Orang yang melakukan salah satu dari hal-hal yang dibenci ini akan dilenyapkan dari bangsanya.
VMD: Siapa yang melakukan dosa yang sangat keji itu harus dipisahkan dari bangsanya.
BIS: Kamu tahu bahwa barangsiapa melakukan perbuatan yang menjijikkan itu tidak lagi dianggap anggota umat Allah.
TMV: Ketahuilah, sesiapa yang melakukan perbuatan keji itu, tidak lagi dianggap sebagai anggota umat Allah.
FAYH: Setiap orang yang berbuat seperti mereka akan dilenyapkan dari bangsa Israel. Jadi, taatilah segala peraturan-Ku, dan janganlah kamu melakukan kebiasaan yang jahat dan keji itu. Janganlah kamu menajiskan dirimu dengan perbuatan yang dilakukan oleh penduduk negeri yang sedang kamu tuju itu. Akulah Yahweh, TUHAN, Allahmu."
Shellabear 1912: Karena barangsiapa yang akan berbuat sesuatu dari pada segala perkara yang haram itu maka orang yang berbuat demikian akan dihilangkan dari antara kaumnya.
Leydekker Draft: Karana djikalaw barang sa`awrang berbowat barang sasawatu deri pada segala kagili`an 'ini, bahuwa segala 'awrang, jang berbowat 'itu, 'akan ditompas deri tengah-tengah khawmnja.
AVB: Sesiapa pun yang melakukan satu sahaja daripada segala hal keji itu hendaklah disingkirkan daripada kalangan bangsanya.
TB ITL: Karena <03588> setiap orang <03605> yang <0834> melakukan <06213> sesuatupun dari segala <03605> kekejian <08441> itu <0428>, orang <05315> itu harus dilenyapkan <03772> dari tengah-tengah <07130> bangsanya <05971>. [<06213>]
Jawa: Sabab sing sapa nglakoni salah sawijining kanisthan iku, wong mangkono iku mau kudu disirnakake saka ing satengahe bangsane.
Jawa 1994: Padha ngertia, yèn sapa sing nglakoni penggawé duraka, bakal disébrataké saka umaté Allah."
Sunda: Nu matak sing saha anu boga kalakuan rujit saperti kitu moal diaku deui umat Allah.
Madura: Ba’na tao ja’ pa’-sapa’a se ngalakone sabarang lalakon se majitjit jareya bakal ta’ eanggebba Tang ommat pole.
Bali: Kita suba nawang mungguing nyenja nglaksanayang salah tunggal paundukan ane cemer ento, ia tusing kangkenin dadi kaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa.”
Bugis: Muwisseng makkedaé nigi-nigi pogau’i pangkaukeng iya mappakaciddi-ciddi’éro dé’na nariyangga anggota umma’na Allataala.
Makasar: Nuassengi angkanaya inai-nai anggaukangi panggaukang ra’masa’ kammaya anjo tenamo nanibilangi anggota umma’Na Allata’ala.
Toraja: Belanna minda-minda umpogau’i te apa megallian iate, iamo la disabu’i dio mai bangsana.
Karo: Ietehndu maka ise si ngelakoken apai gia perbahanen si ciga ate, lanai ia ikira jadi bangsa Dibata.
Simalungun: Ai barang ise na mangkorjahon sada gelah humbani hagigi ondi, maningon siapkononkon do hosahni hun tongah-tongah ni bangsani.
Toba: Ai manang ise na mangulahon nanggo sada sian angka biasbias ondeng, ingkon siaphononhon do hosana i sian tongatonga ni bangsona.
NETBible: For if anyone does any of these abominations, the persons who do them will be cut off from the midst of their people.
NASB: ‘For whoever does any of these abominations, those persons who do so shall be cut off from among their people.
HCSB: Any person who does any of these abominations must be cut off from his people.
LEB: Whoever does any of these disgusting things must be excluded from the people.
NIV: "‘Everyone who does any of these detestable things—such persons must be cut off from their people.
ESV: For everyone who does any of these abominations, the persons who do them shall be cut off from among their people.
NRSV: For whoever commits any of these abominations shall be cut off from their people.
REB: for anyone who does any of those abominable things will be cut off from his people.
NKJV: ‘For whoever commits any of these abominations, the persons who commit them shall be cut off from among their people.
KJV: For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit [them] shall be cut off from among their people.
AMP: Whoever commits any of these abominations shall be cut off from among [his] people.
NLT: Whoever does any of these detestable things will be cut off from the community of Israel.
GNB: You know that whoever does any of these disgusting things will no longer be considered one of God's people.
ERV: Whoever does any of these terrible sins must be separated from their people!
BBE: For all those who do any of these disgusting things will be cut off from among their people.
MSG: "Those who do any of these abhorrent things will be cut off from their people.
CEV: If any of you do these vulgar, disgusting things, you will be unclean and no longer belong to my people. I am the LORD your God, and I forbid you to follow their sickening way of life.
CEVUK: If any of you do these vulgar, disgusting things, you will be unclean and no longer belong to my people. I am the Lord your God, and I forbid you to follow their sickening way of life.
GWV: Whoever does any of these disgusting things must be excluded from the people.
NET [draft] ITL: For <03588> if anyone <0834> <03605> does <06213> any <03605> of these <0428> abominations <08441>, the persons <05315> who do <06213> them will be cut off <03772> from the midst <07130> of their people <05971>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel