ENDE: Akan tetapi djika itu berupa seekor ternak nadjis, hendaknja ditebus menurut harga nilaiannja dengan ditambah seperlima dari padanja. Djika orang tidak mau menebusnja, hendaknja itu didjual menurut harga nilaiannja.
AYT: Akan tetapi, anak sulung binatang yang haram harus ditebus menurut nilai yang kamu tetapkan, dengan menambah 1/5 dari nilai itu. Jika tidak ditebus, maka harus dijual menurut nilai yang sudah ditetapkan.
TB: Tetapi jikalau itu dari antara hewan yang haram, maka haruslah orang menebusnya menurut nilainya dengan menambah seperlima dan jikalau tidak ditebus, haruslah dijual menurut nilainya.
TL: Tetapi jikalau ia itu dari pada binatang yang haram, maka bolehlah ditebusnya dengan nilaianmu, maka hendaklah dipertambahkannya, lagi dengan seperlimanya, maka jikalau ia itu tiada ditebus, bolehlah dijual sekadar nilaianmu.
MILT: Tetapi jika dari hewan yang najis, maka dia harus menebus berdasarkan taksiranmu dan dia harus menambahkan seperlima atasnya; dan jika itu tidak ditebus, maka haruslah itu dijual berdasarkan taksiranmu.
Shellabear 2010: Jika hewan itu termasuk salah satu hewan yang najis, maka orang harus menebusnya menurut nilai yang kautetapkan dengan menambah seperlimanya. Jika tidak ditebus, hewan itu harus dijual menurut yang kautetapkan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika hewan itu termasuk salah satu hewan yang najis, maka orang harus menebusnya menurut nilai yang kautetapkan dengan menambah seperlimanya. Jika tidak ditebus, hewan itu harus dijual menurut yang kautetapkan.
KSKK: Tetapi jika hewan itu najis, hewan itu boleh dibeli kembali dengan menambah seperlima pada harga; jika tidak dibeli kembali, hewan itu akan dijual dengan harga yang telah ditetapkan.
VMD: Kamu diminta memberikan anak sulung hewan kepada Tuhan, jika anak sulung hewan itu cacat, tebuslah kembali hewan itu. Imam menetapkan harga hewan itu, dan tambahkanlah seperlima dari harganya. Jika kamu tidak menebusnya kembali, imam menjual hewan itu seharga yang telah ditetapkannya.”
BIS: Tetapi binatang haram yang pertama lahir boleh ditebus menurut harga yang berlaku di Kemah TUHAN, ditambah dua puluh persen. Kalau tidak ditebus, binatang itu boleh dijual kepada orang lain menurut harga yang berlaku di Kemah TUHAN.
TMV: Tetapi anak sulung binatang haram boleh ditebus menurut harga yang ditentukan di Khemah TUHAN, ditambah dengan dua puluh peratus. Jika tidak ditebus, binatang itu boleh dijual kepada orang lain menurut harga yang ditentukan di Khemah TUHAN.
FAYH: Bila yang diserahkan itu anak sulung hewan yang haram untuk dipersembahkan kepada TUHAN, maka pemiliknya harus menebusnya menurut harga yang telah ditetapkan imam ditambah dengan seperlimanya. Atau, bila pemiliknya tidak mau menebusnya, maka imam boleh menjual hewan itu kepada orang lain.
Shellabear 1912: Maka jikalau yaitu dari pada binatang yang najis hendaklah ditebusnya sekadar nilaianmu dan hendaklah ditukuknya pula seperlima atau jikalau yaitu tiada ditebus hendaklah dijual sekadar nilaianmu.
Leydekker Draft: Hanja djikalaw 'itu deri pada binatang-binatang jang nedjis, nistjaja hendakh 'ija tubus 'itu 'atas nilejmu, dan tambah saperlima`annja lebeh deri pada 'itu; dan djikalaw 'itu tijada ditubus, maka 'itu hendakh didjuwal 'atas nilejmu.
AVB: Jika haiwan itu termasuk salah satu haiwan yang najis, maka hendaklah orang menebusnya menurut nilai yang kautetapkan dengan menambah seperlimanya. Jika tidak ditebus, haiwan itu harus dijual menurut yang kautetapkan.
TB ITL: Tetapi jikalau <0518> itu dari antara hewan <0929> yang haram <02931>, maka haruslah orang menebusnya <06299> menurut nilainya <06187> dengan menambah <03254> seperlima <02549> dan jikalau <0518> tidak <03808> ditebus <01350>, haruslah dijual <04376> menurut nilainya <06187>. [<05921>]
Jawa: Nanging manawa iku kewan kang karam, iku ditebusa miturut pangajine, nganggo dipunjuli sapralimane, lan manawa ora ditebus, iku diedola miturut pangajine.
Jawa 1994: Anak pembarepé kéwan sing karam kena ditebus nganggo rega resmi, diluwihi sapralimané. Yèn kéwan mau ditebus, kena diedol marang wong liya nganggo rega resmi.
Sunda: Tapi cikal sato haram meunang ditebus deui, harga panebusna kudu nurutkeun patokan harga di Kemah PANGERAN ditambah saperlima. Lamun teu ditebus, meunang dijual ka saha bae nurutkeun patokan harga di Kemah PANGERAN.
Madura: Tape budhu’ sareyangnga keban se haram olle etebbus menorot arga e Kemah Socce, etambai dhu polo persenna. Mon ta’ etebbus, keban jareya olle ejuwal ka oreng laen menorot arga e Kemah Socce.
Bali: Wewalungan sane leteh, sane lekad jumun daana punika dados katebus manut pangarga sane resmi, saha kimbuhin malih apahliman. Yening nenten katebus wewalungane punika dados kadol ring anak tiosan manut pangarga sane resmi.
Bugis: Iyakiya olokolo harang iya bunge jajiyé wedding ricéra’ situru angke iya takkennaé ri Kémana PUWANGNGE, ritambai duwappulo paresséng. Rékko dé’ naricéra’, iyaro olokolo’é wedding ribalu lao ri tau laingngé situru elli iya takkennaé ri Kémana PUWANGNGE.
Makasar: Mingka olo’-olo’ harang bungasaka lassu’ akkullei nipasulu’ situru’ anggarang niaka tappake ri KemaNa Batara, nampa nitambai ruampulo parseng. Punna tena nipasuluki, anjo olo’-oloka akkullei nibalukang mae ri tau maraenga situru’ anggarang niaka tappake ri KemaNa Batara.
Toraja: Apa iatu mintu’ patuoan maruttak, sipatu dila’bak sitinaya dianggaranni anna dirangnganni pissan taa pellimanna, sia iake tae’i nadila’bak, ma’din dibaluk sitinaya dianggaranni.
Karo: Tapi anak si pemena i bas rubia-rubia pantangen banci itebusi alu erga si nggo itetapken itambahi seperlimana nari. Adi la itebusi banci idayaken man kalak si deban alu erga si nggo itetapken.
Simalungun: Anggo pinahan na butak do ai, maningon tobusonni do ai marguru hubani pangasammu, anjaha tambahkononni do saparlimani; anggo seng itobus, jadi ijual ma ai domu hubani harga pangasamon ai.
Toba: Alai tung sura pinahan na ramun do i, ingkon tobusonna do i marguru tu pangasammu, jala ambaonna dope tusi saparlimana, alai tung sura so ditobus, jadi ma gadisonna marguru tu pangasammu.
NETBible: If, however, it is among the unclean animals, he may ransom it according to its conversion value and must add one fifth to it, but if it is not redeemed it must be sold according to its conversion value.
NASB: ‘But if it is among the unclean animals, then he shall redeem it according to your valuation and add to it one-fifth of it; and if it is not redeemed, then it shall be sold according to your valuation.
HCSB: If it is one of the unclean livestock, it must be ransomed according to your valuation by adding a fifth of its value to it. If it is not redeemed, it can be sold according to your valuation.
LEB: But if it is an unclean animal, it must be bought back. The payment will be its full value plus one–fifth more. If it is not bought back, it must be sold at the value given it.
NIV: If it is one of the unclean animals, he may buy it back at its set value, adding a fifth of the value to it. If he does not redeem it, it is to be sold at its set value.
ESV: And if it is an unclean animal, then he shall buy it back at the valuation, and add a fifth to it; or, if it is not redeemed, it shall be sold at the valuation.
NRSV: If it is an unclean animal, it shall be ransomed at its assessment, with one-fifth added; if it is not redeemed, it shall be sold at its assessment.
REB: If it is an unclean animal, he may redeem it at your valuation and add one fifth; but if it is not redeemed, it is to be sold at your valuation.
NKJV: ‘And if it is an unclean animal, then he shall redeem it according to your valuation, and shall add one–fifth to it; or if it is not redeemed, then it shall be sold according to your valuation.
KJV: And if [it be] of an unclean beast, then he shall redeem [it] according to thine estimation, and shall add a fifth [part] of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.
AMP: If it be of an unclean animal, the owner may redeem it according to your valuation, and shall add a fifth to it; or if it is not redeemed, then it shall be sold according to your valuation.
NLT: However, if it is the firstborn of a ceremonially unclean animal, you may redeem it by paying the priest’s assessment of its worth, plus 20 percent. If you do not redeem it, the priest may sell it to someone else for its assessed value.
GNB: but the first-born of an unclean animal may be bought back at the standard price plus an additional 20 percent. If it is not bought back, it may be sold to someone else at the standard price.
ERV: If the firstborn animal is an unclean animal, you must buy back that animal. The priest will decide the price of the animal, and you must add one-fifth to that price. If you don’t buy that animal back, the priest will sell the animal for whatever price he decides.
BBE: And if it is an unclean beast, then the owner of it may give money to get it back, in agreement with the value fixed by you, by giving a fifth more; or if it is not taken back, let it be given for money in agreement with your valuing.
MSG: If it's one of the ritually unclean animals, he can buy it back at its assessed value by adding twenty percent to it. If he doesn't redeem it, it is to be sold at its assessed value.
CEV: If you promise me a donkey, you may buy it back by adding an additional twenty percent to its value. If you don't buy it back, it can be sold to someone else for whatever a priest has said it is worth.
CEVUK: If you promise me a donkey, you may buy it back by adding an additional twenty per cent to its value. If you don't buy it back, it can be sold to someone else for whatever a priest has said it is worth.
GWV: But if it is an unclean animal, it must be bought back. The payment will be its full value plus one–fifth more. If it is not bought back, it must be sold at the value given it.
NET [draft] ITL: If <0518>, however, it is among the unclean <02931> animals <0929>, he may ransom <06299> it according to its conversion value <06187> and must add <03254> one fifth <02549> to <05921> it, but if <0518> it is not <03808> redeemed <01350> it must be sold <04376> according to its conversion value <06187>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel