ENDE: Maka Musa tidak dapat masuk kedalam Kemah Perhimpunan, karena awan jang menaunginja dan Kemuliaan Jahwe jang memenuhi Kediaman.
AYT: Musa tidak dapat memasuki tenda pertemuan itu karena awan itu berdiam di dalamnya, dan kemuliaan TUHAN memenuhi Tenda Suci.
TB: sehingga Musa tidak dapat memasuki Kemah Pertemuan, sebab awan itu hinggap di atas kemah itu, dan kemuliaan TUHAN memenuhi Kemah Suci.
TL: sehingga Musapun tiada dapat masuk ke dalam kemah perhimpunan itu, sebab awan itu tinggal di atasnya dan kemuliaan Tuhan memenuhi kemah sembahyang itu.
MILT: Dan Musa tidak mampu untuk masuk ke dalam kemah pertemuan itu karena awan itu berdiam di dalamnya, dan kemuliaan TUHAN (YAHWEH - 03068) memenuhi tabernakel itu.
Shellabear 2010: Musa tidak dapat masuk ke dalam Kemah Hadirat Allah, sebab awan itu berdiam di atasnya dan kemuliaan ALLAH memenuhi Kemah Suci.
KS (Revisi Shellabear 2011): Musa tidak dapat masuk ke dalam Kemah Hadirat Allah, sebab awan itu berdiam di atasnya dan kemuliaan ALLAH memenuhi Kemah Suci.
KSKK: Musa tidak dapat masuk ke dalam Kemah Pertemuan itu oleh sebab awan yang ada di atasnya dan oleh sebab Kemuliaan Tuhan yang memenuhi Kemah Suci itu.
VMD: Musa tidak dapat memasuki Kemah Pertemuan karena awan menutupinya, dan kemuliaan TUHAN telah memenuhi Kemah Suci.
TSI: (40:34)
BIS: Oleh karena itu Musa tak dapat masuk ke dalam Kemah itu.
TMV: Oleh sebab itu, Musa tidak dapat masuk ke dalam Khemah TUHAN.
FAYH: Musa tidak dapat masuk karena awan TUHAN yang berhenti di situ, dan kemuliaan TUHAN memenuhi Kemah Suci.
Shellabear 1912: Maka tidak dapat Musa itu masuk ke dalam kemah perhimpunan sebab awan itu berhenti di atasnya dan kemuliaan Allahpun memenuhilah kemah sembahyang itu.
Leydekker Draft: Sahingga maka Musaj tijadalah sampat 'akan masokh taratakh himpon-himponan 'itu, sebab 'awan 'itu dijamlah di`atasnja 'itu, dan kamulija`an Huwa memunohilah tampat kadijaman.
AVB: Musa tidak dapat masuk ke dalam Khemah Pertemuan, kerana awan itu menetap di atas khemah itu serta kemuliaan TUHAN memenuhi Khemah Suci.
TB ITL: sehingga Musa <04872> tidak <03808> dapat <03201> memasuki <0413> <0935> Kemah <0168> Pertemuan <04150>, sebab <03588> awan <06051> itu hinggap <07931> di atas <05921> kemah itu, dan kemuliaan <03519> TUHAN <03068> memenuhi <04390> Kemah Suci <04908>.
Jawa: temah Nabi Musa ora bisa lumebu ing Tarub Pasewakan, marga iku kalimputan ing mega, lan kamulyaning Yehuwah ngebeki Tarub Suci.
Jawa 1994: Mulané Musa ora bisa mlebu ing sajroning Kémah.
Sunda: Ku hal eta Musa jadi teu iasa lebet.
Madura: Daddi Mosa ta’ bisa maso’ ka Kemah jareya.
Bali: Duaning punika Dane Musa nenten mrasidayang ngranjing ring Kemahe punika.
Bugis: Narimakkuwannanaro dé’na naulléi Musa muttama ri laleng Kémaéro.
Makasar: Lanri kammana anjo takkulleami antama’ Musa ri anjo Kemaya.
Toraja: naurungan iatu Musa tang nakulle tama tenda kasitammuan, belanna naniimo gaun sia nasitutu’imo kamala’biranNa PUANG tu kema iato.
Karo: Erkiteken si e Musa la banci bengket ku bas Kemah e.
Simalungun: gabe seng tarbahen si Musa masuk hubagas lampolampo partumpuan ai, ai sorap do i atasni hombun ai, anjaha hamuliaon ni Jahowa manggoki ianan na mapansing ai.
Toba: Pola ndang tarbahen si Musa laho bongot tu bagasan undungundung parluhutan i, ai sai mangulon do ombun i di atasna, jala hamuliaon ni Jahowa manggohi inganan na badia i.
NETBible: Moses was not able to enter the tent of meeting because the cloud settled on it and the glory of the
NASB: Moses was not able to enter the tent of meeting because the cloud had settled on it, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
HCSB: Moses was unable to enter the tent of meeting because the cloud rested on it, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
LEB: Moses couldn’t go into the tent of meeting, because the smoke settled on it and the glory of the LORD filled the tent.
NIV: Moses could not enter the Tent of Meeting because the cloud had settled upon it, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
ESV: And Moses was not able to enter the tent of meeting because the cloud settled on it, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
NRSV: Moses was not able to enter the tent of meeting because the cloud settled upon it, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
REB: Moses was unable to enter the Tent of Meeting, because the cloud had settled on it and the glory of the LORD filled the Tabernacle.
NKJV: And Moses was not able to enter the tabernacle of meeting, because the cloud rested above it, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
KJV: And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
AMP: And Moses was not able to enter the Tent of Meeting because the cloud remained upon it, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
NLT: Moses was no longer able to enter the Tabernacle because the cloud had settled down over it, and the Tabernacle was filled with the awesome glory of the LORD.
GNB: Because of this, Moses could not go into the Tent.
ERV: Moses could not go into the Meeting Tent because the cloud had settled on it, and the Glory of the LORD had filled the Holy Tent.
BBE: So that Moses was not able to go into the Tent of meeting, because the cloud was resting on it, and the House was full of the glory of the Lord.
MSG: Moses couldn't enter the Tent of Meeting because the Cloud was upon it, and the Glory of GOD filled The Dwelling.
CEV: And so, Moses could not enter the tent.
CEVUK: And so, Moses could not enter the tent.
GWV: Moses couldn’t go into the tent of meeting, because the smoke settled on it and the glory of the LORD filled the tent.
NET [draft] ITL: Moses <04872> was not <03808> able <03201> to enter <0935> the tent <0168> of meeting <04150> because <03588> the cloud <06051> settled <07931> on <05921> it and the glory <03519> of the Lord <03068> filled <04390> the tabernacle <04908>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel