ERV: Jahath was the oldest son and Ziza was the second son. But Jeush and Beriah did not have many children. So Jeush and Beriah were counted like one family.
AYT: Yahat adalah kepala, Ziza orang kedua, tetapi Yeush dan Beria tidak mempunyai banyak anak sehingga mereka diperhitungkan sebagai satu kaum keluarga.
TB: Yahat ialah kepala dan Ziza orang kedua, tetapi Yeush dan Beria tidak mempunyai banyak anak, maka mereka merupakan hanya satu puak dengan satu jabatan.
TL: Maka Yahat itulah yang kepala, dan Ziza yang kedua, tetapi Yeusy dan Beria tidak banyak anaknya, sebab itu dalam bilangan keduanya dibilang seperti isi serumah jua.
MILT: Dan Yahat menjadi kepalanya, dan Ziza yang kedua, tetapi Yeush dan Beria tidak mempunyai banyak anak sehingga mereka menjadi satu daftar dalam keluarga leluhur.
Shellabear 2010: Yahat adalah kepala, dan Ziza orang kedua. Yeus dan Beria tidak mempunyai banyak anak sehingga mereka diperhitungkan sebagai satu kaum keluarga.
KS (Revisi Shellabear 2011): Yahat adalah kepala, dan Ziza orang kedua. Yeus dan Beria tidak mempunyai banyak anak sehingga mereka diperhitungkan sebagai satu kaum keluarga.
KSKK: Yahat yang pertama, Ziza yang kedua, menyusul Yeusy dan Beria yang tidak mempunyai banyak anak dan dihitung sebagai satu keluarga.
VMD: Yahat ialah yang tertua, dan Ziza yang kedua, tetapi Yeusy dan Beria tidak mempunyai banyak anak, jadi mereka dianggap sebagai satu keluarga.
BIS: (23:10)
TMV: (23:10)
FAYH: (23-10)
ENDE: Jahat, jang pertama, Ziza jang kedua, lalu Je'usj dan Beri'a, jang tidak banjak anaknja. Maka mereka merupakan satu keluarga sadja dan satu djabatan pula.
Shellabear 1912: Maka Yahat itulah kepalanya dan Ziza yang kedua tetapi Yeusy dan Baria tidaklah beranak banyak sebab itu keduanya dibilangkan menjadi satu juga isi rumah bapanya.
Leydekker Draft: Maka 'adalah Jahat 'itu kapala, dan Ziza jang kaduwa: tetapi Jeszusj dan Berisza tijada ber`anakh banjakh, sebab 'itu 'adalah kaduwanja pada 'isij rumah bapa dengan 'itongan sawatu djuga.
AVB: Yahat ialah ketua, dan Ziza orang kedua. Yeus dan Beria tidak mempunyai ramai anak sehingga mereka diperhitungkan sebagai satu kaum keluarga.
TB ITL: Yahat <03189> ialah <01961> kepala <07218> dan Ziza <02125> orang kedua <08145>, tetapi Yeush <03266> dan Beria <01283> tidak <03808> mempunyai banyak <07235> anak <01121>, maka mereka merupakan <01961> hanya satu puak <01> <01004> dengan satu <0259> jabatan <06486>.
Jawa: Rama Yahat iku kang dadi lurah, dene Rama Ziza iku wong kang angka loro, nanging Rama Yeusy lan Rama Beria putrane ora akeh, mulane mung dadi sakulawangsa lan kalungguhane mung siji.
Jawa 1994: (23:10)
Sunda: (23:10)
Madura: (23:10)
Bali: (23:10)
Bugis: (23:10)
Makasar: (23:10)
Toraja: Iamotu Yahat pangulunna sia Ziza tu ma’penduanna, apa iatu Yeush sola Beria tae’ nabuda bati’na, iamoto nadipasibilang sola duai sangrapu na sanggolongan lan pengkarangan.
Karo: (1Taw 23:10)
Simalungun: Si Jahat do kopala, si Sisa paduahon; tapi si Jeus pakon si Beria seng buei anakni, halani ai gabe sisada ompung anjaha sisada horin do sidea.
Toba: Alai anggo si Jahat i ma parjolo, si Sina paidua. Alai anggo si Jeus dohot si Beria ndang sadia torop pinomparna, dibahen i sisada ompu jala sisada gansi nasida dietong.
NETBible: Jahath was the oldest and Zizah the second oldest. Jeush and Beriah did not have many sons, so they were considered one family with one responsibility.
NASB: Jahath was the first and Zizah the second; but Jeush and Beriah did not have many sons, so they became a father’s household, one class.
HCSB: Jahath was the first and Zizah was the second; however, Jeush and Beriah did not have many sons, so they became an ancestral house and received a single assignment.
LEB: Jahath was the first, and Ziza was the second. Jeush and Beriah didn’t have many sons, so they were given an assignment as one family.
NIV: Jahath was the first and Ziza the second, but Jeush and Beriah did not have many sons; so they were counted as one family with one assignment.
ESV: Jahath was the chief, and Zizah the second; but Jeush and Beriah did not have many sons, therefore they became counted as a single father's house.
NRSV: Jahath was the chief, and Zizah the second; but Jeush and Beriah did not have many sons, so they were enrolled as a single family.
REB: Jahath was the chief and Ziza the second, but Jeush and Beriah, having few children, were reckoned for duty as a single family.
NKJV: Jahath was the first and Zizah the second. But Jeush and Beriah did not have many sons; therefore they were assigned as one father’s house.
KJV: And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to [their] father’s house.
AMP: Jahath was chief and Zizah the second, but Jeush and Beriah had not many sons [not enough for a father's house or clan]; so they were counted together as one father's house.
NLT: Jahath was the family leader, and Ziza was next. Jeush and Beriah were counted as a single family because neither had many sons.
GNB: (23:10)
BBE: Jahath was the chief and Zizah the second; but Jeush and Beriah had only a small number of sons, so they were grouped together as one family.
MSG: Jahath came first, followed by Ziza. Jeush and Beriah did not have many sons so they were counted as one family with one task.
CEV: (23:10)
CEVUK: (23:10)
GWV: Jahath was the first, and Ziza was the second. Jeush and Beriah didn’t have many sons, so they were given an assignment as one family.
NET [draft] ITL: Jahath <03189> was <01961> the oldest <07218> and Zizah <02125> the second <08145> oldest. Jeush <03266> and Beriah <01283> did not <03808> have many <07235> sons <01121>, so <01961> they were considered one family <01> <01004> with one <0259> responsibility <06486>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel