Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [HCSB]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Samuel 10 : 6 >> 

HCSB: When the Ammonites realized they had become repulsive to David, they hired 20,000 foot soldiers from the Arameans of Beth-rehob and Zobah, 1,000 men from the king of Maacah, and 12,000 men from Tob.


AYT: Orang Amon mengetahui bahwa mereka dibenci oleh Daud. Jadi, mereka mengirim dan menyewa orang Aram dari Bet-Rehob dan dari Zoba sebanyak 20.000 orang pasukan berjalan kaki, raja negeri Maakha dengan 1.000 orangnya, dan 12.000 orang Tob.

TB: Setelah dilihat bani Amon, bahwa mereka dibenci Daud, maka bani Amon itu menyuruh orang menyewa dari orang Aram-Bet-Rehob dan orang Aram dari Zoba dua puluh ribu orang pasukan berjalan kaki, dari raja negeri Maakha seribu orang dan dari orang-orang Tob dua belas ribu orang.

TL: Hata, setelah diketahui bani Ammon, mereka itu sudah membusukkan dirinya di hadapan Daud, maka utusanlah bani Ammon pergi mengupah orang Syam dari Bait-Rekhob dan orang Syam dari Zoba, semuanya dua puluh ribu orang yang berjalan kaki dan dari pada raja Maakha seribu orang dan dari pada orang Tob dua belas ribu orang.

MILT: Dan bani Amon melihat bahwa mereka dibenci Daud. Lalu bani Amon mengutus dan menyewa orang Aram dari Bet-Rehob, serta orang Aram dari Zoba, dua puluh ribu pasukan pejalan kaki; dan raja Maakha dengan seribu orang; dan orang Tob dengan dua belas ribu orang.

Shellabear 2010: Ketika bani Amon menyadari bahwa mereka telah membangkitkan kebencian Daud, maka mereka menyewa orang Aram dari Bait-Rehob dan dari Zoba sebanyak dua puluh ribu orang pasukan berjalan kaki, raja Maakha dengan seribu orangnya, serta dua belas ribu orang Tob.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika bani Amon menyadari bahwa mereka telah membangkitkan kebencian Daud, maka mereka menyewa orang Aram dari Bait-Rehob dan dari Zoba sebanyak dua puluh ribu orang pasukan berjalan kaki, raja Maakha dengan seribu orangnya, serta dua belas ribu orang Tob.

KSKK: Orang-orang Amon melihat bahwa Daud tidak lagi menyukai mereka, maka mereka menyuruh dan menyewa orang-orang Aram dari Bet-Rehob dan dari Zoba, berjumlah dua puluh ribu pasukan infantri, dari negeri Maakha seribu orang dan juga dua belas ribu orang dari Tob.

VMD: Orang Amon menyadari bahwa mereka telah menjadi musuh Daud, maka mereka menyewa 20.000 tentara pejalan kaki dari Aram dengan perantaraan raja Bet-Rehob dan Zoba. Mereka juga menyewa 1.000 orang dari raja Maakha dan 12.000 orang dari Tob.

TSI: Ketika orang-orang Amon menyadari bahwa mereka sudah membuat Daud membenci mereka, bangsa Amon pun menyewa pasukan dari negeri Siria: 20.000 tentara pejalan kaki dari daerah Bet Rehob dan Zoba, 1.000 tentara dari Maaka, dan 12.000 tentara dari daerah Tob.

BIS: Kemudian orang Amon menyadari bahwa perbuatan mereka menyebabkan Daud memusuhi mereka. Sebab itu mereka menyewa 20.000 orang prajurit Siria yang tinggal di Bet-Rehob dan Zoba, juga 12.000 orang prajurit dari Tob, serta raja negeri Maakha dengan 1.000 orang anak buahnya.

TMV: Kemudian orang Amon sedar bahawa mereka sudah menjadikan Raja Daud musuh mereka. Oleh itu mereka mengupah askar-askar orang Siria: 20,000 orang yang tinggal di Bet-Rehob dan Zoba, dan 12,000 orang dari Tob, serta raja negeri Maakha bersama dengan 1,000 orang anak buahnya.

FAYH: Kemudian bangsa Amon melihat bahwa perbuatan mereka menyebabkan Daud sangat marah. Maka mereka memanggil dua puluh ribu tentara sewaan dari Aram -- yaitu dari Rehob dan dari Zoba -- seribu orang dari raja Negeri Maakha, dan dua belas ribu orang dari Negeri Tob.

ENDE: Melihat, bahwa telah mereka membuat dirinja mendjadi kebentjian Dawud, maka bani 'Amon mengirim utusan untuk mengupah dari Aram Bet-Rehob dan dari Aram Soba duapuluh ribu orang pasukan berdjalan, radja Ma'aka, seribu orang dan orang2 Tob, duabelas ribu.

Shellabear 1912: Setelah nyatalah kepada bani Amon akan dirinya kebencian pada Daud maka oleh bani Amon disuruhkannya orang pergi mengupah orang Aram dari Bet-Rehob dan orang Aram dari Zoba semuanya dua laksa orang yang berjalan kaki dan raja Maakha dengan seribu orangnya dan segala orang Tob selaksa dua ribu orang.

Leydekker Draft: 'Apabila delihat 'awleh benij Xamawn, bahuwa sudah dedjadikannja dirinja busokh pada Da`ud, maka surohlah benij Xamawn 'itu meng`upah 'awrang 'Aram, deri pada Bejt Rehawb, dan 'awrang 'Aram deri pada TSawba, samowanja duwa puloh ribu 'awrang dan deri pada segala laki-laki THawb duwa belas ribu 'awrang.

AVB: Ketika bani Amon menyedari bahawa mereka telah membangkitkan kebencian Daud, mereka mengupah orang Aram dari Bet-Rehob dan dari Zoba seramai dua puluh ribu orang pasukan berjalan kaki, raja Maakha dengan seribu orangnya, serta dua belas ribu orang Tob.


TB ITL: Setelah dilihat <07200> bani <01121> Amon <05983>, bahwa <03588> mereka dibenci <0887> Daud <01732>, maka bani <01121> Amon <05983> itu menyuruh <07971> orang menyewa <07936> dari orang Aram-Bet-Rehob <01050> <0758> dan orang Aram <0758> dari Zoba <06678> dua puluh <06242> ribu <0505> orang pasukan berjalan kaki <07273>, dari raja <04428> negeri Maakha <04601> seribu <0505> orang <0376> dan dari orang-orang <0376> Tob <02897> dua <08147> belas <06240> ribu <0505> orang <0376>.


Jawa: Bareng bani Amon weruh, yen dimungsuh Prabu Dawud, banjur kongkonan nyewa wong Aram-Bet-Rekhob lan wong Aram saka Zoba rong puluh ewu wadyabala dharatan, saka ratu ing nagara Maakha wong sewu lan saka wong Tob rolas ewu.

Jawa 1994: Bareng wong Amon padha krasa, yèn saiki Dawud dadi mungsuhé, banjur nyéwa prejurit Siria rong puluh èwu sing manggon ana ing Bèt-Réhob lan Zoba, semono uga prejurit rolas èwu saka Tob, sarta saka raja negara Maaka prejurit sèwu.

Sunda: Urang Amon geus boga rasa bakal ditempuh ku Daud. Tuluy nyewa prajurit-prajurit bangsa Siria, ti Bet Rehob jeung Soba 20.000 prajurit, ti Tob 12.000 prajurit, ti raja Maaka 1.000 prajurit.

Madura: Saellana jareya oreng Amon apangrasa ja’ lalakonna gella’ daddi lantaranna bangsana ekamoso bi’ Daud. Daddi oreng Amon laju nyewa dhu polo ebu oreng parjurit Siria se enneng e Bet-Rehob ban Zoba, bariya keya dhubellas ebu oreng parjurit dhari Tob, sarta ratona nagara Ma’akha ban ra’yadda saebu oreng.

Bali: Wong Amone uning mungguing malantaran punika ipun dados mameseh ring Ida Sang Prabu Daud, punika awinan ipun raris nyewa wadua balan wong Siriane sane saking Betrehob miwah saking Soba, sareng kalih dasa tali akehipun, tur saking Tob sareng roras tali, miwah ida sang prabu saking Maaka kairing antuk wadua bala sareng siu diri akehipun.

Bugis: Nainappa namaingeki tau Amongngé makkedaé pangkaukenna mennang nassabariwi Daud musui mennang. Rimakkuwannanaro séwani mennang 20.000 tau prajuri Siria iya monroé ri Bét-Réhob sibawa Zoba, makkuwatoro 12.000 tau prajuri polé ri Tob, enrengngé arunna wanuwa Maakha sibawa 1.000 tau ana’ buwana.

Makasar: Nampa naassemmo kalenna tu Amon angkanaya anjo panggaukanna ke’nanga a’jari passabakkang nanimusumo ke’nanga ri Daud. Lanri kammana anjo assewami ke’nanga 20.000 jaina tantara tu Siria niaka ammantang ri Bet-Rehob siagang Zoba, siagang 12.000 jaina tantara battu ri Tob, kammayatompa karaenna pa’rasangang Maakha siagang 1.000 tau ana’ buana.

Toraja: Iatonna issanmi to Amon kumua napakadake lelemo tu kalena dio olona Daud, nasuami ussaroi to Aram dio Bet-Rehob sia to Aram dio Zoba duangpulo sa’bu tu surodadu lumingka, sia surodadunna datu Maakha sangsa’bu, sia surodadunna Tob sangpulo dua sa’bu.

Karo: Bangsa Amon nggejap maka ia ermusuhen ras Daud. Emaka isewana 20.000 kalak tentera Siria si ringan i Betrehop ras Sobah 12.000 kalak i Tob nari, ras 1.000 i Maaka nari.

Simalungun: Tapi dob iidah halak Ammon na dob hagigi sidea bani si Daud, jadi isuruh halak Ammon ma suruhanni laho manggaji halak Aram na hun Bet-Rehob pakon halak Aram na hun Soba, dua puluh ribu halak tentara na mardalan nahei, anjaha hun bani Raja Maacha saribu halak, pakon sapuluh dua ribu halak hun Tob.

Toba: (II.) Alai dung diida halak Amon naung bau roha ni si Daud mida nasida, gabe disuru halak Amon ma suruanna laho mangupai halak Ram sian Betrehob dohot halak Ram sian Zoba, arga duapulu ribu halak parhantarhantar, jala sian raja Maaka saribu halak, angkup ni sampulu dua ribu halak sian Tob.


NETBible: When the Ammonites realized that David was disgusted with them, they sent and hired 20,000 foot soldiers from Aram Beth Rehob and Aram Zobah, in addition to 1,000 men from the king of Maacah and 12,000 men from Ish-tob.

NASB: Now when the sons of Ammon saw that they had become odious to David, the sons of Ammon sent and hired the Arameans of Beth-rehob and the Arameans of Zobah, 20,000 foot soldiers, and the king of Maacah with 1,000 men, and the men of Tob with 12,000 men.

LEB: The Ammonites realized that they had made themselves offensive to David. So they hired the Arameans from Beth Rehob and Zobah(20,000 foot soldiers), the army of the king of Maacah(1,000 men), and the men of Tob(12,000 men).

NIV: When the Ammonites realised that they had become an offence to David’s nostrils, they hired twenty thousand Aramean foot soldiers from Beth Rehob and Zobah, as well as the king of Maacah with a thousand men, and also twelve thousand men from Tob.

ESV: When the Ammonites saw that they had become a stench to David, the Ammonites sent and hired the Syrians of Beth-rehob, and the Syrians of Zobah, 20,000 foot soldiers, and the king of Maacah with 1,000 men, and the men of Tob, 12,000 men.

NRSV: When the Ammonites saw that they had become odious to David, the Ammonites sent and hired the Arameans of Beth-rehob and the Arameans of Zobah, twenty thousand foot soldiers, as well as the king of Maacah, one thousand men, and the men of Tob, twelve thousand men.

REB: The Ammonites, realizing they had given offence to David, hired the Aramaeans of Beth-rehob and of Zobah to come to their help with twenty thousand infantry; they hired also the king of Maacah with a thousand men, and twelve thousand men from Tob.

NKJV: When the people of Ammon saw that they had made themselves repulsive to David, the people of Ammon sent and hired the Syrians of Beth Rehob and the Syrians of Zoba, twenty thousand foot soldiers; and from the king of Maacah one thousand men, and from Ish–Tob twelve thousand men.

KJV: And when the children of Ammon saw that they stank before David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Bethrehob, and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen, and of king Maacah a thousand men, and of Ishtob twelve thousand men.

AMP: And when the Ammonites saw that they had made themselves obnoxious {and} disgusting to David, they sent and hired the Syrians of Beth-rehob and of Zobah, 20,000 foot soldiers, and of the king of Maacah 1,000 men, and of Tob 12,000 men.

NLT: Now the people of Ammon realized how seriously they had angered David, so they hired twenty thousand Aramean mercenaries from the lands of Beth–rehob and Zobah, one thousand from the king of Maacah, and twelve thousand from the land of Tob.

GNB: The Ammonites realized that they had made David their enemy, so they hired twenty thousand Syrian soldiers from Bethrehob and Zobah, twelve thousand men from Tob, and the king of Maacah with a thousand men.

ERV: The Ammonites saw that they had become David’s enemies, so they hired Arameans from Beth Rehob and Zobah. There were 20,000 Aramean foot soldiers. The Ammonites also hired the king of Maacah with 1000 men and 12,000 men from Tob.

BBE: And when the children of Ammon saw that they had made themselves hated by David, they sent to the Aramaeans of Beth-rehob and Zobah, and got for payment twenty thousand footmen, and they got from the king of Maacah a thousand men, and from Tob twelve thousand.

MSG: When it dawned on the Ammonites that as far as David was concerned they stunk to high heaven, they hired Aramean soldiers from Beth-Rehob and Zobah--twenty thousand infantry--and a thousand men from the king of Maacah, and twelve thousand men from Tob.

CEV: The Ammonites realized that they had made David very angry, so they hired more foreign soldiers. Twenty thousand of them were foot soldiers from the Aramean cities of Beth-Rehob and Zobah, one thousand were from the king of Maacah, and twelve thousand were from the region of Tob.

CEVUK: The Ammonites realized that they had made David very angry, so they hired more foreign soldiers. Twenty thousand of them were foot soldiers from the Aramean cities of Beth-Rehob and Zobah, one thousand were from the king of Maacah, and twelve thousand were from the region of Tob.

GWV: The Ammonites realized that they had made themselves offensive to David. So they hired the Arameans from Beth Rehob and Zobah(20,000 foot soldiers), the army of the king of Maacah(1,000 men), and the men of Tob(12,000 men).


NET [draft] ITL: When <07200> the Ammonites <05983> <01121> realized that <03588> David <01732> was disgusted <0887> with them, they <05983> <01121> sent <07971> and hired <07936> 20,000 <0505> <06242> foot soldiers <07273> from Aram <0758> Beth Rehob <01050> and Aram <0758> Zobah <06678>, in addition to 1,000 <0505> men <0376> from the king <04428> of Maacah <04601> and 12,000 <0505> <06240> <08147> men <0376> from Ish-tob <02897>.



 <<  2 Samuel 10 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel