HCSB: Rehoboam married Mahalath, daughter of David's son Jerimoth and of Abihail daughter of Jesse's son Eliab.
AYT: Rehabeam mengambil Mahalat, anak perempuan Yerimot, anak Daud dengan Abihail, anak perempuan Eliab, anak Isai.
TB: Rehabeam mengambil Mahalat, anak Yerimot bin Daud dan Abihail binti Elhiab bin Isai, menjadi isterinya,
TL: Maka diperisteri Rehabeam akan Mahalat, anak Yerimot bin Daud, dan lagi akan Abihail, anak Eliab bin Isai,
MILT: Dan Rehabeam mengambil seorang istri baginya, yaitu Mahalat, anak perempuan Yerimot anak Daud dengan Abihail anak perempuan Eliab anak Isai.
Shellabear 2010: Rehabeam memperistri Mahalat, anak Yerimot bin Daud dengan Abihail anak Eliab bin Isai.
KS (Revisi Shellabear 2011): Rehabeam memperistri Mahalat, anak Yerimot bin Daud dengan Abihail anak Eliab bin Isai.
KSKK: Rehabeam mengambil menjadi istrinya Mahalat, putri Yerimot, putra Daud dan putra Abihail, putri Elhiab, putra Isai.
VMD: Rehabeam menikah dengan Mahalat anak Yerimot, ibunya Abihail. Yerimot adalah anak Daud, Abihail putri Eliab, Eliab anak Isai.
BIS: Rehabeam kawin dengan Mahalat; ayah Mahalat ialah Yerimot putra Daud, dan ibunya ialah Abihail anak Eliab, cucu Isai.
TMV: Raja Rehabeam berkahwin dengan Mahalat. Bapa Mahalat ialah Yerimot, putera Raja Daud. Ibu Mahalat ialah Abihail anak Eliab, dan cucu Isai.
FAYH: Raja Rehabeam menikah dengan Mahalat, sepupunya, anak Yerimot putra Daud. Ibu Mahalat ialah Abihail anak Eliab kakak Daud.
ENDE: Rehabe'am mengambil Mahalat binti Jerimot, putera Dawud (dan) Abihail binti Eliab bin Jisjai, akan isteri.
Shellabear 1912: Maka diperistrikan Rehabeam akan Mahalat binti Yerimot bin Daud dan Abihail binti Elhiab bin Isai,
Leydekker Draft: Sabermula maka Rehabszam 'ambillah 'Abihajil, 'anakh parampuwan 'Eli`ab, 'anakh laki-laki Jisjaj, 'akan 'isterij baginja, sama-sama dengan Mahalat, 'anakh parampuwan Jerimawt, 'anakh laki-laki Da`ud 'itu;
AVB: Rehabeam memperisteri Mahalat, anak Yerimot anak Daud dengan Abihail anak Eliab anak Isai.
TB ITL: Rehabeam <07346> mengambil <03947> Mahalat <04258>, anak <01323> Yerimot bin <01121> Daud <01732> dan Abihail <032> binti <01323> Elhiab <0446> bin <01121> Isai <03448>, menjadi isterinya <0802>, [<01121>]
Jawa: Sang Prabu Rehabeam banjur mundhut garwa Sang Putri Mahalat, putri putrane Sang Yerimot putrane Sang Prabu Dawud, patutan karo Sang Putri Abihail, putri putrane Sang Elhiab, putrane Sang Isai,
Jawa 1994: Réhabéam krama karo Mahalat; Mahalat kuwi putrané putri Yérimot, putrané Raja Dawud; déné ibuné Abihail binti Éliab, putuné Isai.
Sunda: Rehabam garwaan ka Mahalat binti Yerimot bin Daud. Ibuna Mahalat nya eta Abihail binti Eliab, putu Isai.
Madura: Rehabeyam araji Mahalat; ramana Mahalat jareya Yerimot, pottrana Daud, dineng ebuna iya areya Abihail pottrana Eliyab, bajana Isay.
Bali: Ida Sang Prabu Rehabeam marabian ring Ida Mahalat, okan Ida Yerimot putun Ida Sang Prabu Daud. Biang Ida Mahalat mapesengan Abihail okan Dane Eliab, putun Dane Isai.
Bugis: Kawingngi Réhabéam sibawa Mahalat; ambo’na Mahalat iyanaritu Yérimot ana’ worowanéna Daud, sibawa indo’na iyanaritu Abihail ana’ Eliab, eppona Isai.
Makasar: A’buntingi Rehabeam siagang Mahalat; manggena Mahalat iamintu Yerimot ana’ bura’nena Daud, na amma’na iamintu Abihail ana’na Eliab, cucunna Isai.
Toraja: Napobainemi Rehabeam tu Mahalat, anakna Yerimot, anakna muane Daud, ma’indo’ Abihail, anakna Eliab, anakna muane Isai.
Karo: Rehabeam erjabu ras Mahalat. Bapa Mahalat eme Jerimot anak Daud, janah nandena Abihail anak Eliap, kempu Isai.
Simalungun: Dob ai ibuat si Rehabeam ma si Mahalat, boru ni si Jerimot, anak ni si Daud, tinubuhkon ni si Abihail, boru ni si Eliab, anak ni si Isai, gabe parinangonni.
Toba: (III.) Dung i dibuat si Rehabeam ma si Mahalat, boru ni si Jerimot, anak ni si Daud bahen jolmana, angkup ni si Abihail, boru ni si Eliab, anak ni si Isai.
NETBible: Rehoboam married Mahalath the daughter of David’s son Jerimoth and of Abihail, the daughter of Jesse’s son Eliab.
NASB: Then Rehoboam took as a wife Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David and of Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse,
LEB: Rehoboam married Mahalath, daughter of Jerimoth. (Jerimoth was the son of David and Abihail. Abihail was the daughter of Eliab, son of Jesse.)
NIV: Rehoboam married Mahalath, who was the daughter of David’s son Jerimoth and of Abihail, the daughter of Jesse’s son Eliab.
ESV: Rehoboam took as wife Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, and of Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse,
NRSV: Rehoboam took as his wife Mahalath daughter of Jerimoth son of David, and of Abihail daughter of Eliab son of Jesse.
REB: Rehoboam married Mahalath, whose father was Jerimoth son of David and whose mother was Abihail daughter of Eliab son of Jesse.
NKJV: Then Rehoboam took for himself as wife Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, and of Abihail the daughter of Eliah the son of Jesse.
KJV: And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, [and] Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;
AMP: Rehoboam took as wife Mahalath, whose father was Jerimoth son of David; her mother was Abihail daughter of Eliab son of Jesse.
NLT: Rehoboam married his cousin Mahalath, the daughter of David’s son Jerimoth and of Abihail, the daughter of Eliab. (Eliab was one of David’s brothers, a son of Jesse.)
GNB: Rehoboam married Mahalath, whose father was Jerimoth son of David and whose mother was Abihail, the daughter of Eliab and granddaughter of Jesse.
ERV: Rehoboam married Mahalath. Her father was Jerimoth. Her mother was Abihail. Jerimoth was David’s son. Abihail was Eliab’s daughter, and Eliab was Jesse’s son.
BBE: And Rehoboam took as his wife Mahalath, the daughter of Jerimoth, the son of David and of Abihail, the daughter of Eliab, the son of Jesse;
MSG: Rehoboam married Mahalath daughter of Jerimoth, David's son, and Abihail daughter of Eliab, Jesse's son.
CEV: Rehoboam married Mahalath, whose father was Jerimoth son of David, and whose mother was Abihail the daughter of Eliab and granddaughter of Jesse.
CEVUK: Rehoboam married Mahalath, whose father was Jerimoth son of David, and whose mother was Abihail the daughter of Eliab and granddaughter of Jesse.
GWV: Rehoboam married Mahalath, daughter of Jerimoth. (Jerimoth was the son of David and Abihail. Abihail was the daughter of Eliab, son of Jesse.)
NET [draft] ITL: Rehoboam <07346> married <03947> Mahalath <04258> the daughter <01323> of David’s <01732> son <01121> <01121> Jerimoth and of Abihail <032>, the daughter <01323> of Jesse’s <03448> son <01121> Eliab <0446>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel