HCSB: An Ephraimite warrior named Zichri killed the king's son Maaseiah, Azrikam governor of the palace, and Elkanah who was second to the king.
AYT: Zikhri, pahlawan dari Efraim, membunuh Maaseya, anak raja, Azrikam, kepala istana, dan Elkana, orang kedua dari raja.
TB: Dan Zikhri, pahlawan dari Efraim, membunuh Maaseya, anak raja, Azrikam, kepala istana, dan Elkana orang kedua di bawah raja.
TL: Maka Zikhri, seorang hulubalang dari Efrayim, membunuh Maaseya, putera baginda, dan Azrikam, pemerintah istana, dan lagi Elkana, perdana menteri baginda.
MILT: Dan Zikhri, seorang pejuang gagah perkasa dari Efraim, membunuh Maaseya, anak raja, dan Azrikam, kepala istana itu, dan Elkana, orang kedua di bawah raja.
Shellabear 2010: Zikhri, kesatria dari Efraim, membunuh Pangeran Maaseya; Azrikam, kepala istana; dan Elkana, orang kedua setelah raja.
KS (Revisi Shellabear 2011): Zikhri, kesatria dari Efraim, membunuh Pangeran Maaseya; Azrikam, kepala istana; dan Elkana, orang kedua setelah raja.
KSKK: Zikhri, seorang pahlawan Efraim, membunuh Maaseya putra raja, Azrikam pengawas istana, dan Elkana wakil panglima raja.
VMD: Zikhri seorang prajurit yang gagah berani dari Efraim. Zikhri membunuh Maaseya anak Raja Ahas, Azrikam kepala istana raja dan Elkana. Elkana orang kedua dalam pemerintahan setelah raja.
BIS: Putra Ahas, yang bernama Maaseya dibunuh oleh Zikhri seorang perwira Israel. Zikhri juga membunuh Azrikam pengurus istana raja, dan Elkana, tangan kanan raja.
TMV: Seorang askar Israel yang bernama Zikhri membunuh Maaseya, putera Raja Ahas, dan Azrikam ketua istana, serta Elkana, pegawai kanan raja.
FAYH: Lalu Zikhri, seorang pahlawan yang perkasa dari Efraim, membunuh Maaseya, putra raja, dan Azrikam, kepala istana, juga Elkana, wakil raja.
ENDE: Zikri, seorang pahlawan dari Efraim, membunuh Ma'asejahu, putera radja, dan 'Azrikam, pembesar istana, dan Elkana, wasir radja.
Shellabear 1912: Maka orang Zikhri dan orang Efraim yang gagah itu dibunuhnya Maaseya, anakanda baginda itu, dan Azrikam yang memerintahkan istananya dan Elkana yang memangku kerajaan itu.
Leydekker Draft: Maka Zikrij, sa`awrang hububalang deri pada 'Efrajim, bunohkanlah Maszaseja 'anakh laki-laki Sulthan, dan Xazrikham pemarentah 'istana, lagi 'Elkhana perdana manterij Sulthan.
AVB: Zikhri, kesateria dari Efraim, membunuh Maaseya, anak raja; Azrikam, ketua istana; dan Elkana, orang kedua setelah raja.
TB ITL: Dan Zikhri <02147>, pahlawan <01368> dari Efraim <0669>, membunuh <02026> Maaseya <04641>, anak <01121> raja <04428>, Azrikam <05840>, kepala <05057> istana <01004>, dan Elkana <0511> orang kedua <04932> di bawah raja <04428>.
Jawa: Sarta Zikhri, sawijining gegedhug saka Efraim, nyedani Pangeran Maaseya, putrane Sang Prabu, Sang Azrikam, panggedhening kraton, lan Sang Elkana, priyagung kang angka loro sangisore Sang Nata.
Jawa 1994: Putrané Akhas, yakuwi Maaséya dipatèni déning Zikri, prejurit Israèl. Wong mau iya matèni Azrikam, penggedhéné kedhaton lan Èlkana, andel-andelé Sang Raja.
Sunda: Aya hiji prajurit Israil ngaran Sikri, maehan Maaseya putra Ahas, maehan Asrikam kapala urusan karaton, jeung maehan Elkana kapercayaan Raja Ahas.
Madura: Pottrana Ahas, se anyama Ma’aseya epate’e Zikhri, parwirana Isra’il. Zikhri mate’e keya Azrikam se ngorosa karatonna rato, ban Elkana, tanang kanganna rato.
Bali: Satunggaling prajurit Israele, sane mawasta Sikri nyedayang putran Ida Sang Prabu Ahas sane maparab Maaseya, Dane Asrikam pangenter purine miwah Dane Elkana pamucuk senapatin Ida Sang Prabu Ahas.
Bugis: Ana’ worowanéna Ahas, iya riyasengngé Maaséya riyunoi ri Zikhri séddiwi parawirana Israélié. Nauno towi Zikhri Azrikam pangurusu’ saorajana arungngé, sibawa Elkana, lima ataunna arungngé.
Makasar: Ana’ bura’nena Ahas, niarenga Maaseya, nibunoi ri kalase’renna perwirana Israel niarenga Zikhri. Nabuno tongi Zikhri pangurusu’ balla’na karaenga niarenga Azrikam, kammayatompa nabuno tongi bongga kananna karaenga niarenga Elkana.
Toraja: Na Zikhri, misa’ pa’barani dio mai Efraim, umpatei Maaseya, anakna muane datu, Azrikam, pangulu tongkonan layuk sia Elkana, akkele’na datu.
Karo: Sekalak tentera Israel gelarna Sikri, munuh anak Ahas si dilaki eme Maaseia; munuh kepala si ngaturken istana gelarna Asrikam; munuh Elkana, eme tangan kanan raja.
Simalungun: Sonai homa si Sikri, puanglima na hun Epraim ai, ibunuh do si Maaseya, anak ni raja ai, pakon si Asrikam siramotkon rumahni, ampa si Elkana panuturi ni raja ai.
Toba: Tole muse si Sikri sahalak ulubalang sian Epraim mambunu si Maaseia, anak ni rajai dohot si Asrikam, siramoti bagasna dohot si Elkana, panuturi ni rajai.
NETBible: Zikri, an Ephraimite warrior, killed the king’s son Maaseiah, Azrikam, the supervisor of the palace, and Elkanah, the king’s second-in-command.
NASB: And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king’s son and Azrikam the ruler of the house and Elkanah the second to the king.
LEB: Zichri, a fighting man from Ephraim, killed Maaseiah, who was the king’s son, Azrikam, who was in charge of the palace, and Elkanah, who was the king’s second–in–command.
NIV: Zicri, an Ephraimite warrior, killed Maaseiah the king’s son, Azrikam the officer in charge of the palace, and Elkanah, second to the king.
ESV: And Zichri, a mighty man of Ephraim, killed Maaseiah the king's son and Azrikam the commander of the palace and Elkanah the next in authority to the king.
NRSV: And Zichri, a mighty warrior of Ephraim, killed the king’s son Maaseiah, Azrikam the commander of the palace, and Elkanah the next in authority to the king.
REB: Zichri, an Ephraimite hero, killed Maaseiah the king's son and Azrikam the comptroller of the household and Elkanah the king's chief minister.
NKJV: Zichri, a mighty man of Ephraim, killed Maaseiah the king’s son, Azrikam the officer over the house, and Elkanah who was second to the king.
KJV: And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king’s son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah [that was] next to the king.
AMP: And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah, King Ahaz' son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah, who was second to the king.
NLT: Then Zicri, a warrior from Ephraim, killed Maaseiah, the king’s son; Azrikam, the king’s palace commander; and Elkanah, the king’s second–in–command.
GNB: An Israelite soldier named Zichri killed King Ahaz’ son Maaseiah, the palace administrator Azrikam, and Elkanah, who was second in command to the king.
ERV: Zicri was a brave soldier from Ephraim. He killed the king’s son Maaseiah. He also killed Azrikam, the officer in charge of the king’s palace, and Elkanah, who was second in command to the king.
BBE: And Zichri, a great fighting-man of Ephraim, put to death Maaseiah, the king’s son, and Azrikam, the controller of his house, and Elkanah, who was second in authority to the king.
MSG: Furthermore, Zicri, an Ephraimite hero, killed the king's son Maaseiah, Azrikam the palace steward, and Elkanah, second in command to the king.
CEV: During that battle, an Israelite soldier named Zichri killed three men from Judah: Maaseiah the king's son; Azrikam, the official in charge of the palace; and Elkanah, the king's second in command.
CEVUK: During that battle, an Israelite soldier named Zichri killed three men from Judah: Maaseiah the king's son; Azrikam, the official in charge of the palace; and Elkanah, the king's second in command.
GWV: Zichri, a fighting man from Ephraim, killed Maaseiah, who was the king’s son, Azrikam, who was in charge of the palace, and Elkanah, who was the king’s second–in–command.
NET [draft] ITL: Zikri <02147>, an Ephraimite <0669> warrior <01368>, killed <02026> the king’s <04428> son <01121> Maaseiah <04641>, Azrikam <05840>, the supervisor <05057> of the palace <01004>, and Elkanah <0511>, the king’s <04428> second-in-command <04932>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel