Jawa: “Ingsun Artahsasta, ratuning para ratu, tumekaa marang Ezra, imam lan ahli Torete Gusti Allahing swarga, lan sabanjure. Ing saiki,
AYT: Dari Artahsasta, raja segala raja, kepada Imam Ezra, ahli hukum Allah semesta langit yang sempurna dan kekal.
TB: "Artahsasta, raja segala raja, kepada Ezra, imam dan ahli Taurat Allah semesta langit, dan selanjutnya. Maka sekarang,
TL: Bahwa surat ini dari pada Artahsasta, raja segala raja, disampaikan apalah kepada Ezra, imam dan mufasir taurat Allah yang di sorga, yaitu dengan selamat sempurna pada masa ini.
MILT: "Artahsasta, raja segala raja, kepada Imam Ezra, ahli kitab Allah (Elohim - 0426) surga, damai sempurna, dan selanjutnya:
Shellabear 2010: “Artahsasta, raja segala raja. Kepada Imam Uzair, ahli hukum Tuhan semesta langit yang Mahasempurna.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Artahsasta, raja segala raja. Kepada Imam Uzair, ahli hukum Tuhan semesta langit yang Mahasempurna.
KSKK: "Dari Artahsasta, Raja para raja, kepada Ezra, imam dan guru, yang terpelajar dalam hukum Allah surga, damai.
VMD: Dari Raja Artahsasta kepada Ezra, imam, guru Hukum Taurat Allah surgawi: Salam.
TSI: Salam dari Artasasta, raja segala raja, kepada Ezra, imam dan ahli hukum Allah Penguasa surga.
BIS: "Dari Raja Artahsasta kepada Imam Ezra, ahli Hukum Allah penguasa di surga.
TMV: "Daripada Raja Artahsasta kepada Imam Ezra, pakar Taurat Allah penguasa di syurga.
FAYH: "Dari Artahsasta, raja segala raja. "Kepada Ezra, imam, pengajar hukum-hukum Allah semesta langit.
ENDE: "Artaxerxes, maharadja. Untuk Esra, imam, penulis urusan hukum Allah Surga, (selamat) bahagia. Nah,
Shellabear 1912: Dari pada Artahsasta, raja segala raja, datang kepada imam Ezra, khatib hukum Allah, yang memerintahkan langit yang maha sempurna dan sebagainya.
Leydekker Draft: 'Artahsjasjta Radja segala Radja kapada Xezra 'Imam 'itu, katib ljariszat 'Allah Tuhan disawrga, kamal, sampej kotika sakarang.
AVB: “Artahsasta, raja segala raja. Kepada Imam Ezra, ahli Taurat Allah semesta langit.
TB ITL: "Artahsasta <0783>, raja <04430> segala raja <04430>, kepada Ezra <05831>, imam <03549> dan ahli <05613> Taurat <01882> Allah <0426> semesta langit <08065>, dan selanjutnya <01585>. Maka sekarang <03706>, [<01768>]
Jawa 1994: "Saka Sang Raja Artahsasta, tumekaa marang Ézra, imam lan ahli Torèté Allah kang ana ing swarga."
Sunda: "Surat kami Artahsasta, raja sagala raja. Kahatur Imam Esra, ahli Hukum Allah sakumna langit.
Madura: "Dhari Rato Artahsasta ka Imam Ezra, ahli Hokomma Allah se ngobasane sowarga.
Bali: “Piagam uli Ida Sang Prabu Artahsasta, katiba teken Pandita Esra, ane pradnyan teken Pidabdab Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin langite.
Bugis: "Polé ri Arung Artahsasta lao ri Imang Ezra, ahli Hukkunna Allataala makuwasaé ri surugaé.
Makasar: "Battu ri Karaeng Artahsasta mae ri Imang Ezra, panrita HukkunNa Allata’ala makoasaya ri suruga.
Toraja: Iate sura’ iate lu dio mai Artahsasta, datunna mintu’ datu lako tominaa Ezra, to matarru’ lan mintu’ Sukaran alukNa Puang Matua dao suruga, sia senga’-senga’na.
Karo: "Man: Imam Esra ahli Undang-undang Dibata Surga.
Simalungun: “Ahu Artasasta, raja ni sagala raja, hubani si Esra malim in, sibotoh surat na pentar ibagas titah ni Naibata na i surga.
Toba: Ahu surat tinongos ni si Artasasta, raja ni angka raja, tu malim Esra, siboto surat na sun pistar pajojor patik ni Debata na di surgo, dame ma di hamu.
NETBible: “Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, a scribe of the perfect law of the God of heaven:
NASB: "Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, perfect peace. And now
HCSB: Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, an expert in the law of the God of heaven:Greetings to you .
LEB: From: Artaxerxes, king of kings To: Ezra the priest, a scribe for the Teachings of the God of Heaven: I wish you peace and prosperity!
NIV: Artaxerxes, king of kings, To Ezra the priest, a teacher of the Law of the God of heaven: Greetings.
ESV: "Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven. Peace. And now
NRSV: "Artaxerxes, king of kings, to the priest Ezra, the scribe of the law of the God of heaven: Peace. And now
REB: Artaxerxes, King of Kings, to Ezra the priest and scribe learned in the law of the God of heaven. This is my decision.
NKJV: Artaxerxes, king of kings, To Ezra the priest, a scribe of the Law of the God of heaven: Perfect peace , and so forth.
KJV: Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect [peace], and at such a time.
AMP: Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, scribe of the instructions of the God of heaven: Greetings.
NLT: "Greetings from Artaxerxes, the king of kings, to Ezra the priest, the teacher of the law of the God of heaven.
GNB: “From Emperor Artaxerxes to the priest Ezra, scholar in the Law of the God of Heaven.
ERV: From King Artaxerxes. To Ezra the priest, a teacher of the law of the God of heaven. Greetings!
BBE: Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, scribe of the law of the God of heaven, all peace;
MSG: Artaxerxes, King of Kings, to Ezra the priest, a scholar of the Teaching of the God-of-Heaven. Peace.
CEV: Greetings from the great King Artaxerxes to Ezra the priest and expert in the teachings of the God of heaven.
CEVUK: Greetings from the great King Artaxerxes to Ezra the priest and expert in the teachings of the God of heaven.
GWV: From: Artaxerxes, king of kings To: Ezra the priest, a scribe for the Teachings of the God of Heaven: I wish you peace and prosperity!
NET [draft] ITL: “Artaxerxes <0783>, king <04430> of kings <04430>, to Ezra <05831> the priest <03549>, a scribe <05613> of the perfect <01585> law <01882> of <01768> the God <0426> of heaven <08065>:
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel