Jawa: Wong iku kaya wit kang tinandur ana ing sapinggiring kali, kang metokake woh ing kalamangsane, lan ora alum godhonge, apa bae kang ditandangi mesthi lestari.
AYT: Dia seperti sebuah pohon yang ditanam di dekat aliran-aliran air, yang menghasilkan buahnya pada musimnya, dan daun-daunnya tidak layu. Segala sesuatu yang dilakukannya berhasil.
TB: Ia seperti pohon, yang ditanam di tepi aliran air, yang menghasilkan buahnya pada musimnya, dan yang tidak layu daunnya; apa saja yang diperbuatnya berhasil.
TL: karena adalah halnya bagaikan pokok yang tertanam pada tepi anak sungai, yang berbuah pada musimnya dan yang tiada gugur daunnya; maka segala perbuatannyapun beruntung juga.
MILT: Dan dia akan menjadi seperti pohon yang ditanam di tepi aliran-aliran air, yang akan menghasilkan buahnya pada musimnya, dan yang tidak akan layu daunnya, dan semua yang ia kerjakan akan menghasilkan.
Shellabear 2010: Ia seperti pohon yang tertanam di tepi aliran air, yang menghasilkan buahnya pada musimnya, dan yang daunnya tidak layu. Segala sesuatu yang dilakukannya berhasil.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia seperti pohon yang tertanam di tepi aliran air, yang menghasilkan buahnya pada musimnya, dan yang daunnya tidak layu. Segala sesuatu yang dilakukannya berhasil.
KSZI: Dia seperti pohon yang ditanam di tepi perairan, yang menghasilkan buahnya pada musimnya dan daunnya tidak layu. Apa sahaja yang dilakukannya berjaya.
KSKK: Ia bagaikan sebatang pohon di tepi sungai yang menghasilkan buah pada waktunya, dan daun-daunnya tak pernah layu. Ia berhasil dalam segala yang dilakukannya.
VMD: Jadi, mereka menjadi kuat seperti pohon yang ditanam di tepi aliran sungai — seperti pohon yang berbuah pada musimnya, dan daunnya tidak pernah layu. Semua yang dikerjakannya berhasil.
BIS: Orang itu berhasil dalam segala usahanya; ia seperti pohon di tepi sungai yang berbuah pada musimnya dan tak pernah layu daunnya.
TMV: Mereka berjaya dalam segala usaha; mereka seperti pokok yang ditanam di tepi sungai yang berbuah pada musimnya, dan tidak pernah layu daunnya.
FAYH: Mereka seperti pohon di tepi sungai yang selalu berbuah lebat pada musimnya dan yang daun-daunnya tidak akan pernah layu. Apa pun yang mereka lakukan akan berhasil.
ENDE: Maka ibaratnjalah ia sebatang pohon, ditanam dekat saluran2 air, jang menghasilkan buahnja pada waktunja, jang daun2annja tiadalah djadi laju, dan berhasillah apa jang dikerdjakannja.
Shellabear 1912: Maka ia akan menjadi seperti pohon kayu yang ditanam di tepi tali air, yang mengeluarkan buahnya pada musimnya, Dan daunnya tiada layu; maka beruntunglah segala sesuatu yang diperbuatnya.
Leydekker Draft: karana 'ija 'akan 'ada penaka sapohon kajuw, jang tertanam pada sejrokh-sejrokhan 'ajer, jang memberij bowahnja pada masanja, dan jang tijada luroh dawonnja: dan barang sakalijen jang debowatnja 'itu 'akan ber`ontong.
AVB: Dia seperti pohon yang ditanam di tepi perairan, yang menghasilkan buahnya pada musimnya dan daunnya tidak layu. Apa sahaja yang dilakukannya berjaya.
AYT ITL: Dia seperti <01961> sebuah pohon <06086> yang ditanam <08362> di dekat <05921> aliran-aliran <06388> air <04325>, yang <0834> menghasilkan <05414> buahnya <06529> pada musimnya <06256>, dan daun-daunnya <05929> tidak <03808> layu <05034>. Segala sesuatu <03605> yang <0834> dilakukannya <06213> berhasil <06743>.
TB ITL: Ia seperti pohon <06086>, yang ditanam <08362> di tepi <05921> aliran <06388> air <04325>, yang <0834> menghasilkan <05414> buahnya <06529> pada musimnya <06256>, dan yang tidak <03808> layu <05034> daunnya <05929>; apa saja <03605> yang <0834> diperbuatnya <06213> berhasil <06743>. [<01961>]
TL ITL: karena adalah <01961> halnya bagaikan pokok <06086> yang tertanam <08362> pada <05921> tepi anak sungai <04325> <06388>, yang <0834> berbuah <05414> <06529> pada musimnya <06256> dan yang tiada <03808> gugur <05034> daunnya <05929>; maka segala <03605> perbuatannyapun <06213> beruntung <06743> juga.
AVB ITL: Dia seperti pohon <06086> yang ditanam <08362> di <05921> tepi perairan <06388> <04325>, yang <0834> menghasilkan <05414> buahnya <06529> pada musimnya <06256> dan daunnya <05929> tidak <03808> layu <05034>. Apa sahaja <03605> yang <0834> dilakukannya <06213> berjaya <06743>. [<01961>]
HEBREW: <06743> xyluy <06213> hvey <0834> rsa <03605> lkw <05034> lwby <03808> al <05929> whlew <06256> wteb <05414> Nty <06529> wyrp <0834> rsa <04325> Mym <06388> yglp <05921> le <08362> lwts <06086> Uek <01961> hyhw (1:3)
Jawa 1994: Wong mau kaya wit, sing ditandur ana ing pinggir kali, sing tansah awoh manut mangsané, lan godhongé ora tau gogrog; apa waé sing ditandangi mesthi olèh gawé.
Sunda: Jelema anu kitu ibarat tangkal nu jadi di sisi walungan, dina usumna tangtu buahan, daunna ge moal aya alumna, sapanejana tangtu tinekanan.
Madura: Oreng jareya olle hasel e dhalem saneyap ehteyarra, akantha kajuwan e penggir songay, se abuwa mon teppa’ mosemma ban ta’ tao elop dhaunna.
Bali: Anake punika waluya sakadi taru sane mentik ring sisin tukade sane mawoh ngamasa, sane daun-daunnyane nenten layu. Ipun labda karya ring saluiring laksananipune.
Bugis: Iyaro tauwé naduppai sininna usahana; pada-padai ajué ri wiring saloé iya mabbuwaé ri wettunna sibawa dé’ naengka namakelle daunna.
Makasar: Tau kammaya lamanggappa wassele’ ri sikontu usahana; rapangi poko’ kayu ri biring binanga a’rappoi punna narapi’ wattu pa’rappoang tale’baka kalumeng leko’na.
Toraja: Belanna sangtinti ia kayu, ditanan dio to’ randan lalan uai, tu membua ke nalambi’mi attunna, sia tang malayu tu daunna, sia mintu’ tu mai napogau’na, umpabu’tuanni kameloan.
Karo: Ia seri ras batang kayu si turah i tepi lau anak erbuah i bas paksana, dingen bulungna pe la melus. Sangap ia i bas kerina pendahinna.
Simalungun: Songon hayu do ia na sinuan i topi ni bah mardalan, na marbuah bani musimni, bulungni pe seng ra melus, anjaha sagala hinorjahonni manjadi do.
Toba: Songon hau do ibana, na sinuan di topi ni batang aek, na marparbuehon parbuena di hajujumpang ni tingkina bulungna pe ndang olo malos, jala sude na niulana manjadi do.
NETBible: He is like a tree planted by flowing streams; it yields its fruit at the proper time, and its leaves never fall off. He succeeds in everything he attempts.
NASB: He will be like a tree firmly planted by streams of water, Which yields its fruit in its season And its leaf does not wither; And in whatever he does, he prospers.
HCSB: He is like a tree planted beside streams of water that bears its fruit in season and whose leaf does not wither. Whatever he does prospers.
LEB: He is like a tree planted beside streams––a tree that produces fruit in season and whose leaves do not wither. He succeeds in everything he does.
NIV: He is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither. Whatever he does prospers.
ESV: He is like a tree planted by streams of water that yields its fruit in its season, and its leaf does not wither. In all that he does, he prospers.
NRSV: They are like trees planted by streams of water, which yield their fruit in its season, and their leaves do not wither. In all that they do, they prosper.
REB: He is like a tree planted beside water channels; it yields its fruit in season and its foliage never fades. So he too prospers in all he does.
NKJV: He shall be like a tree Planted by the rivers of water, That brings forth its fruit in its season, Whose leaf also shall not wither; And whatever he does shall prosper.
KJV: And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.
AMP: And he shall be like a tree firmly planted [and tended] by the streams of water, ready to bring forth its fruit in its season; its leaf also shall not fade {or} wither; and everything he does shall prosper [and come to maturity].
NLT: They are like trees planted along the riverbank, bearing fruit each season without fail. Their leaves never wither, and in all they do, they prosper.
GNB: They are like trees that grow beside a stream, that bear fruit at the right time, and whose leaves do not dry up. They succeed in everything they do.
ERV: So they grow strong, like a tree planted by a stream— a tree that produces fruit when it should and has leaves that never fall. Everything they do is successful.
BBE: He will be like a tree planted by the rivers of water, which gives its fruit at the right time, whose leaves will ever be green; and he will do well in all his undertakings.
MSG: You're a tree replanted in Eden, bearing fresh fruit every month, Never dropping a leaf, always in blossom.
CEV: They are like trees growing beside a stream, trees that produce fruit in season and always have leaves. Those people succeed in everything they do.
CEVUK: They are like trees growing beside a stream, trees that produce fruit in season and always have leaves. Those people succeed in everything they do.
GWV: He is like a tree planted beside streams––a tree that produces fruit in season and whose leaves do not wither. He succeeds in everything he does.
KJV: And he shall be like a tree <06086> planted <08362> (8803) by the rivers <06388> of water <04325>_, that bringeth forth <05414> (8799) his fruit <06529> in his season <06256>_; his leaf <05929> also shall not wither <05034> (8799)_; and whatsoever he doeth <06213> (8799) shall prosper <06743> (8686)_. {wither: Heb. fade}
NASB: He will be like a tree<6086> firmly planted<8362> by streams<6388> of water<4325>, Which<834> yields<5414> its fruit<6529> in its season<6256> And its leaf<5929> does not wither<5034>; And in whatever<3605><834> he does<6213>, he prospers<6743>.
NET [draft] ITL: He is like <01961> a tree <06086> planted <08362> by <05921> flowing <06388> streams <04325>; it yields <05414> its fruit <06529> at the proper time <06256>, and its leaves <05929> never <03808> fall off <05034>. He succeeds <06743> in everything <03605> he attempts <06213>.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Single Panel