Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [JAWA2]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 1 : 51 >> 

Jawa 1994: Ana wong sing ngaturi pirsa marang Raja Suléman, yèn Adonia saking wediné saiki cekelan sungu-sunguné mesbèh lan kandha, "Aku njaluk supaya Suléman sumpah dhisik karo aku, yèn aku ora arep dipatèni."


AYT: Lalu, kepada Salomo diberitahukan, katanya, “Lihatlah, Adonia takut kepada Raja Salomo, dan sekarang dia memegang tanduk-tanduk mazbah dan berkata, ‘Biarlah, Raja Salomo bersumpah kepadaku hari ini bahwa dia tidak akan membunuh hambanya dengan pedang.’”

TB: Lalu diberitahukanlah kepada Salomo: "Ternyata Adonia takut kepada raja Salomo, dan ia telah memegang tanduk-tanduk mezbah, serta berkata: Biarlah raja Salomo lebih dahulu bersumpah mengenai aku, bahwa ia takkan membunuh hambanya ini dengan pedang."

TL: Maka hal itu dimaklumkan oranglah kepada raja Sulaiman, sembahnya: Bahwasanya Adonia itu takut akan tuanku Sulaiman, sebab itu dipegangnya akan tanduk mezbah, katanya: Biarlah baginda raja Sulaiman bersumpah kepada hamba pada hari ini juga, bahwa tiada dibunuhnya akan hamba ini kelak dengan pedang!

MILT: Dan diberitahukanlah kepada Salomo, katanya, "Adonia takut kepada Raja Salomo, dan lihatlah, dia telah memegang tanduk-tanduk mezbah serta berkata: Biarlah Raja Salomo bersumpah kepadaku pada hari ini bahwa dia tidak akan menghukum mati hambanya ini dengan pedang."

Shellabear 2010: Lalu kepada Sulaiman diberitahukan demikian, “Ternyata Adonia takut kepada Raja Sulaiman. Ia memegang tanduk-tanduk mazbah sambil berkata, ‘Biarlah Raja Sulaiman bersumpah pada hari ini kepada hamba bahwa ia tidak akan membunuh hambanya ini dengan pedang.’”

KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu kepada Sulaiman diberitahukan demikian, "Ternyata Adonia takut kepada Raja Sulaiman. Ia memegang tanduk-tanduk mazbah sambil berkata, Biarlah Raja Sulaiman bersumpah pada hari ini kepada hamba bahwa ia tidak akan membunuh hambanya ini dengan pedang."

KSKK: Lalu diberitahukanlah hal itu kepada Salomo, "Ternyata Adonia takut kepada Raja Salomo, dan ia telah memegang tanduk-tanduk mezbah, lalu katanya, 'Biarlah Raja Salomo bersumpah pada hari ini bahwa ia tidak akan membinasakan aku dengan pedang'."

VMD: Ada orang menyampaikan berita itu kepada Salomo bahwa Adonia takut akan Salomo dan memegang tanduk mezbah erat-erat. Dia berkata, “Biarlah Raja Salomo bersumpah kepadaku hari ini bahwa dia tidak membunuh aku.”

BIS: Orang memberitahukan hal itu kepada Raja Salomo. Mereka memberitahukan bahwa karena Adonia sangat takut kepada Salomo, maka ia telah pergi ke mezbah dan memegang ujung-ujung mezbah itu serta berkata, "Saya tidak akan pergi dari sini sebelum Salomo bersumpah kepada saya bahwa ia tidak akan membunuh saya."

TMV: Raja Salomo diberitahu bahawa Adonia takut kepada baginda dan dia sedang memegang unjuran-unjuran mazbah. Adonia berkata, "Hamba tidak akan pergi dari sini sebelum Raja Salomo bersumpah bahawa baginda tidak akan membunuh hamba."

FAYH: Orang-orang memberitahu Salomo bahwa Adonia takut kepadanya dan sedang memegang tanduk-tanduk mezbah suci untuk mohon pengampunan. "Mintakan kepada Raja Salomo agar ia bersumpah untuk tidak membunuh hambanya ini dengan pedang," katanya.

ENDE: Orang memberitahukan kepada Sulaiman: "Adonia sungguh ketakutan kepada radja Sulaiman; kini ia malah memegang tanduk mesbah dengan berkata: "Hendaknja radja Sulaiman bersumpah dahulu kepadaku, bahwa baginda tak akan membunuh hamba baginda dengan pedang".

Shellabear 1912: Maka dikabarkan oranglah kepada Salomo mengatakan: "Bahwa takutlah Adonia akan raja Salomo karena ia telah memegang tanduk tempat kurban itu, katanya: Biarlah kiranya raja Salomo bersumpah pada hari ini kepada hamba bahwa tidak ia akan membunuh hambanya ini dengan pedang."

Leydekker Draft: Maka deberitakan 'awranglah pada Solejman, sombahnja; bahuwa sasonggohnja 'Adawnija 'ada takot pada Radja Solejman: karana bahuwa sasonggohnja 'ija sudah memegang tandokh-tandokh medzbeh, sambil 'udjarnja: bajiklah Radja Solejman bersompah padaku sakarang harini, bahuwa bukan 'ija 'akan mematikan hambanja dengan pedang.

AVB: Lalu kepada Salomo diberitahukan demikian, “Ternyata Adonia takut kepada Raja Salomo dan memegang tanduk-tanduk mazbah sambil berkata, ‘Biarlah Raja Salomo bersumpah pada hari ini kepada hamba bahawa dia tidak akan membunuh hambanya ini dengan pedang.’ ”


TB ITL: Lalu diberitahukanlah <05046> kepada Salomo <08010>: "Ternyata <02009> Adonia <0138> takut <03372> kepada raja <04428> Salomo <08010>, dan ia telah memegang <0270> tanduk-tanduk <07161> mezbah <04196>, serta berkata <0559>: Biarlah raja <04428> Salomo <08010> lebih dahulu bersumpah <07650> mengenai aku, bahwa ia takkan <0518> membunuh <04191> hambanya <05650> ini dengan pedang <02719>." [<0559> <02009> <03117>]


Jawa: Sang Prabu Suleman nuli diunjuki uninga bab iku: “Nyatanipun Pangeran Adhonia ajrih dhateng Sang Prabu Suleman saha lajeng nyepeng singat-singating misbyah kaliyan ngandika: Sang Prabu Suleman cikben supaos dhisik ing bab aku, yen ora bakal mateni abdine iki kalawan pedhang.”

Sunda: Raja Suleman diuningaan, "Adonia sieuneun ku Gusti. Ayeuna nuju nanangkeup tatandukan altar sarta saurna, ‘Unjukkeun ka Suleman, mugi anjeunna jangji kituh yen moal maehan ka kami.’"

Madura: Badha oreng abala parkara jareya ka Sulaiman. Ca’na kabar jareya, Adoniya ce’ tako’na ka Sulaiman, daddi meyos ka mezba sarta ngastane co’-konco’na mezba jareya sambi adhabu kantha reya, "Sengko’ ta’ ondura dhari dhinna’ sabellunna Sulaiman asompa ta’ mateyana sengko’."

Bali: Ida Sang Prabu Salomo raris katurin piuning mungguing Ida Adonia kalintang ajerih ring ida sang prabu, tur sane mangkin ida sedekan ngelut bucun pamorboran aturane. Samaliha Ida Adonia sampun mabaos sapuniki: “Tiang edot pesan apang Ida Sang Prabu Salomo ledang masumpah teken tiang, mungguing ida tusing lakar ngamatiang tiang.”

Bugis: Ripaissengini Arung Salomo ri tauwé gau’éro. Nappaissengenni mennang makkedaé nasaba métau senna’i Adonia lao ri Salomo, nanalaona ri mézbaé sibawa makkatenningngi cappa-cappa mézbaéro sibawa makkeda, "Dé’ umaélo lao polé kuwaé ri wettu dé’napa namattanro Salomo lao ri iyya makkedaé dé’ namaélo mpunoka."

Makasar: Napaumi taua anjo passalaka mae ri Karaeng Salomo. Napaumi ke’nanga angkanaya lanri malla’na Adonia mae ri Salomo, na’lampamo mange ri tampa’ pakkoro’bangnganga anta’galaki sikamma cappa’na tampa’ pakkoro’bangnganga siagang nakana, "Tena kula’lampa battu anrinni punna tenapa nassumpa Salomo mae ri nakke angkanaya tena nalanabunoa’."

Toraja: Naparampomi tau lako Salomo nakua: Iatu Adonia mataku’ lako datu Salomo, iamoto anna male untoei tu tanduk inan pemalaran, nama’kada, nakua: la umpalao sumpa tu datu Salomo lako kaleku, kumua da anna patei pa’dangna’ te aku, taunna.

Karo: Man Raja Salomo iberitaken maka Adonia mbiar man bana janah ia sangana njemak tanduk batar-batar nina, "Ersumpah min lebe Raja Salomo maka la atena munuh aku."

Simalungun: Adong ma na patugahkon hu bani si Salomo, “Tonggor ma, mabiar do si Adonia bani raja in; halani ai idahop do tanduk ni langgatan ai, anjaha nini do, ʻSai ra ma namin Raja Salomo marbija hu bangku sadari on, paboa na so bunuhonni ahu jabolonni marhitei podang.ʼ”

Toba: Dung i tarbortik ma tu si Salomo didok halak: Ida ma, tahuton do si Adonia mida raja Salomo, jala ida ma, dihaol ibana do angka tanduk ni langgatan, ninna do: Aut olo ma nian raja Salomo marsumpahon tu ahu sadarion, paboa na so bunuonna ahu naposona marhitehite podang.


NETBible: Solomon was told, “Look, Adonijah fears you; see, he has taken hold of the horns of the altar, saying, ‘May King Solomon solemnly promise me today that he will not kill his servant with the sword.’”

NASB: Now it was told Solomon, saying, "Behold, Adonijah is afraid of King Solomon, for behold, he has taken hold of the horns of the altar, saying, ‘Let King Solomon swear to me today that he will not put his servant to death with the sword.’"

HCSB: It was reported to Solomon: "Look, Adonijah fears King Solomon, and he has taken hold of the horns of the altar, saying, 'Let King Solomon first swear to me that he will not kill his servant with the sword.'"

LEB: Someone told Solomon, "Adonijah is afraid of you, King Solomon. He is holding on to the horns of the altar and saying, ‘Make King Solomon swear to me today that he will not have me killed.’"

NIV: Then Solomon was told, "Adonijah is afraid of King Solomon and is clinging to the horns of the altar. He says, ‘Let King Solomon swear to me today that he will not put his servant to death with the sword.’"

ESV: Then it was told Solomon, "Behold, Adonijah fears King Solomon, for behold, he has laid hold of the horns of the altar, saying, 'Let King Solomon swear to me first that he will not put his servant to death with the sword.'"

NRSV: Solomon was informed, "Adonijah is afraid of King Solomon; see, he has laid hold of the horns of the altar, saying, ‘Let King Solomon swear to me first that he will not kill his servant with the sword.’"

REB: A message was sent to Solomon: “Adonijah, in his fear of King Solomon, is clinging to the horns of the altar; he says, ‘Let King Solomon swear to me here and now that he will not put his servant to the sword.’”

NKJV: And it was told Solomon, saying, "Indeed Adonijah is afraid of King Solomon; for look, he has taken hold of the horns of the altar, saying, ‘Let King Solomon swear to me today that he will not put his servant to death with the sword.’"

KJV: And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for, lo, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me to day that he will not slay his servant with the sword.

AMP: And it was told Solomon, Behold, Adonijah fears King Solomon, for behold, he has caught hold of the horns of the altar, saying, Let King Solomon swear to me first that he will not slay his servant with the sword.

NLT: Word soon reached Solomon that Adonijah had seized the horns of the altar and that he was pleading, "Let Solomon swear today that he will not kill me!"

GNB: King Solomon was told that Adonijah was afraid of him and that he was holding on to the corners of the altar and had said, “First, I want King Solomon to swear to me that he will not have me put to death.”

ERV: Then someone told Solomon, “Adonijah is afraid of you, King Solomon. He is at the Holy Tent holding onto the horns of the altar, and he refuses to leave. Adonijah says, ‘Tell King Solomon to promise that he will not kill me.’”

BBE: And they gave Solomon word of it, saying, See, Adonijah goes in such fear of King Solomon, that he has put his hands on the horns of the altar, saying, Let King Solomon first give me his oath that he will not put his servant to death with the sword.

MSG: Solomon was told, "Adonijah, fearful of King Solomon, has taken sanctuary and seized the horns of the Altar and is saying, 'I'm not leaving until King Solomon promises that he won't kill me.'"

CEV: Someone told Solomon, "Adonijah is afraid of you and is holding onto the corners of the altar. He wants you to promise that you won't kill him."

CEVUK: Someone told Solomon, “Adonijah is afraid of you and is holding on to the corners of the altar. He wants you to promise that you won't kill him.”

GWV: Someone told Solomon, "Adonijah is afraid of you, King Solomon. He is holding on to the horns of the altar and saying, ‘Make King Solomon swear to me today that he will not have me killed.’"


NET [draft] ITL: Solomon <08010> was told <05046>, “Look <02009>, Adonijah <0138> fears <03372> you; see <02009>, he has taken hold <0270> of the horns <07161> of the altar <04196>, saying <0559>, ‘May King <04428> Solomon <08010> solemnly promise <07650> me today <03117> that he will not <0518> kill <04191> his servant <05650> with the sword <02719>.’”



 <<  1 Raja-raja 1 : 51 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel