Jawa 1994: Musa banjur nglumpukaké teken-teken mau, lan dituduhaké marang umat Israèl. Kabèh padha weruh lelakon mau, nuli saben penggedhé njupuk bali tekené dhéwé-dhéwé.
AYT: Musa membawa semua tongkat itu keluar dari hadapan TUHAN kepada seluruh umat Israel. Mereka melihat dan mengambil tongkatnya masing-masing.
TB: Kemudian Musa membawa semua tongkat itu keluar dari hadapan TUHAN kepada seluruh orang Israel; mereka melihatnya lalu mengambil tongkatnya masing-masing.
TL: Maka dibawa Musa akan segala tongkat itu keluar dari hadapan hadirat Tuhan kepada segala bani Israel, serta dilihatnya diambil masing-masing akan tongkatnya.
MILT: Dan Musa membawa keluar semua tongkat itu dari hadapan TUHAN (YAHWEH - 03069) kepada seluruh bani Israel. Dan mereka melihatnya lalu masing-masing mengambil tongkatnya.
Shellabear 2010: Kemudian Musa membawa semua tongkat itu keluar dari hadirat ALLAH, ke hadapan seluruh bani Israil. Mereka melihat tongkat-tongkat itu, lalu masing-masing pemimpin mengambil tongkatnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Musa membawa semua tongkat itu keluar dari hadirat ALLAH, ke hadapan seluruh bani Israil. Mereka melihat tongkat-tongkat itu, lalu masing-masing pemimpin mengambil tongkatnya.
KSKK: (17-24) Musa mengambil semua tongkat itu dari hadapan Yahweh dan mengembalikannya kepada bangsa Israel; mereka memeriksa semuanya dan masing-masing mengambil kembali tongkatnya.
VMD: Jadi, Musa membawa semua tongkat keluar dari tempat TUHAN. Dia menunjukkan tongkat itu kepada semua orang Israel. Mereka semua memandang kepada tongkat itu, dan setiap orang mengambil tongkatnya masing-masing.
BIS: Musa mengambil semua tongkat itu lalu menunjukkannya kepada orang Israel. Mereka melihat apa yang telah terjadi, lalu setiap pemimpin mengambil tongkatnya kembali.
TMV: Musa mengambil semua tongkat itu dan menunjukkannya kepada umat Israel. Mereka nampak apa yang sudah berlaku, lalu setiap pemimpin mengambil tongkat masing-masing.
FAYH: Ketika Musa membawa tongkat itu ke luar untuk diperlihatkan kepada orang-orang lain, mereka terheran-heran! Setiap orang meminta kembali tongkatnya, kecuali Harun.
ENDE: (17-24) Semua tongkat itu dibawa Musa keluar dari hadirat Jahwe kepada semua bani Israil. Mereka melihatnja dan masing-masing mengambil tongkatnja.
Shellabear 1912: Maka oleh Musa dibawanya segala tongkat itu keluar dari hadapan hadirat Allah kepada segala bani Israel maka dipandangnya akan dia lalu masing-masing mengambil tongkatnya.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu dekaluwarkanlah Musaj segala tongkat 'itu deri hadapan hadlret Huwa kapada segala benij Jisra`ejl: dan satelah marika 'itu melihat demikijen 'itu, meng`ambillah sasa`awrang tongkatnja.
AVB: Kemudian Musa membawa semua tongkat itu keluar dari hadirat TUHAN, ke hadapan seluruh orang Israel. Mereka melihat tongkat-tongkat itu, lalu setiap pemimpin mengambil tongkat masing-masing.
TB ITL: Kemudian Musa <04872> membawa <03318> <00> semua <03605> tongkat <04294> itu keluar <00> <03318> dari hadapan <06440> TUHAN <03069> kepada <0413> seluruh <03605> orang <01121> Israel <03478>; mereka melihatnya <07200> lalu mengambil <03947> tongkatnya <04294> masing-masing <0376>.
Jawa: Nabi Musa tumuli ngasta sakehe teken iku mau saka ing ngarsane Pangeran Yehuwah menyang ngarepe wong Israel kabeh; wong-wong padha ndeleng iku lan banjur njupuk tekene dhewe-dhewe.
Sunda: Ku Musa ditembongkeun kabeh ka urang Israil. Sanggeus katarenjoeun kitu kajadianana, iteuk teh dicarokot deui ku nu bogana masing-masing.
Madura: Mosa mondhut sakabbinna tongket jareya, epatao ka reng-oreng Isra’il. Reng-oreng jareya nangale’e kadaddiyan jareya, saneyap pamimpin laju ngala’ tongkedda bang-sebang.
Bali: Dane Musa raris ngambil tungkede punika makasami, tumuli kedengang ring bangsa Israele. Ipun sareng sami ngeton paindikan sane sampun mamargi punika. Irika parapamimpine tumuli pada ngambil tungkednyane suang-suang.
Bugis: Nalani Musa sininna tekkengngéro nainappa nappaitang lao ri tau Israélié. Naitani mennang aga iya puraé kajajiyang, nainappa tungke pamimping malai tekkenna paimeng.
Makasar: Naalle ngasemmi Musa anjo takkanga nampa napappicinikang mae ri tu Israel. Nacini’mi ke’nanga anjo apa kajarianga; nampa massing naallemo ammotere’ takkanna massing pamimpinga.
Toraja: Naalami Musa tu mintu’ tekken iato dio mai oloNa PUANG, nabaai lako salian, tu naninna to Israel. Attu iato natiromi, anna pantan unnalai tu tekkenna.
Karo: Ibuat Musa kerina ciken e jenari icidahkenna man kalak Israel. Idahna kai si nggo jadi, jenari tep-tep peminpin muat cikenna ndai mulihken.
Simalungun: (17-24) Iboan si Musa ma ganup tungkot ai luar hun lobei ni Jahowa hu lobei ni ganup halak Israel; ididah sidea ma ai, anjaha ibuat sidea bei ma ganup tungkotni bei.
Toba: (17-24) Dung i diboan si Musa ma sude tungkot i ruar sian adopan ni Jahowa tu adopan ni sude halak Israel, asa diida nasida, laos dibuat nasida ma ganup tungkotna be.
NETBible: So Moses brought out all the staffs from before the
NASB: Moses then brought out all the rods from the presence of the LORD to all the sons of Israel; and they looked, and each man took his rod.
HCSB: Moses then brought out all the staffs from the LORD's presence to all the Israelites. They saw them , and each man took his own staff.
LEB: Moses brought out the staffs from the LORD’S presence and showed them to all the Israelites. They looked at them, and each man took his staff.
NIV: Then Moses brought out all the staffs from the LORD’s presence to all the Israelites. They looked at them, and each man took his own staff.
ESV: Then Moses brought out all the staffs from before the LORD to all the people of Israel. And they looked, and each man took his staff.
NRSV: Then Moses brought out all the staffs from before the LORD to all the Israelites; and they looked, and each man took his staff.
REB: Moses then brought out the staffs from before the LORD and showed them to all the Israelites; they saw for themselves, and each man took his own staff.
NKJV: Then Moses brought out all the rods from before the LORD to all the children of Israel; and they looked, and each man took his rod.
KJV: And Moses brought out all the rods from before the LORD unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.
AMP: Moses brought out all the rods from before the Lord to all the Israelites; and they looked, and each man took his rod.
NLT: When Moses brought all the staffs out from the LORD’s presence, he showed them to the people. Each man claimed his own staff.
GNB: Moses took all the sticks and showed them to the Israelites. They saw what had happened, and each leader took his own stick back.
ERV: So Moses brought out all the sticks from the LORD'S place. He showed the walking sticks to the Israelites. They all looked at the sticks, and each man took his own stick back.
BBE: Then Moses took out all the rods from before the Lord, and gave them back to the children of Israel: and they saw them, and every man took his rod.
MSG: Moses brought out all the staffs from GOD's presence and presented them to the People of Israel. They took a good look. Each leader took the staff with his name on it.
CEV: Moses brought the twelve sticks out of the tent and showed them to the people. Each of the leaders found his own and took it.
CEVUK: Moses brought the twelve sticks out of the tent and showed them to the people. Each of the leaders found his own and took it.
GWV: Moses brought out the staffs from the LORD’S presence and showed them to all the Israelites. They looked at them, and each man took his staff.
NET [draft] ITL: So Moses <04872> brought out <03318> all <03605> the staffs <04294> from before <06440> the Lord <03069> to <0413> all <03605> the Israelites <03478> <01121>. They looked <07200> at them, and each man <0376> took <03947> his staff <04294>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel