Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [JAWA2]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 18 : 12 >> 

Jawa 1994: Kowé Dakpandumi sing apik dhéwé saka pametuné bumi, panènan sing kawitan, sing saben taun disaosaké déning umat Israèl marang Aku, yakuwi: lenga zaitun, anggur lan gandum.


AYT: Aku akan memberikan kepadamu semua minyak, anggur baru, dan gandum yang terbaik yang dipersembahkan umat-Ku sebagai hasil sulungnya.

TB: Segala yang terbaik dari minyak dan segala yang terbaik dari anggur dan dari gandum, yakni yang sebagai hasil pertamanya dipersembahkan mereka kepada TUHAN, Aku berikan kepadamu.

TL: Segala yang terutama dari pada minyak dan segala yang terutama dari pada air anggur dan dari pada gandum, yaitu segala buah bungarannya, yang patut dipersembahkannya kepada Tuhan itu telah Kukaruniakan kepadamu.

MILT: Dan semua yang terbaik dari minyak segar dan semua yang terbaik dari anggur segar dan biji-bijian, hasil pertama yang mereka berikan kepada TUHAN (YAHWEH - 03068), Aku telah memberikannya kepadamu.

Shellabear 2010: Segala yang terbaik dari minyak, air anggur, dan gandum yang mereka persembahkan sebagai hasil pertama kepada ALLAH, juga Kukaruniakan kepadamu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Segala yang terbaik dari minyak, air anggur, dan gandum yang mereka persembahkan sebagai hasil pertama kepada ALLAH, juga Kukaruniakan kepadamu.

KSKK: Segala yang terbaik dari minyak, anggur dan gandum, hasil pertama yang diberikan oleh mereka kepada Yahweh, semuanya ini Kuberikan kepadamu.

VMD: Dan Aku memberikan semua minyak zaitun yang terbaik dan semua anggur baru dan gandum yang terbaik. Itulah pemberian orang Israel kepada-Ku, TUHAN. Itulah hasil panen pertama mereka.

BIS: Kuberikan kepadamu segala yang paling baik dari panenan pertama yang dipersembahkan orang Israel kepada-Ku setiap tahun, yaitu minyak zaitun, air anggur dan gandum.

TMV: Aku memberi engkau segala hasil pertama yang terbaik, yang dipersembahkan umat Israel kepada-Ku tiap-tiap tahun: minyak zaitun, wain, dan gandum.

FAYH: "Juga hasil panen yang pertama yang dipersembahkan orang kepada TUHAN adalah milikmu -- minyak zaitun, anggur, gandum,

ENDE: Jang paling baik dari minjak, air anggurnja dan gandum, jaitu jang pertama daripadanja, jang diberikan mereka kepada Jahwe, Kuberikan kepadamu.

Shellabear 1912: Maka segala yang terutama dari pada minyak dan segala yang terutama dari pada buah anggur dan dari pada gandum yaitu segala buah bungarannya yang dipersembahkannya kepada Allah kepada engkau juga Aku telah mengaruniakan dia.

Leydekker Draft: Segala jang ter`utama deri pada minjakh baharuw, dan segala jang ter`utama deri pada 'ajer 'angawr baharuw, dan deri pada gendom mula-mulanja, jang 'awrang nanti memberij pada Huwa, padamu sudah kuberij dija 'itu.

AVB: Segala yang terbaik daripada minyak zaitun, air anggur, dan gandum yang dipersembahkan mereka sebagai hasil pertama kepada TUHAN, juga Kukurniakan kepadamu.


TB ITL: Segala <03605> yang terbaik <02459> dari minyak <03323> dan segala <03605> yang terbaik <02459> dari anggur <08492> dan dari gandum <01715>, yakni yang <0834> sebagai hasil pertamanya <07225> dipersembahkan <05414> mereka kepada TUHAN <03068>, Aku berikan <05414> kepadamu.


Jawa: Sakehe lenga pilihan lan anggur pilihan apadene gandum, iya wiwitaning pametu kang padha disaosake marang Sang Yehuwah, iku Sunparingake marang sira;

Sunda: Hasil tanah anu dialana pangheulana, anu unggal-unggal taun ku urang Israil dihaturkeun ka Kami: minyak jetun, anggur, jeung gandum,

Madura: Hasel se dha’-adha’ se paleng bagus se eatorragi oreng Isra’il ka Sengko’ sabban taonna, iya areya mennya’ jaitun, aeng anggur ban gandum, bi’ Sengko’ ebagi ka ba’na kabbi.

Bali: Ulun maicayang teken kita sakancan ane paling melaha uli pantaran pamupon gumine ane alapa paling maluna, ane ngatiban aturanga baan wong Israele teken Ulun, luire: lengis saitun, yeh anggur muah gandum.

Bugis: Uwérékko sininna iya kaminang makessingngé polé ri éngngalammu bunge-bunge’é iya nakkasuwiyangengngé tau Israélié lao ri Iyya tungke taung, iyanaritu minnya zaitun, uwai anggoro sibawa gandong.

Makasar: Kupassareangi mae ri kau sikamma kaminang bajika battu ri kattoang uru-urua, napassareanga tu Israel mae ri Nakke tunggala’ taung, iamintu minynya’ zaitun, je’ne’ anggoro’ siagang gandung.

Toraja: Iamotu mintu’ melona dio mai minna’ sia mintu’ melona dio mai uai anggoro’ ba’ru sia gandung, tu bunga’na dipennoloan PUANG, la Kubenko.

Karo: Man bandu Kubereken ulih sinuan-sinuan si mejilena si ibereken bangsa Israel man bangKu tep-tep tahun: minak saitun, anggur, ras gandum.

Simalungun: Sagala minak sidearan, sagala anggur sijengesan ronsi omei, limbuah na binere ni sidea hubani Jahowa, domma Hubere bam.

Toba: Nasa miak dohot anggur na dumenggan i ro di eme, angka patumonaanna i, silehononnasida hian tu Jahowa, nunga hulehon tu ho.


NETBible: “All the best of the olive oil and all the best of the wine and of the wheat, the first fruits of these things that they give to the Lord, I have given to you.

NASB: "All the best of the fresh oil and all the best of the fresh wine and of the grain, the first fruits of those which they give to the LORD, I give them to you.

HCSB: I am giving you all the best of the fresh olive oil, new wine, and grain, which the Israelites give to the LORD as their firstfruits.

LEB: "I am also giving you the first of the produce they give the LORD: the best of all the olive oil and the best of the new wine and fresh grain.

NIV: "I give you all the finest olive oil and all the finest new wine and grain they give to the LORD as the firstfruits of their harvest.

ESV: All the best of the oil and all the best of the wine and of the grain, the firstfruits of what they give to the LORD, I give to you.

NRSV: All the best of the oil and all the best of the wine and of the grain, the choice produce that they give to the LORD, I have given to you.

REB: “I give you all the choicest of the oil, the choicest of the new wine and the corn, the firstfruits which are given to the LORD.

NKJV: "All the best of the oil, all the best of the new wine and the grain, their firstfruits which they offer to the LORD, I have given them to you.

KJV: All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.

AMP: All the best of the oil, and all the best of the [fresh] wine and of the grain, the firstfruits of what they give to the Lord, to you have I given them.

NLT: "I also give you the harvest gifts brought by the people as offerings to the LORD––the best of the olive oil, wine, and grain.

GNB: “I am giving you all the best of the first produce which the Israelites give me each year: olive oil, wine, and grain.

ERV: “And I give you all the best olive oil and all the best new wine and grain. These are the things that the Israelites give to me, the LORD. These are the first things that they gather in their harvest.

BBE: All the best of the oil and the wine and the grain, the first-fruits of them which they give to the Lord, to you have I given them.

MSG: I also give you all the best olive oil, the best new wine, and the grain that is offered to GOD as the firstfruits of their harvest--

CEV: For example, when the Israelites bring me the first batches of oil, wine, and grain, you can have the best parts of those gifts.

CEVUK: For example, when the Israelites bring me the first batches of oil, wine, and grain, you can have the best parts of those gifts.

GWV: "I am also giving you the first of the produce they give the LORD: the best of all the olive oil and the best of the new wine and fresh grain.


NET [draft] ITL: “All <03605> the best <02459> of the olive oil <03323> and all <03605> the best <02459> of the wine <08492> and of the wheat <01715>, the first fruits <07225> of these things that <0834> they give <05414> to the Lord <03068>, I have given <05414> to you.



 <<  Bilangan 18 : 12 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel