Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [JAWA2]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 21 : 4 >> 

Jawa 1994: Wong Israèl banjur lunga saka Gunung Hor, menyang Teluk Akaba, maksudé ngalang ngubengi tanah Édom. Nanging sajroné mlaku entèk sabaré,


AYT: Bangsa Israel meninggalkan Gunung Hor dan berjalan menuju Laut Teberau untuk mengelilingi negeri Edom. Namun, umat itu tidak sabar selama dalam perjalanan.

TB: Setelah mereka berangkat dari gunung Hor, berjalan ke arah Laut Teberau untuk mengelilingi tanah Edom, maka bangsa itu tidak dapat lagi menahan hati di tengah jalan.

TL: Maka berangkatlah mereka itu dari gunung Hor menuju jalan ke laut Kolzom sambil mengelilingi negeri Edom, tetapi terpiciklah hati orang banyak pada jalan itu.

MILT: Dan mereka berangkat dari gunung Hor ke arah laut Suf untuk mengelilingi tanah Edom. Dan jiwa bangsa itu menciut di perjalanan.

Shellabear 2010: Kemudian mereka melanjutkan perjalanan dari Gunung Hor ke arah Laut Merah untuk mengelilingi Tanah Edom. Akan tetapi, bangsa itu tidak dapat menahan hati lagi di tengah jalan.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian mereka melanjutkan perjalanan dari Gunung Hor ke arah Laut Merah untuk mengelilingi Tanah Edom. Akan tetapi, bangsa itu tidak dapat menahan hati lagi di tengah jalan.

KSKK: Dari Gunung Hor mereka berjalan ke arah Laut Merah untuk menghindari negeri Edom. Orang-orang Israel menjadi patah hati karena perjalanan yang panjang itu

VMD: Orang Israel meninggalkan Gunung Hor dan berjalan menuju Laut Merah. Mereka mengelilingi negeri Edom, tetapi umat tidak sabar dalam perjalanan itu.

BIS: Kemudian orang Israel meninggalkan Gunung Hor, dan mengambil jalan yang menuju ke Teluk Akaba, untuk mengelilingi daerah Edom. Tetapi di tengah jalan, bangsa itu habis kesabarannya,

TMV: Kemudian umat Israel meninggalkan Gunung Hor dan mengikut jalan yang menuju ke Teluk Akaba untuk mengelilingi tanah Edom. Tetapi di tengah jalan mereka hilang sabar,

FAYH: Kemudian bangsa Israel kembali ke Gunung Hor. Dari situ mereka berjalan terus ke selatan ke arah Laut Teberau (Laut Merah) untuk memutari Tanah Edom. Orang-orang Israel merasa patah semangat.

ENDE: Setelah mereka berangkat dari gunung Hor kedjurusan Laut Merah untuk mengegosi negeri Edom, rakjat berkesal hati ditengah djalan.

Shellabear 1912: Maka berjalanlah sekaliannya dari gunung Hor menuju jalan laut Teberau supaya mengelilingi tanah Edom maka hati kaum itu tawarlah sebab perjalanannya itu.

Leydekker Draft: Tatkala 'itu ber`angkatlah marika 'itu deri pada Hawr gunong 'itu, pada djalan lawut KHolzum, sambil meng`uliling tanah 'Edawm: tetapi pitjakhlah hati khawm 'itu pada djalan 'ini.

AVB: Mereka melanjutkan perjalanan dari Gunung Hor ke arah Laut Merah untuk mengelilingi Tanah Edom. Akan tetapi, bangsa itu tidak dapat menahan hati lagi di tengah jalan.


TB ITL: Setelah mereka berangkat <05265> dari gunung <02022> Hor <02023>, berjalan ke arah <01870> Laut <03220> Teberau <05488> untuk mengelilingi <05437> tanah <0776> Edom <0123>, maka bangsa <05971> <05315> itu tidak dapat lagi menahan hati <07114> di tengah jalan <01870>.


Jawa: Sawuse mangkono banjur padha budhal saka ing gunung Hor, metu ing dalan penere sagara Teberau, arep ngubengi tanah Edom; ana ing dalan bangsa mau wus ora bisa sabar maneh,

Sunda: Ti Gunung Hor urang Israil maju ka Teluk Akaba, maksudna rek ngurilingan wewengkon tanah Edom. Tapi di satengahing jalan maranehna leungit kasabaran,

Madura: Reng-oreng Isra’il mangkat dhari Gunong Hor lebat lorong se nojju ka Tellok Akaba moterre nagara Edom. Tape e tengnga jalan reng-oreng jareya ta’ sabbar pole,

Bali: Sasampune punika wong Israele raris kesah saking gunung Hor, tumuli mamargi ka margine sane ngungsi Segara Teberau, buat jaga ngilehin jagat Edome. Nanging ring margi ipun nenten sabar malih.

Bugis: Nainappa nasalai tau Israélié Bulu Hor, nanalalo ri laleng iya mattujué ri Séppang Akaba, untu’ mattulilingiwi daéra Edom. Iyakiya ri tengnga laleng, cappuni asabbarakenna iyaro bangsaé,

Makasar: Nampa nabokoi tu Israel anjo Moncong Hor, nampa angngalle oloang mange ri biring Tamparang Akaba, untu’ angnginroi daera Edom. Mingka ri tangngana aganga, kala’busang kasa’barrami ke’nanga,

Toraja: Ke’de’mi tu tau dio mai buntu Hor ma’palulako tasik Teberau nalilingi tu tondok Edom, anna massinurung tu bangsa iato dio lu lalan.

Karo: Berkat bangsa Israel i Deleng Hor nari arah dalan si ku Teluk Akaba, gelah banci isilahina daerah Edom. Tapi i tengah perdalanen bangsa e nggo lanai sabar.

Simalungun: Jadi bingkat ma sidea hun Dolog Hor, laho dompak Laut Sigerger, sihol manginggoti nagori ni halak Edom; gabe lang sabar be bangsa ai i tongah dalan.

Toba: (II.) Jadi borhat ma nasida sian dolok Hor manulus dalan dompak laut arung, asa mangaliat pasiding luat ni halak Edom gabe murhing ma roha ni bangso i di tongan dalan.


NETBible: Then they traveled from Mount Hor by the road to the Red Sea, to go around the land of Edom, but the people became impatient along the way.

NASB: Then they set out from Mount Hor by the way of the Red Sea, to go around the land of Edom; and the people became impatient because of the journey.

HCSB: Then they set out from Mount Hor by way of the Red Sea to bypass the land of Edom, but the people became impatient because of the journey.

LEB: Then they moved from Mount Hor, following the road that goes to the Red Sea, in order to get around Edom. The people became impatient on the trip

NIV: They travelled from Mount Hor along the route to the Red Sea, to go round Edom. But the people grew impatient on the way;

ESV: From Mount Hor they set out by the way to the Red Sea, to go around the land of Edom. And the people became impatient on the way.

NRSV: From Mount Hor they set out by the way to the Red Sea, to go around the land of Edom; but the people became impatient on the way.

REB: From Mount Hor they left by way of the Red Sea to march round the flank of Edom. But on the way the people grew impatient

NKJV: Then they journeyed from Mount Hor by the Way of the Red Sea, to go around the land of Edom; and the soul of the people became very discouraged on the way.

KJV: And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.

AMP: And they journeyed from Mount Hor by the way to the Red Sea, to go around the land of Edom, and the people became impatient (depressed, much discouraged), because [of the trials] of the way.

NLT: Then the people of Israel set out from Mount Hor, taking the road to the Red Sea to go around the land of Edom. But the people grew impatient along the way,

GNB: The Israelites left Mount Hor by the road that leads to the Gulf of Aqaba, in order to go around the territory of Edom. But on the way the people lost their patience

ERV: The Israelites left Mount Hor and traveled on the road that goes to the Red Sea. They did this to go around the country of Edom. But the people became impatient.

BBE: Then they went on from Mount Hor by the way to the Red Sea, going round the land of Edom: and the spirit of the people was overcome with weariness on the way.

MSG: They set out from Mount Hor along the Red Sea Road, a detour around the land of Edom. The people became irritable and cross as they traveled.

CEV: The Israelites had to go around the territory of Edom, so when they left Mount Hor, they headed south toward the Red Sea. But along the way, the people became so impatient

CEVUK: The Israelites had to go around the territory of Edom, so when they left Mount Hor, they headed south towards the Red Sea. But along the way, the people became so impatient

GWV: Then they moved from Mount Hor, following the road that goes to the Red Sea, in order to get around Edom. The people became impatient on the trip


NET [draft] ITL: Then they traveled <05265> from Mount <02022> Hor <02023> by the road <01870> to the Red <05488> Sea <03220>, to go around <05437> the land <0776> of Edom <0123>, but the people <05971> <05315> became impatient <07114> along the way <01870>.



 <<  Bilangan 21 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel