Jawa 1994: ménggok mengidul ngener ing Dalan Akrabim bablas tekan Zin nganti tekan Kadès Barnéa ing sisih Kidul. Saka ing kana ménggok ngalor ngulon tekan Hazar-Adar, bablas tekan Azmon.
AYT: Dari selatan menuju pendakian Akrabim dan terus ke Sin dan berakhir di selatan Kadesh-Barnea, terus ke Hazar-Adar dan melewati Azmon.
TB: Lalu batasmu membelok di selatan pendakian Akrabim, terus ke Zin dan berakhir di sebelah selatan Kadesh-Barnea. Sesudah itu ia mencapai Hazar-Adar, dan terus ke Azmon.
TL: maka dari sanalah perhinggaan selatan akan melengkung ke kenaikan Akrabim, lalu ke Zin sampai ke sebelah selatan Kades-Barnea, maka dari sana jalannya ke Hazar-Adar, lalu terus ke Azmon.
MILT: Dan perbatasan itu akan berbalik dari selatan menuju pendakian Akrabim, dan akan terus ke padang gurun Sin. Dan akhir batas adalah dari selatan Kadesh-Barnea, dan keluar pada Hazar-Adar, dan akan terus ke Azmon.
Shellabear 2010: kemudian membelok ke selatan Tanjakan Akrabim, berlanjut ke Zin, dan berakhir di sebelah selatan Kades-Barnea. Dari situ batas berlanjut ke Hazar-Adar dan terus ke Azmon,
KS (Revisi Shellabear 2011): kemudian membelok ke selatan Tanjakan Akrabim, berlanjut ke Zin, dan berakhir di sebelah selatan Kades-Barnea. Dari situ batas berlanjut ke Hazar-Adar dan terus ke Azmon,
KSKK: Lalu batasmu membelok ke selatan ke arah Pendakian Kalajengking dan melewati Zin sampai ke Kadesy-Barnea. Lalu batasmu akan membelok ke barat laut ke arah Hazar-Adar melalui Azmon.
VMD: Batas itu akan menyilang di sebelah selatan jalan Akrabim dan terus ke Padang Gurun Zin dan berakhir di selatan Kadesy-Barnea. Batas itu terus ke Hazar-Adar dan melewati Azmon.
BIS: belok ke selatan menuju Jalan Akrabim dan terus ke Zin sampai Kades-Barnea di selatan. Dari situ belok ke barat laut sampai Hazar-Adar, dan terus ke Azmon.
TMV: Dari sana sempadan itu membelok ke selatan ke arah Genting Akrabim, dan terus ke padang gurun Zin sampai ke Kades-Barnea di selatan. Kemudian sempadan itu membelok ke barat laut sampai ke Hazar-Adar dan terus ke Azmon.
FAYH: lalu membelok ke selatan melalui pendakian Akrabim (artinya 'Kalajengking') ke arah Zin, dan berakhir di Kadesy-Barnea. Dari situ ke Hazar-Adar, terus ke Azmon.
ENDE: lalu batasanmu berbelok disebelah selatan menudju ke sela 'Akrabim dan terus sampai ke Sin dan achirnja djatuh kesebelah selatan Kadesj-Barne'a; lalu menudju ke Hasar-Adar dan terus sampai ke 'Asmon.
Shellabear 1912: Dan sempadanmu akan berbalik ke sebelah selatan curaman Akrabim langsung ke Zin dan tepinya di sebelah selatan Kadesy-Barnea langsung ke Hazar-Adar lalu terus ke Azmon.
Leydekker Draft: Maka paminggir 'ini 'akan meng`indar bagi kamu deri pada salatan kapada kanajikan Xakhrabim, dan melintas ka-TSin; dan kaluwarannja 'akan 'ada deri pada salatan ka-KHadejl Barnejasz: maka 'ija 'akan kaluwar ka-Hatfar 'Adar, dan melintas ka-Xatsmawn.
AVB: kemudian membelok ke selatan Tanjakan Akrabim, dan menyeberangi ke Zin, dan berakhir di sebelah selatan Kadesh-Barnea. Dari situ perbatasan berlanjutan ke Hazar-Adar dan terus ke Azmon,
TB ITL: Lalu batasmu <01366> membelok <05437> di selatan <05045> pendakian Akrabim <04610>, terus <05674> ke Zin <06790> dan berakhir <08444> di sebelah selatan <05045> Kadesh-Barnea <06947>. Sesudah itu ia mencapai <03318> Hazar-Adar <02692>, dan terus <05674> ke Azmon <06111>. [<01961>]
Jawa: Saka ing kono tapel-watese tanahira menggok ing sakidule unggah-unggahan ing Akrabim, terus tekan ing Zin, lan pantoge ana ing sakidule Kadesy-Barnea, banjur terus menyang ing Hazar-Adar, lan terus nganti tekan ing Azmon.
Sunda: Ti dinya mengkol ngidul ka jalan Akrabim parat ngaliwatan Sin nepi ka Kades Barnea di kidul. Ti dinya nyela bumi ngaler ngulon nepi ka Hasar Adar terus ka Asmon,
Madura: abiluk ka lao’ nojju ka Lorong Akrabim ban terros ka Zin sampe’ ka Kades-Barnea e bagiyan lao’. Dhari jadhiya abiluk ka bara’ lao’ sampe’ ka Hazar-Adar, ban terros ka Azmon.
Bali: lantas mabelok ngelodang ngungsi rurunge ka Akrabim, terus ka Sin kanti neked di tanggu kelod Kades-Barneane. Uli ditu mabelok ngaja kauhang neked ka Hasar-Adar, muah terus ka Asmon.
Bugis: bélo’ liyattang mattuju ri Laleng Akrabim sibawa matteru ri Zin lettu ri Kadés-Barnéa ri yattang. Polé kuwaro bélo’ liyajang ri tasi’é lettu ri Hazar-Adar, sibawa matteru ri Azmon.
Makasar: a’lekko timboro’ mange ri Oloang Akrabim siagang tulusu’ mange ri Zin sa’genna mange ri Kades-Barnea ri bageang timboro’. Battu anjoreng a’lekko kalau’ sike’de’ sa’genna mange ri Hazar-Adar, na tulusu’ mange ri Azmon.
Toraja: Anna tibangko tu passaparanna randuk dio mai rampe lo’na lu ma’palulako sapa’ Te’tek buku, tarru’ lako Zin sia iatu tampakna la rampe sau’ Kadesh-Barnea, natarru’ lako Hazar-Adar sia tarru’ lako Azmon.
Karo: Kenca bage mbelok ku Selatan nuju ku dalan Akrabim janah terus arah tengah-tengah taneh si mesawang Sin seh ku Kades Barnea i Selatan. Kenca bage mbelok ku Barat Lawit ku Hasar Adar janah terus ku Asmon,
Simalungun: anjaha marlegot ma parbalogan ai hun dangsina ni raboyon Akrabim, mandipar hu Sin, anjaha marujung i dangsina ni Kades-Barnea, dob ai luar ma hunjai hu Hazar-Adar, anjaha laho use hu Asmon.
Toba: Dung i mamedu ma parbalohan dangsina i sahat tu robean Akrabim jala taripar tu Zin jala nangkok tungkan dangsina ni Kades-Barnea, ruar sian i muse tu Hazar-Adar, jala taripar sian i muse tu Azmon.
NETBible: and then the border will turn from the south to the Scorpion Ascent, continue to Zin, and then its direction will be from the south to Kadesh Barnea. Then it will go to Hazar Addar and pass over to Azmon.
NASB: ‘Then your border shall turn direction from the south to the ascent of Akrabbim and continue to Zin, and its termination shall be to the south of Kadesh-barnea; and it shall reach Hazaraddar and continue to Azmon.
HCSB: Your border will turn south of the Ascent of Akrabbim, proceed to Zin, and end south of Kadesh-barnea. It will go to Hazar-addar and proceed to Azmon.
LEB: and turns south of the Akrabbim Pass. It then goes past Zin and ends at Kadesh Barnea. From there it goes to Hazar Addar and on to Azmon.
NIV: cross south of Scorpion Pass, continue on to Zin and go south of Kadesh Barnea. Then it will go to Hazar Addar and over to Azmon,
ESV: And your border shall turn south of the ascent of Akrabbim, and cross to Zin, and its limit shall be south of Kadesh-barnea. Then it shall go on to Hazar-addar, and pass along to Azmon.
NRSV: your boundary shall turn south of the ascent of Akrabbim, and cross to Zin, and its outer limit shall be south of Kadesh-barnea; then it shall go on to Hazar-addar, and cross to Azmon;
REB: It will then turn from the south up the ascent of Akrabbim and pass by Zin, and its southern limit will be Kadesh-barnea. It will proceed by Hazar-addar to Azmon
NKJV: ‘your border shall turn from the southern side of the Ascent of Akrabbim, continue to Zin, and be on the south of Kadesh Barnea; then it shall go on to Hazar Addar, and continue to Azmon;
KJV: And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadeshbarnea, and shall go on to Hazaraddar, and pass on to Azmon:
AMP: Your boundary shall turn south of the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin, and its end shall be south of Kadesh-barnea. Then it shall go on to Hazar-addar and pass on to Azmon.
NLT: It will then run south past Scorpion Pass in the direction of Zin. Its southernmost point will be Kadesh–barnea, from which it will go to Hazar–addar, and on to Azmon.
GNB: Then it will turn southward toward Akrabbim Pass and continue on through Zin as far south as Kadesh Barnea. Then it will turn northwest to Hazar Addar and on to Azmon,
ERV: It will cross south of Scorpion Pass. It will go through the town of Zin to Kadesh Barnea and then to Hazar Addar, and then it will pass through Azmon.
BBE: And round to the south of the slope of Akrabbim, and on to Zin: and its direction will be south of Kadesh-barnea, and it will go as far as Hazar-addar and on to Azmon:
MSG: curves south of Scorpion Pass and on to Zin, continues south of Kadesh Barnea, then to Hazar Addar and on to Azmon,
CEV: It will go west from there, but will turn southward to include Scorpion Pass, the village of Zin, and the town of Kadesh-Barnea. From there, the border will continue to Hazar-Addar and on to Azmon.
CEVUK: It will go west from there, but will turn southward to include Scorpion Pass, the village of Zin, and the town of Kadesh-Barnea. From there, the border will continue to Hazar-Addar and on to Azmon.
GWV: and turns south of the Akrabbim Pass. It then goes past Zin and ends at Kadesh Barnea. From there it goes to Hazar Addar and on to Azmon.
NET [draft] ITL: and then the border <01366> will turn <05437> from the south <05045> to the Scorpion Ascent <04610>, continue <05674> to Zin <06790>, and then its direction <08444> will be <01961> from the south <05045> to Kadesh Barnea <06947>. Then it will go <03318> to Hazar Addar <02692> and pass over <05674> to Azmon <06111>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel