Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [KS2011]     [PL]  [PB] 
 <<  Matius 10 : 3 >> 

KS (Revisi Shellabear 2011): Filipus dan Bartolomeus; Tomas dan Matius, pemungut cukai; Yakub bin Alpius, dan Tadeus;


AYT: Filipus, dan Bartolomeus, Tomas, dan Matius si pengumpul pajak, Yakobus anak Alfeus, dan Tadeus,

TB: Filipus dan Bartolomeus, Tomas dan Matius pemungut cukai, Yakobus anak Alfeus, dan Tadeus,

TL: dan Pilipus dan Bartolomius; dan Tomas, dan Matius, pemungut cukai itu, dan Yakub anak Alpius, dan Tadius;

MILT: Filipus dan Bartolomeus, Tomas dan Matius pemungut cukai; Yakobus anak Alfeus, dan Lebeus yang disebut Tadeus,

Shellabear 2010: Filipus dan Bartolomeus; Tomas dan Matius, pemungut cukai; Yakub bin Alpius, dan Tadeus;

Shellabear 2000: Filipus dan Bartolomeus; Tomas dan Matius, pemungut cukai; Yakub bin Alpius, dan Tadeus;

KSZI: Filipus dan Bartolomeus; Tomas, dan Matius yang dahulunya pemungut cukai; Yakobus anak Alfeus, dan Tadius;

KSKK: Yakobus, putra Zebedeus, dan saudaranya Yohanes; Filipus dan Bartolomeus, Tomas dan Matius, pemungut cukai; Yakobus, putra Alfeus, dan Tadeus;

WBTC Draft: Filipus, Bartolomeus, Tomas, Matius si pemungut pajak, Yakobus, anak Alfeus, Tadeus,

VMD: Filipus, Bartolomeus, Tomas, Matius si pemungut pajak, Yakobus, anak Alfeus, Tadeus,

AMD: Filipus, Bartolomeus, Tomas, Matius si pemungut pajak, Yakobus anak Alfeus, Tadeus,

TSI: Filipus, Bartolomeus, Tomas, dan saya, Matius— yang dulu bekerja sebagai penagih pajak, Yakobus— anak dari Alfeus, Tadeus,

BIS: Kemudian Filipus dan Bartolomeus, dengan Tomas, dan Matius, penagih pajak serta Yakobus anak Alfeus, dan Tadeus;

TMV: Filipus dan Bartolomeus; Tomas dan Matius yang dahulunya pemungut cukai; Yakobus anak Alfeus dan Tadius;

BSD: Filipus Bartolomeus Tomas Matius (penagih pajak) Yakobus anak Alfeus Tadeus

FAYH: (10-2)

ENDE: Jakobus anak Zebedeus dan saudaranja Joanes, Pilipus dan Bartolomeus, Tomas dan Mateus pemungut bea, Jakobus anak Alfeus dan Tadeus.

Shellabear 1912: dan Pilipus dan Bartolomius; dan Tomas, dan Matius yang memegang cukai itu; dan Yakub anak Alpius, dan Tadius;

Klinkert 1879: Dan Pilipoes dan Bartolomius dan Tomas dan Matioes, jang pemoengoet tjoekai, dan Jakoeb bin Alpioes dan Libioes, jang bergelar Tadioes,

Klinkert 1863: Pilippoes dan Bartholomeoes, Thomas dan Mattheoes, orang pentjoke itoe, Jakoboes, anaknja Alpeoes, dan Lebbeoes, jang terseboet Thaddeoes;

Melayu Baba: Filipus sama Bar-Tolmai; Tomas sama Matius, orang yang pungut chukai itu; Yakob anak Alfius, sama Tadius;

Ambon Draft: Filippus dan Bartholo-me; us; Thomas dan Matthe; us, pendjaga bea itu; Jakobus, anak laki-laki Alfe; us dan Leb-be; us jang denama; i Thadde; us.

Keasberry 1853: Philipus, dan Bartholomu; dan Thomas, dan Mathius yang mumugang chukie itu; dan Yakob ben Albius, dan Libius, yang burgular Thaddius;

Keasberry 1866: Philipus, dan Bartholomu; dan Thomas, dan Mathius yang mŭmŭgang chukie itu; dan Yakob ben Alfius, dan Libius yang bŭrgŭlar Thaddius;

Leydekker Draft: Filipus dan Bartolomaj: Toma dan Mataj 'awrang pentjokej 'itu: Jaxkhub 'anakh laki 2 'Alfaj, dan Lebaj jang terpanggil Tadaj.

AVB: Filipus dan Bartolomeus; Tomas, dan Matius yang dahulunya pemungut cukai; Yakobus anak Alfeus, dan Tadeus;

Iban: Philip enggau Bartolomew; Thomas enggau Matthew ke pengumpul chukai, James anak Alpius enggau Tadeus;


TB ITL: Filipus <5376> dan <2532> Bartolomeus <918>, Tomas <2381> dan <2532> Matius <3156> pemungut cukai <5057>, Yakobus <2385> anak Alfeus <256>, dan <2532> Tadeus <2280>,


Jawa: Filipus lan Bartolomeus, Tomas lan Mateus juru-mupubeya, Yakobus anake Alfeus, lan Tadeus,

Jawa 2006: Filipus lan Bartoloméus, Tomas lan Matius juru-narik-pajeg, Yakobus anaké Alféus, lan Tadéus,

Jawa 1994: Filipus lan Bartoloméus, karo Tomas; Matius pegawé pajeg; Yakobus anaké Alféus; Tadéus.

Jawa-Suriname: Uga Filipus lan Bartoloméus, Tomas lan Matéus, wong belasting; Yakobus anaké Alféus, uga Tadéus.

Sunda: Pilipus jeung Bartolomeus; Tomas jeung Mateus tukang mulung pajeg tea; Yakobus bin Alpeus jeung Tadeus;

Sunda Formal: tuluy Pilipus jeung Bartolomeus; Tomas jeung Mateus, petugas pajeg tea; Yakobus bin Alpius jeung Tadeus;

Madura: Saellana jareya Filipus ban Bartolomeyus, bi’ Tomas ban Matiyus, tokang narek pajek sarta Yakobus ana’na Alfeyus, ban Tadeyus;

Bauzi: Labi Filipus ame. Bartolomeus ame. Tomas ame. Matius ame. Ame da Matius lam gi meia teo vi gagome vaiam doi pajak atem dam meida am bak. Labi Alfeusam adat Yakobus ame. Tadeus ame.

Bali: Dane Pilipus miwah Dane Bartolomeus, Dane Tomas miwah Dane Matius juru duduk pajege, Dane Yakobus okan Alpeuse miwah Dane Tadeus.

Ngaju: Limbah te Pilippus tuntang Bartolomeus, dengan Tomas tuntang Mateus, panagih pajak, tuntang Yakobus anak Alpeus, tuntang Taddeus;

Sasak: Beterus Pilipus dait Bartolomeus, Tomas dait Matius penagih pajek nike, Yakub bije Alpeus, dait Tadeus;

Bugis: Purairo, Pilipus nenniya Bartoloméus, sibawa Tomas kuwaéttopa Matius, passinge’ simaé, enrengngé Yakobus ana’ Alféus sibawa Tadéus;

Makasar: Nampa Filipus siagang Bartolomeus, Tomas siagang Matius pasingara’ simaya; kammayatompa Yakobus ana’na Alfeus, siagang Tadeus;

Toraja: Filipus sia Bartolomeus; Tomas sia Matius passima; Yakobus anakna Alfeus sia Tadeus;

Duri: Sitarruhna Filipus, Bartolomeus, Tomas, Matius to passassung, Yakub anakkana Alfeus, Tadeus,

Gorontalo: te Pilipus, te Bartolomewus, te Tomas, te Matiwus ta mohhimoa hasili, te Yakobus walae Alpewus, te Tadewus,

Gorontalo 2006: Lapatao̒ tei Pilipus wau Bartolomeus, wolei Tomas, wau Matiusi, tamootagia beya wolei Yakobus walae̒e Alpeus, wau Tadeus;

Balantak: Filipus tii Bartolomeus, Tomas tii Matius men pagawena pajak, kasi i Yakobus anak ni Alfeus, tii Tadeus,

Bambam: (10:2)

Kaili Da'a: i Filipus bo i Bartolomeus, i Tomas bo i Matius topomperapi balasitee, Yakobus ana Alfeus, i Tadeus,

Mongondow: Ki Pilipus bo ki Bartolomeus, ki Tomas bo ki Matius inta mononagih kom pajak, ki Yakobus ki adí i Alpeus, ki Tadeus,

Aralle: Filipus, Bartolomeus, Tomas, Matius to pahsinga' sima, Yakobus änä'na Alfeus, Tadeus,

Napu: (10:2)

Sangir: Bọu e i Filipus dingang i Bartolomeus, i Tomas dingang i Matius maghaghělle bea ringangkewen Yakobus anạ i Alfeus, dingang i Tadeus;

Taa: Panewa re’e wo’u i Pilipus sira dua Bartolomeus, i Tomas, pasi aku, i Matius, to seore to pantagi asele. Pasi re’e wo’u i Yakobus, ana i Alpeus, pasi re’e seja i Tadeus.

Rote: Basa boema Filipus ma Bartolomeos, no Tomas, ma Mateos, fo mana susu bea ndia, ma Yakobis, fo Alfeus ana na, ma Tadeus;

Galela: o Filipus; o Bartolomeus; o Tomas; o Matius, una o balastengi wototolomu; o Yakobus, o Alfeus awi ngopa; o Tadeus;

Yali, Angguruk: Filipus men Bartolomeus men, Tomas men, pemerintah amingmingangge Matius men, Alfeus amloho Yakobus men, Tadeus men,

Tabaru: Ge'enaka de 'o Filipus de 'o Bartolomeus, 'o Tomas, de 'o Matius 'o balasitengi woga-ga'asoko, de 'o Yakobus 'o Alfeus wi ngowaka, 'o Tadeus,

Karo: Pilipus ras Bartolomeus; Tomas ras Matius pengalo cuke; Tadius ras Jakup anak Alpeus;

Simalungun: dob ai si Pilippus ampa si Bartolomeus, si Tomas pakon si Mateus, sijalo sohei ai, dob ai si Jakobus anak ni Alpeus ampa si Tadeus,

Toba: dung i si Pilippus dohot si Bartolomeus; si Tomas dohot si Mateus, sijalobeo i; dung i si Jakobus, anak ni si Alpeus, dohot si Tadeus;

Dairi: Nai si Pilipus dekket si Bartolomeus, si Thomas, si Mateus pertunggu belasting i dekket si Jakobus anak si Alpeus, si Tadeus.

Minangkabau: Sasudah tu si Filipus jo si Bartolomeus, si Tomas sarato jo si Matius tukang mintak pajak, sarato jo si Yakobus anak Alfeus, sarato jo si Tadeus;

Nias: Filifo ba Batolomai'o, Toma ba Matai'o sanema beo, awõ Yakobo ono Galifai'o ba Tadai'o,

Mentawai: Si Pilipus sambat si Bartolomeus, sambat si Tomas. Si Mateus sipuukú pajá, samba leú et si Jakobus togat Alpeus, samba si Tadeus.

Lampung: Kak raduni Filipus rik Bartolomeus, jama Tomas, rik Matius, penagih pajak rik Yakobus anak Alfeus, rik Tadeus;

Aceh: Óh lheueh nyan Pilipus dan Bartolomeus, deungon Tomas, dan Matius, tukang kutéb cukée meunan cit Yakobus aneuëk Alfeus, dan Tadeus;

Mamasa: (10:2)

Berik: Filipuso Bartolomeus; Tomas, ane Matius, jeiba angtane pajak doini aa jei gam tebabilirim jei doini jeiserem pemerintafe ga gam kitulmini; Yakobus tane Alfeusmana, yo Tadeus;

Manggarai: hi Pelipus agu Bartoloméus, hi Tomas agu hi Matius ata tegi béa, hi Yakobus anak di Alféus, agu hi Tadéus,

Sabu: Filipus nga Bertolomeus, Tomas nga Matius mone hammi bhea ne, Yakobus ana Alfeus nga Tadeus;

Kupang: Ada ju Filipus, deng Bartolomeos. Ais Tomas, deng Mateos (tukang tagi bea). Ais Yakobis (Alpius pung ana), deng Tadius.

Abun: Filipus, Bartolomeus, Tomas, Matius gato nai sugum kadit nje wa pemerintah; Yakobus gato Alfeus bi pa, Tadeus;

Meyah: Filipus ni, Bartolomeus ni, Tomas ni, Matius ni (Koma didif ongga duhoturu pajak jeska rusnok sis fob), Yakobus ongga Alfeus efen efesa ni, Tadeus ni,

Uma: (10:2)

Yawa: Pilipus, Bartolomeus, Tomas, Matius (opi po pajak ranugande akarijo pemerinta aije), Yakobus (Alpeus apa kavo), Tadeus,


NETBible: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;

NASB: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;

HCSB: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;

LEB: Philip, and Bartholomew, Thomas, and Matthew the tax collector, James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus,

NIV: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;

ESV: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;

NRSV: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;

REB: Philip and Bartholomew, Thomas and Matthew the tax-collector, James son of Alphaeus, Thaddaeus,

NKJV: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;

KJV: Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James [the son] of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;

AMP: Philip and Bartholomew [Nathaniel]; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus [Judas, not Iscariot];

NLT: Philip, Bartholomew, Thomas, Matthew (the tax collector), James (son of Alphaeus), Thaddaeus,

GNB: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew, the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;

ERV: Philip, Bartholomew, Thomas, Matthew, the tax collector, James, the son of Alphaeus, Thaddaeus,

EVD: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew, the tax collector; James, son of Alphaeus, and Thaddaeus;

BBE: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew, the tax-farmer; James, the son of Alphaeus, and Thaddaeus;

MSG: Philip, Bartholomew, Thomas, Matthew, the tax man, James, son of Alphaeus, Thaddaeus,

Phillips NT: Philip and Bartholomew, Thomas, and Matthew the taxcollector, James, the son of Alphaeus, and Thaddaeus,

DEIBLER: Philip; Bartholomew; Thomas; me, Matthew, the tax collector; James, the son of Alpheus; Thaddeus;

GULLAH: Philip an Bartholomew, Thomas an Matthew wa beena geda tax, James wa been Alphaeus boy, an Thaddaeus,

CEV: Philip, Bartholomew, Thomas, Matthew the tax collector, James the son of Alphaeus, and Thaddaeus were also apostles.

CEVUK: Philip, Bartholomew, Thomas, Matthew the tax collector, James the son of Alphaeus, and Thaddaeus were also apostles.

GWV: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James (son of Alphaeus), and Thaddaeus;


NET [draft] ITL: Philip <5376> and <2532> Bartholomew <918>; Thomas <2381> and <2532> Matthew <3156> the tax collector <5057>; James <2385> the son of Alphaeus <256>, and <2532> Thaddaeus <2280>;



 <<  Matius 10 : 3 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran