KSKK: Benaya, putra Yoyada, melakukan perbuatan-perbuatan perkasa ini, dan dengan demikian mendapat nama yang harum di antara kelompok Tiga Puluh itu.
AYT: Itulah perbuatan Benaya, anak Yoyada, sehingga menjadi ternama di antara tiga pahlawan itu.
TB: Itulah yang diperbuat Benaya bin Yoyada; ia mendapat nama di antara ketiga puluh pahlawan itu.
TL: Demikianlah perbuatan Benaya bin Yoyada, maka sebab itu kenamaanlah ia di antara ketiga orang pahlawan itu.
MILT: Benaya anak Yoyada, melakukan hal-hal ini, sehingga dia mendapat nama di antara ketiga orang perkasa itu.
Shellabear 2010: Itulah yang dilakukan oleh Benaya bin Yoyada. Ia pun termashyur di antara ketiga kesatria itu,
KS (Revisi Shellabear 2011): Itulah yang dilakukan oleh Benaya bin Yoyada. Ia pun termashyur di antara ketiga kesatria itu,
VMD: Itulah jasa-jasa Benaya anak Yoyada. Dia pun menjadi terkenal seperti tiga pahlawan.
TSI: Tindakan-tindakan berani itu membuat Benaya terkenal seperti tiga perwira utama.
BIS: Itulah jasa-jasa Benaya, seorang dari "Tridasawira".
TMV: Demikianlah jasa Benaya, salah seorang daripada "Kumpulan Tiga Puluh".
FAYH: Demikianlah beberapa kehebatan Benaya yang menyamai kehebatan Triwira.
ENDE: Itulah jang diperbuat Benajahu bin Jojada".
Shellabear 1912: Demikianlah perbuatan Benaya bin Yoyada maka ialah yang kenamaan di antara ketiga orang yang gagah-gagah itu.
Leydekker Draft: 'Inilah jang Benaja 'anakh laki-laki Jehawjadasz 'itu sudah bowat: sebab 'itu ber`awleh 'ija nama di`antara katiga pahalawan 'itu.
AVB: Itulah yang dilakukan oleh Benaya anak Yoyada. Dia pun termasyhur antara ketiga-tiga orang kesateria itu,
TB ITL: Itulah <0428> yang diperbuat <06213> Benaya <01141> bin <01121> Yoyada <03077>; ia mendapat nama <08034> di antara ketiga <07969> puluh pahlawan <01368> itu.
Jawa: Iku kang ditindakake Benaya bin Yoyadha, mulane kasuwur ana ing antarane prawira telung puluh iku.
Jawa 1994: Mengkono prekara sing ditindakaké déning Benaya, wargané perwira telung puluh mau.
Sunda: Kitu kagagahan-kagagahan Benaya di antara "Si Tilu Puluh",
Madura: Jareya sa-jasana Benaya, sala settong e antarana "Tridasawira".
Bali: Kadi asapunika kawanenan Dane Benaya. Dane ngranjing ring pantaran Tridasawira punika.
Bugis: Iyanaro jasa-jasana Bénaya, séddiwi tau polé ri "Kalompo Telluppuloé".
Makasar: Iaminjo jasa-jasana Benaya, kalase’renna tau battua ri "Tridasawira".
Toraja: Susimoto tu penggauranna Benaya, anakna Yoyada; tarompo’mi dio lu tu pa’barani sola tallui.
Karo: Eme kinimbisan si ilakoken Benaya. Ia pe sekalak i bas "Si Telu puluh".
Simalungun: Ai ma na binahen ni si Benaya, anak ni si Joyada, mambahen sangap ia i tongah-tongah ni puanglima na tolu puluh halak ai.
Toba: I ma na binahen ni si Benaia anak ni si Joiada umbahen tarbaritaan goarna sian na tolu ulubalang i.
NETBible: Such were the exploits of Benaiah son of Jehoida, who gained fame among the three elite warriors.
NASB: These things Benaiah the son of Jehoiada did, and had a name as well as the three mighty men.
HCSB: These were the exploits of Benaiah son of Jehoiada, who had a reputation among the three warriors.
LEB: These are the things that Benaiah, son of Jehoiada, did. He was as famous as the three fighting men.
NIV: Such were the exploits of Benaiah son of Jehoiada; he too was as famous as the three mighty men.
ESV: These things did Benaiah the son of Jehoiada, and won a name beside the three mighty men.
NRSV: Such were the things Benaiah son of Jehoiada did, and won a name beside the three warriors.
REB: Such were the exploits of Benaiah son of Jehoiada, famous among the heroic thirty.
NKJV: These things Benaiah the son of Jehoiada did, and won a name among three mighty men.
KJV: These [things] did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men.
AMP: These things Benaiah son of Jehoiada did, and won a name beside the three mighty men.
NLT: These are some of the deeds that made Benaiah almost as famous as the Three.
GNB: Those were the brave deeds of Benaiah, who was one of “The Thirty.”
ERV: Benaiah son of Jehoiada did many more brave things like that. He was as famous as the Three Heroes.
BBE: These were the acts of Benaiah, the son of Jehoiada, who had a great name among the thirty men of war.
MSG: These are the things that Benaiah son of Jehoiada is famous for. But neither did he ever get ranked with the Three.
CEV: Benaiah did these things. He never became one of the Three Warriors, but he was just as famous as they were and certainly just as famous as the rest of the Thirty Warriors. David made him the leader of his bodyguard.
CEVUK: Benaiah did these things. He never became one of the Three Warriors, but he was just as famous as they were and certainly just as famous as the rest of the Thirty Warriors. David made him the leader of his bodyguard.
GWV: These are the things that Benaiah, son of Jehoiada, did. He was as famous as the three fighting men.
NET [draft] ITL: Such <0428> were the exploits <06213> of Benaiah <01141> son <01121> of Jehoida <03077>, who gained fame <08034> among the three <07969> elite warriors <01368>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel