Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [LDKDR]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 11 : 13 >> 

Leydekker Draft: Bermula 'akan segala 'ini hendakhlah kamu gilij deri pada burong-burongan, bukan 'akan dimakan, bahuwa 'itu kagili`an samowanja seperti nasar, dan garuda, dan halang lawut,


AYT: Inilah burung-burung yang harus kamu hindari dan tidak boleh dimakan dagingnya karena itu adalah kejijikan, yaitu rajawali, burung nasar, burung sikap,

TB: Inilah yang harus kamu jijikkan dari burung-burung, janganlah dimakan, karena semuanya itu adalah kejijikan: burung rajawali, ering janggut dan elang laut;

TL: Maka inilah dia dari pada segala unggas yang patut kamu ngeri akan dia, dan yang tiada boleh kamu makan sebab kehinaanlah adanya, yaitu burung nasar dan burung baz dan nasar laut,

MILT: Dan dari antara jenis burung ini, kamu harus merasa jijik, mereka tidak boleh dimakan, mereka adalah kejijikan: burung rajawali dan elang berjanggut dan elang hitam

Shellabear 2010: Dari antara burung-burung, jenis-jenis berikut inilah yang harus kamu anggap jijik. Janganlah dimakan, karena semua ini adalah sesuatu yang menjijikkan: rajawali, elang burik, elang laut,

KS (Revisi Shellabear 2011): Dari antara burung-burung, jenis-jenis berikut inilah yang harus kamu anggap jijik. Janganlah dimakan, karena semua ini adalah sesuatu yang menjijikkan: rajawali, elang burik, elang laut,

KSKK: Di antara unggas, yang berikut ini adalah yang harus kamu anggap najis dan tidak boleh dimakan:

VMD: “Perlakukanlah juga burung-burung berikut sebagai binatang yang dikatakan oleh Tuhan tidak baik dimakan. Jangan makan burung-burung ini: Burung rajawali, ering janggut, dan elang laut,

BIS: Di antara burung-burung, yang berikut ini tak boleh dimakan karena najis: burung rajawali, burung hantu, segala jenis elang, nasar, gagak, burung unta, camar, blekok dan segala jenis bangau, undan, burung kasa dan kelelawar.

TMV: Burung-burung yang berikut tidak boleh kamu makan: burung rajawali, burung hantu, semua jenis burung helang, burung nasar, burung gagak, burung unta, burung camar, burung ranggung, burung pucung, dan semua jenis burung bangau, burung undan, burung kosa, dan kelawar.

FAYH: "Burung-burung yang dianggap haram dan karena itu jangan kamu makan, ialah: Burung rajawali, ering janggut, dan elang laut, Elang merah (segala jenis), alap-alap (segala jenis), Burung gagak (segala jenis), burung unta, Burung hantu, camar, Elang sikap (segala jenis), burung pungguk, Burung belibis dan burung hantu besar, Burung hantu putih, burung undan, Burung ering, burung ranggung, Bangau (segala jenis), Meragai dan kelelawar.

ENDE: Dan dari unggas hendaklah kamu djidjiklah jang berikut ini - tidak boleh dimakan, djidjiklah itu - jaitu: Burung radjawali, ering hitam dan ering djanggut;

Shellabear 1912: Maka inilah pula yang hendak kamu membilangkan haram dari antara segala burung janganlah yaitu dimakan maka sekaliannya itu haram yaitu burung nasar dan lang burik dan lang bimbun

AVB: Daripada burung-burung, jenis-jenis yang berikut perlu kamu anggap jijik. Janganlah dimakan kerana kesemuanya perkara yang menjijikkan: burung rajawali, burung hering berjanggut, burung hering hitam,


TB ITL: Inilah <0428> yang harus kamu jijikkan <08262> dari <04480> burung-burung <05775>, janganlah <03808> dimakan <0398>, karena semuanya <01992> itu adalah kejijikan <08263>: burung rajawali <05404>, ering janggut <06538> dan elang laut <05822>;


Jawa: Panunggalane manuk kang kudu sira najisake lan aja sira pangan amarga kabeh iku najis, yaiku: manuk garudha, manuk beri lan manuk wulung sagara,

Jawa 1994: (11:13-19) Kowé ora kena mangan bangsané manuk-manuk iki: manuk garudha, manuk bidho, bangsané wulung, gagak lan manuk unta, manuk tahmas, blekok lan sakèhé manuk bangsané bango, kuntul, drembolok lan kalong.

Sunda: (11:13-19) Manuk anu henteu meunang didahar nya eta rajawali, bueuk, heulang, dadali, alap-alap, kaak, gagak, manuk onta, camar, bango, belokok, julang, kapimis, koreak, atawa kalong.

Madura: No’-mano’ reya ta’ olle kakan: rajabali, mano’ wek-kowek, samacemma ellang, nasar, dhangdhang, mano’ onta, camar, dalko’, undan, mano’ kasa ban babburu.

Bali: Semeton nenten pisan dados ngajengang sarwa paksi sane inucap ring sor puniki, inggih punika: Paksi rajawali, celepuk, sakancan soroh sikep, garuda, guak, paksi kasuari, kandik-kandik, kokokan, sakancan soroh cangak, paksi blibis, paksi kasa miwah lelawah.

Bugis: Ri yelle’na manu’-manu’é, iyanaé dé’ nawedding riyanré nasaba najisi’i: kuwajangngé, kacoci’é, sininna rupanna bokangngé, nazar-é, kaokaoé, manu’-manu’ untaé, bokang tasi’é, campongngé sibawa sininna rupanna coko’é, bannya liyaé, manu’-manu’ kasaé sibawa panningngé.

Makasar: Ri sikontu jangang-janganga, anne kammaya takkulleai nukanre lanri harangi: jangang-jangang rajawali, kokoci’, sikamma balangkoaka, jangang-jangang nasara’, kalaa’, jangang-jangang unta, camara’, beleko’ siagang sikamma jangang-jangang kondoa, kiti’ balanga, jangang-jangang kasa siagang pa’nyikia.

Toraja: Inde sia tu mintu’ manuk-manuk la mikagi’gi’ tu tae’ nama’din dikande belanna dipomagiang, iamotu langkan maega, langkan sia langkan tasik,

Karo: Perik-perik si tersena arah teruh enda la banci ipanndu eme: kuliki, buk, rajawali, liat-liat; kuliki gara, kuliki mbiring, kak; perik unta; perik lawit, ondan, enggang, mbelibes, mburman, bengkik.

Simalungun: Anjaha on do humbani manuk-manuk na gabe hagigi bennima, seng bulih panganon ai, sihagigihononkon do ai: manuk-manuk nanggordaha, tapi garo-garo pakon lali,

Toba: Ingkon marbiasbias rohamuna mida angka pidong on, ndang jadi panganonmuna, ai hagigian do i, songon: Pidong raja wali, lali bangar, honong bosi.


NETBible: “‘These you are to detest from among the birds – they must not be eaten, because they are detestable: the griffon vulture, the bearded vulture, the black vulture,

NASB: ‘These, moreover, you shall detest among the birds; they are abhorrent, not to be eaten: the eagle and the vulture and the buzzard,

HCSB: "You are to detest these birds. They must not be eaten because they are detestable: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,

LEB: "Here are the kinds of birds you must consider disgusting and must not eat. They are eagles, bearded vultures, black vultures,

NIV: "‘These are the birds you are to detest and not eat because they are detestable: the eagle, the vulture, the black vulture,

ESV: "And these you shall detest among the birds; they shall not be eaten; they are detestable: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,

NRSV: These you shall regard as detestable among the birds. They shall not be eaten; they are an abomination: the eagle, the vulture, the osprey,

REB: These are the birds you are to regard as prohibited, and for that reason they must not be eaten: the griffon-vulture, the black vulture, and the bearded vulture;

NKJV: ‘And these you shall regard as an abomination among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, the vulture, the buzzard,

KJV: And these [are they which] ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they [are] an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

AMP: These you shall have in abomination among the birds; they shall not be eaten, for they are detestable: the eagle, the ossifrage, the ospray,

NLT: "These are the birds you must never eat because they are detestable for you: the eagle, the vulture, the osprey,

GNB: You must not eat any of the following birds: eagles, owls, hawks, falcons; buzzards, vultures, crows; ostriches; seagulls, storks, herons, pelicans, cormorants; hoopoes; or bats.

ERV: “You must also treat some birds as things that are wrong to eat. Stay away from them. It is a sickening thought for you to eat any of these birds: eagles, vultures, buzzards,

BBE: And among birds these are to be disgusting to you, and not to be used for food: the eagle and the gier-eagle and the ospray;

MSG: "These are the birds you are to detest. Don't eat them. They are detestable: eagle, vulture, osprey,

CEV: Eagles, vultures, buzzards, crows, ostriches, hawks, sea gulls, owls, pelicans, storks, herons, hoopoes, and bats are also disgusting, and you are forbidden to eat any of them.

CEVUK: Eagles, vultures, buzzards, crows, ostriches, hawks, seagulls, owls, pelicans, storks, herons, hoopoes, and bats are also disgusting, and you are forbidden to eat any of them.

GWV: "Here are the kinds of birds you must consider disgusting and must not eat. They are eagles, bearded vultures, black vultures,


NET [draft] ITL: “‘These <0428> you are to detest <08262> from among <04480> the birds <05775>– they must not <03808> be eaten <0398>, because they <01992> are detestable <08263>: the griffon vulture <05404>, the bearded vulture <06538>, the black vulture <05822>,



 <<  Imamat 11 : 13 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel