Madura: O, tang dara se badha e ke’-lekke’na bato, e pangeteggan e bung-lambungnga gunong se durjet, mara patao robana ba’na ka sengko’, mara pakaedhing sowarana, sabab robana ba’na raddin, sowarana tenne.
AYT: Oh merpatiku, di celah-celah bukit batu, di persembunyian di tempat-tempat yang curam, biarkan aku memandang penampilanmu, biarkan aku mendengar suaramu. Sebab, suaramu itu merdu, dan penampilanmu itu elok!
TB: Merpatiku di celah-celah batu, di persembunyian lereng-lereng gunung, perlihatkanlah wajahmu, perdengarkanlah suaramu! Sebab merdu suaramu dan elok wajahmu!"
TL: Hai merpatiku! yang bersembunyi di dalam celah-celah bukit batu yang tinggi! biarlah aku memandang mukamu, biarlah aku mendengar suaramu, karena manislah bunyi suaramu dan eloklah parasmu.
MILT: Oh merpatiku di celah-celah gunung batu, di persembunyian di tempat yang curam, perlihatkanlah dirimu, perdengarkanlah suaramu! Sebab suaramu merdu, dan penampilanmu elok!"
Shellabear 2010: <i>Mempelai Laki-laki</i> Wahai merpatiku di celah-celah bukit batu, di persembunyian lereng-lereng gunung, biarlah aku memandang parasmu, biarlah aku mendengar suaramu, karena merdu suaramu dan elok parasmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mempelai Laki-laki Wahai merpatiku di celah-celah bukit batu, di persembunyian lereng-lereng gunung, biarlah aku memandang parasmu, biarlah aku mendengar suaramu, karena merdu suaramu dan elok parasmu.
KSKK: Oh, merpatiku di celah-celah batu pada tempat-tempat tersembunyi di dalam tebing, izinkan aku memandang wajahmu, biarkan aku mendengar suaramu. Wajahmu !!- betapa cantiknya! "Suaramu !!- betapa merdunya!"
VMD: Oh, merpatiku, yang bersembunyi di celah-celah jurang karang, bersembunyi di atas gunung, perlihatkanlah dirimu kepadaku, perdengarkanlah suaramu padaku. Suaramu merdu, dan engkau sangat cantik.
BIS: O merpatiku di celah-celah batu, di persembunyian lereng-lereng yang terjal, biarlah aku melihat wajahmu, dan mendengar suaramu, sebab wajahmu elok, suaramu merdu.
TMV: Engkau seperti burung merpati yang bersembunyi di celah-celah bukit batu. Biarlah kulihat wajahmu yang cantik itu, biarlah kudengar suaramu yang merdu.
FAYH: "Merpatiku bersembunyi di balik batu-batu karang di lereng gunung. Panggillah aku, perdengarkanlah suaramu yang merdu itu, dan perlihatkanlah wajahmu yang tampan.
ENDE: Merpatiku, ditjelah padas, dipersembunjian pada djurang, tampakkan kepadaku parasmu, perdengarkanlah suaramu kepadaku. Sebab merdulah suaramu, dan djelita nian parasmu."
Shellabear 1912: Hai merpatiku yang di celah batu pada lindungan tempat curam berilah aku memandang mukamu dan berilah aku mendengar suaramu karena manislah bunyi suaramu dan eloklah parasmu."
Leydekker Draft: Hej merpatiku, jang 'ada pada tjilah-tjilah batu karang, pada salindong jang tjuram, perlihatkanlah padaku panglihatmu, perdengarkanlah padaku sawaramu; karana sawaramu 'itu marduw, dan panglihatmu 'itu tertjita.
AVB: <i>Mempelai laki-laki</i> Wahai merpatiku di celah-celah bukit batu, di persembunyian pada terjal-terjal gunung, biarlah aku tatap parasmu, biarlah aku dengar suaramu, kerana merdu suaramu dan elok parasmu.
TB ITL: Merpatiku <03123> di celah-celah <02288> batu <05553>, di persembunyian <05643> lereng-lereng gunung <04095>, perlihatkanlah <07200> wajahmu <04758>, perdengarkanlah <08085> suaramu <06963>! Sebab <03588> merdu <06156> suaramu <06963> dan elok <05000> wajahmu <04758>!"
Jawa: Manukku dara ana ing lowahan-lowahaning parang, ana ing pandhelikan ing ereng-erenging gunung, pamerna paraupanmu, wetokna suwaramu; amarga arum suwaramu, lan endah warnamu!”
Jawa 1994: Kowé kaya dara sing ndhelik ing sela-selané gunung karang. Aku dakndeleng ayuné rupamu, lan ngrungokaké swaramu sing ngresepaké.
Sunda: Enung ibarat japati, nu keur nyumput dina gowok batu karang. Engkang hayang neuteup endahna raray enung, hayang nguping sora enung nu halimpu.
Bali: Idewa tan bina kadi paksi darane sane mengkeb ring selag-selagan batu kaange. Icenja beli ngeton prarain adine sane ayu, tur miragiang suaran adine sane manis nyunyur.
Bugis: Oh jangang-jangakku ri yelle-elle batué, ri assubbuwanna ri émpeng-ngémpeng iya mappeppingngé, leppessanni uwita tappamu, sibawa méngkalingai saddammu, saba’ magelloi tappamu, macennoi saddammu.
Makasar: O, bodobangkengku niaki ri alla’na batua, ri paccokkoang tubiri’na moncong batua, boli’mi kamma kucini’ tanja’nu, nakulangngere’ sa’rannu, lanri ga’gai tanja’nu, na baji’ sa’rannu.
Toraja: E dangan-danganku lan lu kasapak buntu batu, membuni lan lu pentirerungan dio lu se’pon buntu batu, melo, ke kutiroi tu kanna pati’mu, melo, ke kuperangii tu gamarammu, belanna la’te lambunna tu gamarammu, sia maballo tu pati’mu.
Karo: Kam desken merpati si cebuni i bas lingling batu. Pelepas min kuidah rupandu si mejile, pediat min kubegi sorandu si mehuli e.
Simalungun: Ale asasku, na marianan bani rigat ni dolog batu, bani parponopan na i salahsah, pataridahkon ham ma rupamu bangku, pabogeihon ma soramu, ai dear do soramu, jenges do rupamu.
Toba: Ho ale darapatingku na maringan di bagasan rigatrigat ni dolok batu angka na timbo, loas ma ahu marnida rupam, loas ma ahu umbege suaram! Ai na lambok do suaram, jala na uli rupam.
The Lover to His Beloved: O my dove, in the clefts of the rock, in the hiding places of the mountain crags, let me see your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.
NASB: "O my dove, in the clefts of the rock, In the secret place of the steep pathway, Let me see your form, Let me hear your voice; For your voice is sweet, And your form is lovely."
HCSB: My dove, in the clefts of the rock, in the crevices of the cliff, let me see your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.
LEB: My dove, in the hiding places of the rocky crevices, in the secret places of the cliffs, let me see your figure and hear your voice. Your voice is sweet, and your figure is lovely."
NIV: My dove in the clefts of the rock, in the hiding-places on the mountainside, show me your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.
ESV: O my dove, in the clefts of the rock, in the crannies of the cliff, let me see your face, let me hear your voice, for your voice is sweet, and your face is lovely.
NRSV: O my dove, in the clefts of the rock, in the covert of the cliff, let me see your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.
REB: <i>Bridegroom</i> My dove, that hides in holes in the cliffs or in crannies on the terraced hillside, let me see your face and hear your voice; for your voice is sweet, your face is lovely.
NKJV: "O my dove, in the clefts of the rock, In the secret places of the cliff, Let me see your face, Let me hear your voice; For your voice is sweet, And your face is lovely."
KJV: O my dove, [that art] in the clefts of the rock, in the secret [places] of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet [is] thy voice, and thy countenance [is] comely.
AMP: [So I went with him, and when we were climbing the rocky steps up the hillside, my beloved shepherd said to me] O my dove, [while you are here] in the seclusion of the clefts in the solid rock, in the sheltered {and} secret place of the cliff, let me see your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.
NLT: Young Man: "My dove is hiding behind some rocks, behind an outcrop on the cliff. Let me see you; let me hear your voice. For your voice is pleasant, and you are lovely."
GNB: You are like a dove that hides in the crevice of a rock. Let me see your lovely face and hear your enchanting voice.
ERV: My dove, hiding in the caves high on the cliff, hidden here on the mountain, let me see you, let me hear your voice. Your voice is so pleasant, and you are so beautiful!
BBE: O my dove, you are in the holes of the mountain sides, in the cracks of the high hills; let me see your face, let your voice come to my ears; for sweet is your voice, and your face is fair.
MSG: Come, my shy and modest dove--leave your seclusion, come out in the open. Let me see your face, let me hear your voice. For your voice is soothing and your face is ravishing.
CEV: You are my dove hiding among the rocks on the side of a cliff. Let me see how lovely you are! Let me hear the sound of your melodious voice.
CEVUK: You are my dove hiding among the rocks on the side of a cliff. Let me see how lovely you are! Let me hear the sound of your melodious voice.
GWV: My dove, in the hiding places of the rocky crevices, in the secret places of the cliffs, let me see your figure and hear your voice. Your voice is sweet, and your figure is lovely."
NET [draft] ITL: The Lover to His Beloved: O my dove <03123>, in the clefts <02288> of the rock <05553>, in the hiding places <05643> of the mountain crags <04095>, let me see <07200> your face <04758>, let me hear <08085> your voice <06963>; for <03588> your voice <06963> is sweet <06156>, and your face <04758> is lovely <05000>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel